Typische Wortverbindungen und Kollokationen

deeltijds werken	Teilzeitbeschäftigung 2 Teilzeitarbeit 1
waterbouwkundige werken	Wasserbau 1 Wasserbauarbeiten 1 Wasserbauvorhaben wasserbauliche Vorhaben
openbare werken	öffentliche Aufträge 1 Tiefbau 1 Öffentliche Arbeit Stadtwerk öffentliche Versorgungseinrichtungen öffentliches Bauwesen
civieltechnische werken	Tiefbauarbeiten 5 Bauarbeiten 3 Hochbauarbeiten und Tiefbauarbeiten Baugewerbe Hoch- und Tiefbau Bauingenieurwesen
ondergrondse werken	Tiefbau Untertageaufschliessung Grubenbau
cultuurtechnische werken	landschaftgärtnerische Gestaltung
volledige werken	Gesamtausgabe
werken t.b.v.waterkrachtopwekking	Möglichkeit der Stromversorgung
blijvende werken	permanente Bauten bleibende Bauwerken
Publieke Werken	öffentliche Arbeiten 1
synchroon werken	Synchronbetrieb Synchronarbeit
oude werken	abgeworfene Grubenbaue Abwerfen von Grubenbauen
conflictsensitief werken	Konfliktsensitivität
slim werken	„Smart Working“ flexibles und autonomes Arbeiten
handelsverstorend werken	Beeinträchtigung des Handels bewirken
opdracht voor werken	öffentlicher Bauauftrag
overheidsopdracht voor werken	öffentlicher Bauauftrag
werken van kunst	Entwürfe
het werken met landenstrategiedocumenten	LSP-Prozess
uitvoering van werken	Bauleistungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werken

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het zal werken, want het moet werken.

Es wird klappen, denn es muss klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Waterbouwkundige werken en bouw van waterbouwkundige werken

Bauten des Wasserbaus; Wasserbauarbeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal ervoor werken.

Ich werde nicht faul sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je gaan werken?

Du willst Dich nach einem Job umsehen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet undercover werken.

Du solltest doch verdeckt ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

De satellieten werken niet.

Die Satelliten senden nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal wel werken.

Das müsste sie schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die dingen werken echt.

So was kommt gut an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet werken.

- Ich habe einen Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zal deze werken.

So könnte es klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik moet werken.

- Aber ich muss etwas tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet gaan werken.

Sie haben dem keine große Chance gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te werken.

Aber ich bin doch mitten in einem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou dat werken?

Wieso sollte er nicht auch auf Ihren losgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze gesprekken werken niet.

Keine dieser Unterhaltungen nimmt ein gutes Ende.

   Korpustyp: Untertitel

We laten het werken.

Wir werden es hinbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou contraproductief werken.

- Das wäre kontraproduktiv.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze werken niet mee.

- Die wollen nicht so, wie ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie werken jullie?

Wer hat euch geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan undercover werken.

Er könnte undercover an einer Geheim-Operation mitwirken.

   Korpustyp: Untertitel

Waar werken jullie aan?

Woran arbeitest du gerade?

   Korpustyp: Untertitel

dit is hard werken!

Sehr anstrengend, diese Aufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon werken volgens plan.

Wir machen's wie geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je vanavond werken?

Bist du heute Abend auf Bereitschaft?

   Korpustyp: Untertitel

De zuurstoftanks werken niet.

Die Luftkanister haben versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat niet werken.

Das wird nicht klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal 't werken?

- Wird das klappen?

   Korpustyp: Untertitel

Stil nu en werken.

Mehr Gehalt! Mehr Gehalt!

   Korpustyp: Untertitel

Waar werken we naartoe?

Wohin bewegen wir uns also?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet morgen werken.

Du arbeitest zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie werken samen.

- Ihr zwei steckt unter einer Decke!

   Korpustyp: Untertitel

Niet te hard werken.

Schufte nicht zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik moet werken.

- Ich leg etwas Musik auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft maar werken.

Er macht kaum Pausen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou moeten werken!

Es gibt keinen Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Werken jullie weer samen?

Was, seid ihr beiden wieder zusammen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar werken, Ben.

Lass dich nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl jij blijft werken?

Während du weiter arbeitest?

   Korpustyp: Untertitel

-Je moet sneller werken.

Hätten Sie Ihre Frau dazu missbraucht!

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijft hier werken.

Ich habe sie fest engagiert!

   Korpustyp: Untertitel

Werken de Cardassiërs mee?

Werden die Cardassianer kooperieren?

   Korpustyp: Untertitel

' Zij iemand 'werken'?

Hat jemand Auftritt gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

De lichten werken prima.

Die Ampeln sind ok.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je niet werken?

Ja, das sehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

We werken nog aan...

Wir hoffen auf Verbesserung der...

   Korpustyp: Untertitel

We werken nauw samen.

- Sie sind früh dran.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou dat werken?

Wie soll das was bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat niet werken.

Du weißt, dass das nicht geht.

   Korpustyp: Untertitel

Yves moet ook werken.

Yves muss London zu Ende bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ga ik werken.

Ich habe ein Angebot bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Neuh, dit zal werken.

Nah, das ist ja der Trick.

   Korpustyp: Untertitel

Werken jullie als team?

- Sie beide sind ein Paket?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat nooit werken.

- Das wird niemals klappen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat dat werken?

Wie läuft das so?

   Korpustyp: Untertitel

Werken de nieuwe systemen?

Sind die neuen Systeme OK?

   Korpustyp: Untertitel

Acupunctuur begint te werken.

Ich denke, die Akkupunktur wirkt nun.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je weer werken?

- Machst du wirklich schon weiter?

   Korpustyp: Untertitel

- Het moet werken.

Ob das gut geht?

   Korpustyp: Untertitel

De tandwielen werken.

Schauen Sie, die Getriebe funktioniern...

   Korpustyp: Untertitel

De behandelingen werken niet.

Die Behandlung schlägt nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

We werken met voornamen.

Wir nennen uns beim Vornamen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet sneller werken.

Du musst im Zeitplan bleiben,

   Korpustyp: Untertitel

Werken onder je niveau.

Auch die, die über einem stehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten snel werken.

Wir müssen schnell sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet snel werken.

Die Behandlung sollte dir bald helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De schilden werken niet.

- Das Schutzschild bewegt sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broers werken overzee.

Meine Brüder sind auf Einsätzen im Ausland.

   Korpustyp: Untertitel

- Die werken niet mee.

- Das würde nicht viel bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Werken voor een minimumloon.

Finde einen Job für den Mindestlohn.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hard werken.

Du musst büffeln.

   Korpustyp: Untertitel

De dragers werken samen.

Die Überträger ziehen an einem Strang.

   Korpustyp: Untertitel

De beeldschermen werken niet.

- Die magnetischen Schirme sind aus!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal elders werken.

-Hat wohl 'n neuen Job.

   Korpustyp: Untertitel

We werken samen vandaag.

Heute heißt es wir beide.

   Korpustyp: Untertitel

- De transporters werken weer.

Die Transporter sind wieder funktionsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

- Werken jullie samen?

- Du steckst mit ihm zusammen darin?

   Korpustyp: Untertitel

Werken we tegenwoordig zo?

So erledigen wir jetzt die Dinge?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te werken.

Und davon eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal niet werken.

Das wird so nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hard werken...

Dafür werde ich hart trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat te werken.

Ich hab grad ein bisschen gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is even werken.

Ist manchmal nur eine Geduldsfrage.

   Korpustyp: Untertitel

Het had moeten werken.

Es sollte gearbeitet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je werken vanavond?

Haben Sie heute Abend schon was vor?

   Korpustyp: Untertitel

Werken we niet goed?

Haben wir was falsch gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Werken jullie met Miller?

Du arbeitest für Miller?

   Korpustyp: Untertitel

We werken hier gewoon.

Wir sind doch nur angestellte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werken voor Budzo.

Die stecken mit Budzo unter einer Decke.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar werken we aan.

Ich tue mein Bestes.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat niet werken.

Ich will das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet 't werken.

Ich glaub, ich habe es.

   Korpustyp: Untertitel

- En jij moet werken.

- Ja, und du arbeitest.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil blijven werken.

Ich will meinen Job nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Op iemands eergevoel werken.

Indem Sie an meine besseren Instinkte appellieren.

   Korpustyp: Untertitel

De sensors werken weer.

Das Fenster gestattet uns zeitweises, kurzes Scannen.

   Korpustyp: Untertitel

- We werken mee, Fred.

Wir kooperieren, Fred.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je vandaag werken?

- Hey, arbeitest du heute?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is eraan werken.

- Ich hab keine Ahnung was wir tun.

   Korpustyp: Untertitel

De schilden werken niet.

Schilde nicht zu aktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat niet werken.

Das hat keinen Zweck.

   Korpustyp: Untertitel