Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für werkgelegenheid

399 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

werkgelegenheid

Beschäftigung 6.924 Beschäftigungsmöglichkeiten 127 Stellenangebot 1 Arbeitsangebot
Beschäftigungsvolumen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

werkgelegenheid

Arbeitsplätze schaffen 27 neuer Arbeitsplätze 28 Beschäftigungszahlen 30 Beschäftigungsquote 35 Arbeitslosigkeit 53 die Beschäftigung 53 Beschäftigungsniveau 64 Beschäftigungs- 70 Vollbeschäftigung 70 Beschäftigungspolitik 73 Arbeit 84 Arbeitsmarkt 86 Beschäftigungssituation 92 Beschäftigungslage 131 Schaffung Arbeitsplätzen 154 Arbeitsplätzen 818 für Beschäftigung 878 Arbeitsplätze 1.350

Verwendungsbeispiele

werkgelegenheidBeschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Lissabon is de oplossing voor een beter concurrentievermogen, een betere werkgelegenheid en een betere economie.

Lissabon stellt die Lösung für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit, bessere Beschäftigung und eine bessere Wirtschaft dar.

Korpustyp: EU

- Werkgelegenheid is moeilijk te bekomen.

Eine Beschäftigung auf beiden Beinen stehend ist schwer zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Tegelijkertijd heeft de ontwikkeling van duurzame energie ook een positief effect op de ontwikkeling van technologie, economische groei en werkgelegenheid.

Zugleich wirkt sich die nachhaltige Entwicklung im Energiebereich auch positiv auf die technologische Entwicklung, das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung aus.

Korpustyp: EU

Nou, die twee dingen achtervolgden mij door gebrek aan werkgelegenheid.

Also verklagten mich die zwei, weil ich eine Beschäftigung angenommen habe,... die nicht meinen Qualifikationen entspricht.

Korpustyp: Untertitel

Industriebeleid is de motor voor duurzame werkgelegenheid en maatschappelijke welvaart.

Industriepolitik gilt als Motor für nachhaltige Beschäftigung und gesellschaftlichen Wohlstand.

Korpustyp: EU

De interne regels waar we het de laatste tijd over hebben... zoals werkgelegenheid, onderdak en scholing... laatste telling: zeven voor Gray, vijf voor Zarek.

Die innenpolitischen Themen, über die wir schon sprachen, etwa Beschäftigung, Unterkunft, Gesundheit und Bildung... Die neuesten Zahlen:

Korpustyp: Untertitel

Werkgelegenheid is de belangrijkste prioriteit van de Europese Unie.

Beschäftigung ist in der Europäischen Union die oberste Priorität.

Korpustyp: EU

Er moeten ook initiatieven komen voor groei en werkgelegenheid, en voor de strijd tegen de toenemende interne verschillen binnen de Europese Unie.

Wachstum und Beschäftigung brauchen ihre eigenen Initiativen. Initiativen sind erforderlich, um die wachsenden internen Unterschiede in der Europäischen Union zu bekämpfen.

Korpustyp: EU

De werkgelegenheid wordt gestimuleerd door belemmeringen op te heffen en verordeningen te schrappen.

Beschäftigung wird durch den Abbau von Beschränkungen und die Abschaffung von Vorschriften gefördert.

Korpustyp: EU

Zo worden de arbeidsintensieve ondernemingen en de werkgelegenheid gestimuleerd.

So werden die arbeitsintensiven Unternehmen und die Beschäftigung gefördert.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volledige werkgelegenheid	Vollbeschäftigung 353
verborgen werkgelegenheid	nicht angemeldete Unternehmen und Beschäftigungsverhältnisse
duurzame werkgelegenheid	dauerhafte Beschäftigung 9
vervangende werkgelegenheid	Ersatzarbeitsplatz 1
afgeleide werkgelegenheid	induzierte Beschäftigung
aanvullende werkgelegenheid	zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeit erweiterte Beschäftigungsmöglichkei Arbeitsbeschaffung
Werkgelegenheid-NOW	Beschäftigung-Now
onvolledige werkgelegenheid	Unterbeschäftigung 3
alternatieve werkgelegenheid	alternative Beschäftigungsmöglichkeiten 3
productieve werkgelegenheid	produktive Beschäftigung 3
gemengde werkgelegenheid	gemischte Beschäftigung
ondersteunde werkgelegenheid	unterstützte Beschäftigung begleitete Arbeit
ondersteunende werkgelegenheid	unterstützte Beschäftigung begleitete Arbeit
Werkgelegenheid-Horizon	Beschäftigung-Horizon
Werkgelegenheid-Integra	Employment-Integra
Werkgelegenheid-Youthstart	Beschäftigung-Youthstart
werkgelegenheid in de landbouw	landwirtschaftlicher Erwerb
schepping van werkgelegenheid	Schaffung von Arbeitsplätzen 38
werkgelegenheid en milieu	Arbeit und Umwelt 2
waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid	Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen
werkgelegenheid voor jongeren	Jugendbeschäftigung 3 Beschäftigung junger Menschen
diensten voor werkgelegenheid	Arbeitsämter
herverdeling van de werkgelegenheid	Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung
verdeling van werkgelegenheid	Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung
Europese taakgroep werkgelegenheid	Europäische Task-Force "Beschäftigung"
Tijdelijke Commissie werkgelegenheid	Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung
meerjarenprogramma voor de werkgelegenheid	Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung
Initiatief Werkgelegenheid-Integra	Aktionsbereich INTEGRA
behoud van werkgelegenheid	Aufrechterhaltung der Beschäftigung
werkgelegenheid voor migrantes	Beschäftigung der Migrantinnen
verhouding inflatie-werkgelegenheid	Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage
Comité van Directeuren Werkgelegenheid	Ausschuss der Direktoren der Arbeitsverwaltungen
Wereldprogramma voor de Werkgelegenheid	WEP

volledige werkgelegenheid Vollbeschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wij hechten zeer sterk aan de doelstelling van volledige werkgelegenheid.

Uns liegt vor allem das Ziel der Vollbeschäftigung am Herzen.

Korpustyp: EU

We zijn nog ver verwijderd van volledige werkgelegenheid en een op kennis gebaseerde maatschappij.

Wir sind weit davon entfernt, sowohl Vollbeschäftigung als auch eine Wissensgesellschaft zu erreichen.

Korpustyp: EU

Europa vraagt haar leiders een samenleving te ontwerpen waarin volledige werkgelegenheid gepaard gaat met een hoge sociale bescherming.

Europa fordert seine führenden Politiker auf, ein Gesellschaftsmodell zu entwerfen, das Vollbeschäftigung in Einklang bringt mit einem hohen Maß an sozialem Schutz.

Korpustyp: EU

We moeten ons realiseren dat volledige werkgelegenheid bijdraagt aan sociale integratie en niet andersom.

Wir müssen erkennen, dass Vollbeschäftigung zur sozialen Eingliederung beiträgt, und nicht umgekehrt.

Korpustyp: EU

Volledige werkgelegenheid zal een fundamentele doelstelling voor het economische en sociale beleid van de Unie zijn.

Vollbeschäftigung ist eines der übergeordneten Ziele der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der EU.

Korpustyp: EU

De EU schijnt geen enkele belangstelling te koesteren voor werkloosheidsbestrijding en bevordering en ondersteuning van duurzame en volledige werkgelegenheid.

Der EU ist offensichtlich nicht an der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sowie der Förderung und Festigung einer stabilen Vollbeschäftigung gelegen.

Korpustyp: EU

Het feit dat we bijna volledige werkgelegenheid hebben bereikt is een praktisch voorbeeld van wat mogelijk is.

Dass wir nahezu Vollbeschäftigung erreicht haben, ist ein praktisches Beispiel dafür, was man erreichen kann.

Korpustyp: EU

Er zijn weliswaar verschillende methodes om volledige werkgelegenheid tot stand te brengen, maar zonder economische groei en een sterke concurrentiepositie zal het niet lukken.

Vollbeschäftigung lässt sich auf viele verschiedene Arten erreichen, jedoch nicht ohne wirtschaftlichen Erfolg und gute Wettbewerbsfähigkeit.

Korpustyp: EU

Het in Lissabon vastgestelde doel van volledige werkgelegenheid is evenwel een politieke verbintenis van de staatshoofden en regeringsleiders en geen juridische verbintenis.

Das in Lissabon festgeschriebene Ziel der Vollbeschäftigung ist jedoch eine politische Verpflichtung der Staats- und Regierungschefs und hat keinen rechtlich verbindlichen Charakter.

Korpustyp: EU

Volledige werkgelegenheid blijft één van de belangrijkste doelstellingen van de strategie van Lissabon, en dat is in Barcelona ook nog eens bevestigd.

Vollbeschäftigung ist und bleibt eines der wichtigsten Ziele der Lissabon-Strategie, immerhin hat Barcelona das bestätigt.

Korpustyp: EU

duurzame werkgelegenheid dauerhafte Beschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De term 'concurrentievermogen' als basis voor een duurzame verbetering van de werkgelegenheid ontbreekt eveneens.

Der Begriff "Wettbewerbsfähigkeit" als Grundlage für dauerhafte Beschäftigung fehlt.

Korpustyp: EU

Zo moeten ook de structuurfondsen worden aangewend met het oog op een duurzame ontwikkeling van de werkgelegenheid in de minst begunstigde regio's.

Wir sollten aber auch die Strukturfonds einsetzen, um in benachteiligten Regionen eine dauerhafte Entwicklung der Beschäftigung zu erreichen.

Korpustyp: EU

Ten derde wordt in de ontwerpresolutie een aantal keren verwezen naar duurzame werkgelegenheid, die vanzelfsprekend moet worden bevorderd, maar niet noodzakelijkerwijs fulltime werkgelegenheid betekent.

Drittens enthält die Entschließung mehrere Hinweise auf dauerhafte Beschäftigung. Natürlich ist ihre Förderung anzustreben, und dauerhafte Beschäftigung muß nicht zwangsläufig Vollzeitbeschäftigung bedeuten.

Korpustyp: EU

Los daarvan, is de"hulp voor handel”-strategiede enige strategie die uiteindelijk werkgelegenheid - duurzame werkgelegenheid - kan creëren.

Außer diesen Maßnahmen sind nur die handelsbezogenen Hilfsmaßnahmen geeignet, letztendlich Beschäftigung und dauerhafte Beschäftigung zu schaffen.

Korpustyp: EU

Er zijn nog andere maatregelen nodig. Wij moeten erop toezien dat uitsluitend communautaire steun wordt verleend aan bedrijven die investeren en de contractuele verplichtingen inzake stabiele en duurzame werkgelegenheid en duurzame economische ontwikkeling naleven.

Als weitere Maßnahmen ist es notwendig, die Gemeinschaftshilfen an Bedingungen wie Investitionen und Erfüllung der Vertragsbedingungen durch die Unternehmen zu knüpfen, die eine stabile und dauerhafte Beschäftigung und eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gewährleisten.

Korpustyp: EU

Er worden wel enige mooie woorden geuit over gelijkheid, werkgelegenheid, duurzame ontwikkeling en openheid, maar het blijft enkel bij mooie woorden.

Es werden hauptsächlich schöne Worte gemacht, über Gleichstellung, Beschäftigung, dauerhafte Entwicklung und Offenheit. Aber zu mehr als zu schönen Worten kommt es nicht.

Korpustyp: EU

behoud van de menselijke hulpbronnen in de visserijsector, met name door het verbeteren van beroepsvaardigheden, het zorgen voor duurzame werkgelegenheid en het verbeteren van de positie en de rol van de vrouw;

die Erhaltung der Humanressourcen im Fischereisektor, insbesondere durch Höherqualifizierung, dauerhafte Sicherstellung der Beschäftigung und Verbesserung der Stellung und Rolle von Frauen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Want de heer Blokland wil in de tekst waarin staat dat het statistische programma de voornaamste prioriteiten van het communautair beleid moet omvatten, met name groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, het woord "groei" vervangen door "duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling" .

Denn Herr Blokland will in dem Text, der besagt, daß das statistische Programm den wichtigsten, aus der Gemeinschaftspolitik resultierenden Prioritäten Rechnung tragen muß, worunter Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung fallen, das Wort "Wachstum" ersetzen durch "dauerhafte und umweltfreundliche Entwicklung" .

Korpustyp: EU

In dit verband ben ik het eens met de bedoeling van de rapporteur om bij de hervorming van de structuurfondsen rekening te houden met de doelstellingen van het Verdrag (duurzame ontwikkeling, werkgelegenheid, aandacht voor het MKB, innovatie, gebruik van nieuwe technologieën, sociale bescherming, gelijke kansen, milieu).

In diesem Sinne billige ich die Absicht der Berichterstatterin, die Ziele des Vertrags (dauerhafte Entwicklung, Beschäftigung, Unterstützung der KMU, Innovation, Einsatz der neuen Technologien, soziale Sicherung, Chancengleichheit, Umwelt) in die Strukturfondsreform einzubinden.

Korpustyp: EU

onvolledige werkgelegenheid Unterbeschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bij werkgelegenheidsvraagstukken zal worden gekeken naar werkloosheid en onvolledige werkgelegenheid.

Unter die Problematik der Beschäftigung fallen auch die Themen Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung.

Korpustyp: EU DGT-TM

En wat nog veel erger is: er is sprake van onvolledige werkgelegenheid, wat betekent dat de menselijke hulpbronnen niet ten volle benut worden.

Und was noch schlimmer ist, es gibt eine Unterbeschäftigung, die eine schwerwiegende Verschwendung der menschlichen Ressourcen darstellt.

Korpustyp: EU

De lidstaten dienen de sociale dialoog te intensiveren en arbeidsmarktsegmentatie te bestrijden met maatregelen om onzeker werk, onvolledige werkgelegenheid en zwart werken tegen te gaan.

Die Mitgliedstaaten sollten den sozialen Dialog verstärken und gegen die Segmentierung des Arbeitsmarkts mit Maßnahmen zur Überwindung prekärer Beschäftigungsverhältnisse, der Unterbeschäftigung und nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit vorgehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

alternatieve werkgelegenheid alternative Beschäftigungsmöglichkeiten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Europese Unie moet erop toezien dat er financiële middelen beschikbaar gesteld worden om de gebieden die bijna geheel afhankelijk van de visserij zijn te helpen om zich aan te passen en om alternatieve werkgelegenheid te scheppen.

Die EU muß sichern, daß Mittel bereitstehen, um den Gebieten, die stark vom Fischfang abhängig sind, zu helfen, sich anzupassen und alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu entwickeln.

Korpustyp: EU

Wij moeten de kandidaat-landen zeggen dat ze hier een structurele hervorming moeten doorvoeren om concurrerend te kunnen zijn op de toekomstige markt. Daarnaast moet er meer alternatieve werkgelegenheid op het platteland worden geboden.

Wir müssen den Kandidatenländern sagen, dass sie hier den Strukturwandel durchführen müssen, um im zukünftigen Markt wettbewerbsfähig zu sein, und es müssen vermehrt alternative Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum geboten werden.

Korpustyp: EU

Natuurlijk moeten we proberen alternatieve werkgelegenheid te vinden voor ontslagen mijnwerkers, of voor andere sectoren die hierdoor getroffen worden, en moeten we in de context van de toetredingsonderhandelingen de kolensector in enkele kandidaat-landen bestuderen.

Selbstredend werden wir Maßnahmen ergreifen müssen, um alternative Beschäftigungsmöglichkeiten für die Arbeiter der aufgegebenen Bergwerke bzw. der betroffenen Bereiche zu entwickeln, und wir werden im Rahmen der Beitrittsverhandlungen die besondere Lage im Steinkohlensektor einiger Kandidatenländer prüfen müssen.

Korpustyp: EU

productieve werkgelegenheid produktive Beschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tevens vermelden ze vakopleidingen, regelingen voor de ontwikkeling van vaardigheden, mogelijkheden voor productieve werkgelegenheid en volwaardig werk na het bereiken van de minimale arbeidsleeftijd.

Ferner wird darin die Notwendigkeit unterstrichen, angemessene Programme für die berufliche Ausbildung und Entwicklung von Kompetenzen aufzulegen und Möglichkeiten für produktive Beschäftigung und menschenwürdige Arbeit nach dem Erreichen des erwerbsfähigen Mindestalters zu schaffen.

Korpustyp: EU

Voor Griekenland en de andere zuidelijke lidstaten van de Unie zijn de belangrijkste beleidsprioriteiten evenwel de modernisering van infrastructuren, het aantrekken van productieve investeringen en de stimulering van onderwijs en opleiding, zulks om de werkgelegenheid op lange termijn te verzekeren.

In den südlichen Ländern der Gemeinschaft, wie zum Beispiel in Griechenland, bilden die Modernisierung der Infrastrukturen, produktive Investitionen sowie die Ausbildung und berufliche Bildung nach wie vor Hauptschwerpunkte der Politik, um der Beschäftigung eine langfristige Perspektive zu bieten.

Korpustyp: EU

Bovendien worden in een omgeving van prijsstabiliteit inflatierisicopremies in de lange rente tot een minimum beperkt , hetgeen de financieringskosten van productieve investeringen helpt drukken en het groeipotentieel op de lange termijn in het eurogebied ondersteunt , wat noodzakelijk is om op de middellange termijn de werkgelegenheid te bevorderen .

Außerdem können in einem preisstabilen Umfeld die Inflationsrisikoprämien bei langfristigen Zinssätzen minimiert werden , wodurch die Finanzierungskosten für produktive Investitionen sinken und das langfristige Wachstumspotential des Euroraums unterstützt wird , was mittelfristig zur Förderung der Beschäftigung erforderlich ist .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

schepping van werkgelegenheid Schaffung von Arbeitsplätzen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Regionale steun heeft ofwel productieve investeringen (initiële investeringen), ofwel de schepping van werkgelegenheid die met de investering verband houdt, ten doel.

Regionalbeihilfen haben entweder produktive Investitionen (Erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene Schaffung von Arbeitsplätzen zum Ziel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Is het een succes bij de schepping van werkgelegenheid, dan zou dat een probleem kunnen veroorzaken in Duitsland.

Erweist es sich bei der Schaffung von Arbeitsplätzen als erfolgreich, dann könnte das in Deutschland zu einem Problem führen.

Korpustyp: EU

De werkgelegenheidssituatie van jongeren hangt af van het algemene economische beleid. De lidstaten moeten daarom overstappen op investeringen en de schepping van werkgelegenheid.

Die Beschäftigungssituation junger Menschen ist von der allgemeinen Wirtschaftspolitik abhängig; daher sollten die Mitgliedstaaten zu Investitionen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen übergehen.

Korpustyp: EU

Vandaar het belang van de reportage over de tenuitvoerlegging en meer bepaald over de schepping van werkgelegenheid.

Aus diesem Grund ist die Berichterstattung über die Durchführung des Programms und insbesondere über die Schaffung von Arbeitsplätzen wichtig und notwendig.

Korpustyp: EU

Zij heeft evenmin betrekking op de schepping van werkgelegenheid die met de verwezenlijking van een initiële investering verband houdt overeenkomstig punt 4.11.

Sie betrifft auch nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit der Durchführung einer Erstinvestition gemäß Ziffer 4.11.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is de noodzakelijke en centrale bijdrage van het monetaire beleid aan de bevordering van duurzame economische groei , de schepping van werkgelegenheid en de financiële stabiliteit .

Dies ist der notwendige und zentrale Beitrag , den die Geldpolitik zur Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums , zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Finanzstabilität leistet .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Toch hebben wij nog steeds onze twijfels over de vraag of deze maatregelen werkelijk zullen leiden tot prijsdalingen voor iedereen, en tot de schepping van werkgelegenheid.

Dennoch zweifeln viele von uns auch weiterhin daran, daß diese Maßnahmen tatsächlich zu sinkenden Strompreisen für die Allgemeinheit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

Korpustyp: EU

Zoals in de overwegingen 26 tot en met 35 reeds is aangegeven vormt de voorgenomen steun geen stimulans voor nieuwe investeringen of voor de schepping van werkgelegenheid.

Wie in den Randnummern 26 bis 35 ausgeführt, gibt die geplante Beihilfe keinen Anreiz für eine Neuinvestition oder für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is ondertussen een alom erkend feit: het midden- en kleinbedrijf vormt de sleutelsector voor de economische groei en de daaruit voortvloeiende schepping van werkgelegenheid.

Es ist heute eine weitgehend anerkannte Tatsache, daß dem KMU-Sektor eine Schlüsselfunktion für das Wirtschaftswachstum und damit die Schaffung von Arbeitsplätzen zukommt.

Korpustyp: EU

Kleine ondernemingen spelen een belangrijke rol bij de schepping van werkgelegenheid in Europa en we zouden het hun makkelijker moeten maken om te kunnen functioneren.

Kleine Unternehmen spielen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine wichtige Rolle in Europa, und wir sollten ihnen ihre Aufgabenerfüllung leichter machen.

Korpustyp: EU

werkgelegenheid en milieu Arbeit und Umwelt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Innovatie is van groot belang geweest voor de behandeling van ziektes, voor de levensomstandigheden voor gehandicapten, voor het schoner maken van het milieu, voor het verbeteren van de arbeidsomstandigheden van mensen die in de productie werkzaam zijn en voor het scheppen van werkgelegenheid in dunbevolkte gebieden.

Innovationen haben eine große Rolle gespielt, wenn es um die Behandlung von Krankheiten, die Verhältnisse für Behinderte geht, wenn es darum geht, die Umwelt zu verbessern, die Arbeitsverhältnisse für die Leute in der Produktion, und um Arbeit in den dünnbesiedelten Gebieten zu schaffen.

Korpustyp: EU

We kunnen er echter niet aan voorbijgaan dat 32 procent van onze energie afkomstig is van fossiele brandstoffen, die werkgelegenheid bied voor 300 000 mensen en die zeer schadelijk zijn voor het milieu.

Wir können aber nicht außer Acht lassen, dass 32 % unserer Energie aus fossilen Brennstoffen stammen, was 300 000 Menschen Arbeit gibt und die Umwelt stark verschmutzt.

Korpustyp: EU

werkgelegenheid voor jongeren Jugendbeschäftigung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Minister van Jeugdzaken, Sport en Bevordering van de werkgelegenheid voor jongeren

Minister für Jugend, Sport und Förderung der Jugendbeschäftigung

Korpustyp: EU DGT-TM

Ik verzoek de Commissie daadwerkelijk de aandacht te vestigen op het midden- en kleinbedrijf en ook op de werkgelegenheid voor jongeren, die ook in dit geval de mededinging tot een Europese kwestie maakt.

Ich möchte die Kommission dringend auffordern, sich auf Klein- und Mittelbetriebe und auf die Jugendbeschäftigung zu konzentrieren, was wieder einmal Wettbewerb zu einem europaweiten Problem werden lässt.

Korpustyp: EU

Ik denk aan de grote flexibiliteit en mobiliteit die bijvoorbeeld in Nederland opgeld doet, of aan het Oostenrijkse voorbeeld van de zogenaamde dualistische opleiding, met een leerlingenpraktijk en tegelijkertijd beroepsopleiding, dus theorie en praktijk tegelijk, hetgeen ons de eerste plaats heeft opgeleverd in de werkgelegenheid voor jongeren.

Ich denke an die große Flexibilität und Mobilität, wie sie zum Beispiel in Holland praktiziert wird, oder ich denke an das österreichische Modell der sogenannten dualen Ausbildung, wo es ein Lehrlingsmodell und gleichzeitig die Berufsschule gibt, das heißt, Theorie und Praxis nebeneinander, was uns den Rang Nr. 1 in der Jugendbeschäftigung eingeräumt hat.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werkgelegenheid

299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Over al die werkgelegenheid.

Sie würden viele neue Jobs schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Punt één is werkgelegenheid.

Diese Pläne für Wirtschaftsreformen beinhalten vier Elemente.

Korpustyp: EU

Werkgelegenheid , Gedrag , fraudepreventie en transparantie

Beschäftigungsbedingungen , Verhaltensregeln , Betrugsbekämpfung und Transparenz

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hoe creëren wij duurzame en hooggekwalificeerde werkgelegenheid?

Wie schaffen wir dauerhaft höher qualifizierte Jobs?

Korpustyp: EU

Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen

Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen

Korpustyp: EU IATE

Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid

Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit

Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid

Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit

Korpustyp: EU IATE

communautaire samenwerkingsstrategie voor groei en werkgelegenheid

kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum

Korpustyp: EU IATE

aan werknemers productieve nieuwe werkgelegenheid verschaffen

den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern

Korpustyp: EU IATE

de continuiteit van de werkgelegenheid waarborgen

dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt

Korpustyp: EU IATE

aandeel van de industrie in de werkgelegenheid

Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen

Korpustyp: EU IATE

actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid

Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung

Korpustyp: EU IATE

Werkgroep Hoge ambtenaren van de werkgelegenheid

Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen "

Korpustyp: EU IATE

Comité voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid

Ausschuss der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen

Korpustyp: EU IATE

Raad voor het Waarnemingscentrum inzake werkgelegenheid

Rat der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen

Korpustyp: EU IATE

Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs

Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung

Korpustyp: EU IATE

stimulering van de ontwikkeling van lokale werkgelegenheid;

Förderung der Entwicklung der örtlicher Arbeitsmärkte,

Korpustyp: EU DGT-TM

Totale werkgelegenheid en productiviteit in de Unie

Gesamtbeschäftigung und Produktivität in der Union

Korpustyp: EU DGT-TM

Ook de werkgelegenheid nam met 18 % af.

Auch die Zahl der Beschäftigten verringerte sich um 18 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle producenten hebben de werkgelegenheid aanzienlijk teruggeschroefd.

Alle Erzeuger mussten zahlreiche Stellen abbauen.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Meer werkgelegenheid in de bouw. En beveiliging.

Mehr Jobs im Bau, sogar bei der Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Is de werkgelegenheid gedaald of gestegen?

Ist die Erwerbsquote gestiegen oder gesunken?

Korpustyp: EU

Een tekenend voorbeeld is hier de werkgelegenheid.

Das wichtigste Beispiel ist die Beschäftigungsfrage.

Korpustyp: EU

De werkgelegenheid in de verwerkingsindustrie blijft toenemen.

Die Zahl der Beschäftigten der Lebensmittel verarbeitenden Industrie nimmt weiter zu.

Korpustyp: EU

De werkgelegenheid is met 5 % gedaald.

Die Zahl der Beschäftigten stieg um 5 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Haar werkgelegenheid en haar output namen af.

Seine Beschäftigtenzahl ging ebenso zurück wie seine Produktion.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe kunnen we dan werkgelegenheid scheppen?

Dadurch, daß wir uns gegenseitig die Haare schneiden, wahrscheinlich nicht!

Korpustyp: EU

Het punt werkgelegenheid is niet goed opgelost.

Für das Beschäftigungsproblem wurde keine gute Lösung gefunden.

Korpustyp: EU

Omdat werkgelegenheid de prioriteit van ons beleid is, moet werkgelegenheid ook onze belangrijkste zorg zijn.

Da sie in unserer Politik Priorität hat, muß sie im Zentrum unserer Sorge stehen.

Korpustyp: EU

Ten tweede, het creëert werkgelegenheid voor dit bedrijf.

Zweitens, das stellt eine signifikante Chance auf dem Markt für diese Firma dar.

Korpustyp: Untertitel

Niets werkt. De werkgelegenheid zit op het hoogste niveau.

Nichts funkionier, es gibt so viele Arbeitslose wie noch nie.

Korpustyp: Untertitel

We creëren werkgelegenheid in de handel, in Afrika.

Wir schaffen Jobs im Handelsverkehr in Afrika.

Korpustyp: Untertitel

Werkgelegenheid is een prioriteit voor de Europese Unie.

Die Beschäftigungsfrage ist für die Europäische Union von vorrangiger Bedeutung.

Korpustyp: EU

Werkgroep Statistieken betreffende de werkgelegenheid in de EGKS-Industrien

Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS "

Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid

Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung

Korpustyp: EU IATE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst

Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

Korpustyp: EU IATE

programma van de Europese Unie voor werkgelegenheid en sociale innovatie

Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation

Korpustyp: EU IATE

Werkgroep " Economische en structurele vooruitzichten - Werkgelegenheid en beroepsopleiding "

Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung "

Korpustyp: EU IATE

Wij zijn bijvoorbeeld bevoegd op het gebied van werkgelegenheid.

Wir besitzen z. B. Zuständigkeiten im Beschäftigungsbereich.

Korpustyp: EU

De bouwsector is de grootste verschaffer van werkgelegenheid.

Die Baubranche verfügt über die größte Anzahl an Arbeitsstellen.

Korpustyp: EU

Het is dus een goede week voor de Europese werkgelegenheid.

Diese Woche ist eine sehr arbeitsintensive Woche in europäischer Hinsicht.

Korpustyp: EU

Betreft: Vermindering van productie en werkgelegenheid in de Spaanse kolenindustrie

Betrifft: Verringerung der Fördermengen und Arbeitsplatzabbau im spanischen Bergbau

Korpustyp: EU

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Art. 15)

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor sommigen, voor anderen biedt het validatie... werkgelegenheid.

Für andere bedeutet er eine Bestätigung. Jobsicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Luxemburg: “Administration de l’emploi” (Administratie voor de werkgelegenheid);

in Luxemburg: die „Administration de l'emploi“ (Arbeitsverwaltung);

Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig onderminister van Jeugdzaken, Gendervraagstukken en Werkgelegenheid, geboren 4.4.1941.

Ehemalige Stellvertretende Ministerin für Jugendentwicklung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigungsförderung, geb. am 4.4.1941.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid [3],

nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses [3],

Korpustyp: EU DGT-TM

Werkgelegenheid in werkzame personen (1000) en gewerkte uren (1000)

Erwerbstätigkeit in 1000 Personen und 1000 geleisteten Arbeitsstunden

Korpustyp: EU DGT-TM

De werkgelegenheid daalde niet zo snel als de productie.

Der Beschäftigungsrückgang verlief etwas moderater als der Produktionsrückgang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anders zou de trend voor de werkgelegenheid negatief zijn geweest.

Ohne dieses Unternehmen wäre es zu einem Beschäftigungsabbau gekommen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deel 2 Kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid

Abschnitt 2 Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 15 Kmo-steun ten behoeve van investeringen en werkgelegenheid

Artikel 15 Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU

Korpustyp: EU DGT-TM

Het is onze plicht voor werkgelegenheid te zorgen.

Es ist unsere Aufgabe, Anstellungen zu bieten.

Korpustyp: Untertitel

Het was vooral de bedoeling de werkgelegenheid te verbeteren.

Insbesondere ging es um eine Verbesserung der Beschäftigungsperspektiven.

Korpustyp: EU

Waarom spreek ik nu specifiek over de werkgelegenheid?

Eine Einwanderungspolitik ist etwas anderes.

Korpustyp: EU

Groei is een van de bases van vooruitgang en werkgelegenheid.

Ebenso ist eine Stärkung der Bereiche Forschung und Entwicklung und Bildung notwendig.

Korpustyp: EU

Bijzondere aandacht is besteed aan het vraagstuk van de werkgelegenheid.

Der Beschäftigungsaspekt wurde besonders sorgfältig erörtert.

Korpustyp: EU

Twee Europese Raden hebben van de werkgelegenheid een prioriteit gemaakt.

Zwei europäische Ratstagungen haben die Beschäftigungsfrage zu einem Schwerpunktthema gemacht.

Korpustyp: EU

Het derde voorbeeld is het vergroten van de werkgelegenheid.

Und drittens: steigende Beschäftigungsquoten.

Korpustyp: EU

Het aspect van de werkgelegenheid is ongetwijfeld een gewichtig punt.

Der Beschäftigungsaspekt ist ohne Zweifel ein gewichtiger Punkt.

Korpustyp: EU

Florence zou de Top van de werkgelegenheid worden.

Florenz sollte der Beschäftigungsgipfel werden.

Korpustyp: EU

We hebben te maken met een krimpende werkgelegenheid.

Die Arbeitsmarktsituation wird immer schlechter.

Korpustyp: EU

In Griekenland en Duitsland loopt de werkgelegenheid zelfs terug.

In Griechenland und Deutschland sind sogar rückläufige Beschäftigungsraten zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

In de zorg neemt de werkgelegenheid met 5,5 procent toe.

Im Bereich der Pflege beträgt der Beschäftigungszuwachs 5,5 %.

Korpustyp: EU

Begrotingsdiscipline en meer werkgelegenheid moeten inderdaad hand in hand gaan.

Die Haushaltsdisziplin und die Erhöhung der Beschäftigungsraten sollten Hand in Hand gehen.

Korpustyp: EU

De werkgelegenheid blijft in een behoorlijk tempo groeien.

Das Beschäftigungswachstum nimmt weiter einen guten Verlauf.

Korpustyp: EU

Momenteel worden ondernemingen gestraft, die zorgen voor werkgelegenheid.

Gegenwärtig wird ein Unternehmen bestraft, wenn es jemanden beschäftigt.

Korpustyp: EU

een maandelijkse frequentie van de informatie over de werkgelegenheid ; 5 .

monatliche Periodizität für Beschäftigungsinformationen , 5 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Verband houdende ECB-adviezen Werkgelegenheid , Gedrag , fraudepreventie en transparantie

Beschäftigungsbedingungen , Verhaltensregeln , Betrugsbekämpfung und Transparenz

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Tijdens de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid met 16 %.

Im Bezugszeitraum schrumpfte sie um 16 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig onderminister van Jeugdzaken, Gendervraagstukken en Werkgelegenheid, geboren op 4.4.1941

ehemalige Stellvertretende Ministerin für Jugendentwicklung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigungsförderung, geb. am 4.4.1941

Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie sociale zaken en werkgelegenheid heeft 16 amendementen ingediend.

Der Sozialausschuß hat 16 Änderungsanträge eingereicht.

Korpustyp: EU

Bovendien heeft die liberalisering ook belangrijke gevolgen voor de werkgelegenheid.

Sie hat dazu auch noch eine bedeutende beschäftigungspolitische Dimension.

Korpustyp: EU

De Commissie werkgelegenheid had om twaalf maanden gevraagd.

Der Beschäftigungsausschuss hatte 12 Monate gefordert.

Korpustyp: EU

Plaatselijke initiatieven voor werkgelegenheid leiden tot betere levens- en arbeidsvoorwaarden.

Lokale Beschäftigungsinitiativen ermöglichen bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Korpustyp: EU

Op het gebied van de werkgelegenheid hebben we vorderingen gemaakt.

Einerseits sind wir an der Beschäftigungsfront fraglos vorangekommen.

Korpustyp: EU

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken had twaalf maanden geëist.

Der Beschäftigungsausschuss hatte 12 Monate gefordert.

Korpustyp: EU

Denemarken heeft de hoogste graad van werkgelegenheid, Polen de laagste.

In Dänemark ist die Erwerbsquote am höchsten, in Polen am niedrigsten.

Korpustyp: EU

Voorts dienen er richtlijnen voor de werkgelegenheid en een pakket "werkgelegenheid herfst 2000" aan de Europese Raad te worden overhandigd.

Weiterhin sollen dem Europäischen Rat beschäftigungspolitische Leitlinien sowie ein Beschäftigungspaket "Herbst 2000 " vorgelegt werden.

Korpustyp: EU

De Labourdelegatie in het Europees Parlement steunt in grote lijnen het verslag-Weiler over de werkgelegenheid en de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 2002.

Die Labour-Partei im Europäischen Parlament unterstützt den Ansatz, den Frau Weiler in ihrem Bericht über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002 verfolgt.

Korpustyp: EU

Daarnaast is de werkloosheid gedaald , is de groei van de werkgelegenheid hersteld en zijn de verwachtingen voor de werkgelegenheid nog steeds gunstig .

Zudem ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen , das Beschäftigungswachstum hat sich erholt und die Beschäftigungserwartungen bleiben günstig .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

het opstellen, en het inspecteren van de uitvoering, van de richtsnoeren inzake werkgelegenheid waarmee de lidstaten rekening moeten houden overeenkomstig artikel 148, lid 2, VWEU (richtsnoeren inzake werkgelegenheid);

die Bestimmung und Prüfung der Umsetzung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 AEUV zu berücksichtigenden beschäftigungspolitischen Leitlinien (beschäftigungspolitische Leitlinien);

Korpustyp: EU DGT-TM

Mensen die gewoon hard willen werken en vertrouwen op werkgelegenheid in de boorindustrie.

Leute, die einfach hart arbeiten wollen und sich auf die Jobs in der Bohrindustrie verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Aspen biedt veel werkgelegenheid maar de concurrentie is groot in dit ski-oord voor de rijken.

Der Konkurrenzkampf ist gross." - "Ein Spielplatz der Reichen."

Korpustyp: Untertitel

Mocht je ergens hulp bij nodig hebben... gezelschap, een lening, werkgelegenheid... wat dan ook.

Wenn du jemals Hilfe brauchen solltest mit irgendwas... Gesellschaft, Mietgeld, einer Produktauswahl....irgendetwas.

Korpustyp: Untertitel

Ik denk vooral aan maatregelen die verenigbaar zijn met duurzaam industriebeleid en de werkgelegenheid kunnen verhogen.

Ich beziehe mich dabei auf Maßnahmen, die mit tragfähigen Industriepolitiken vereinbar sind und deren Ziel das Beschäftigungswachstum sein muss.

Korpustyp: EU

Het structuurbeleid moet inzake werkgelegenheid duidelijk gericht zijn op verkorting van de arbeidstijd.

Die Strukturpolitik muß über Beschäftigungsmaßnahmen ganz klar eine Arbeitszeitverkürzung anstreben.

Korpustyp: EU

Zoals de rapporteur aangeeft, zijn daarnaast de effecten van de structuurmaatregelen gering wat de werkgelegenheid betreft.

Wie der Berichterstatter ausführt, ist außerdem eine Beschäftigungswirkung der Strukturmaßnahmen kaum zu spüren.

Korpustyp: EU

het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied

den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen

Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid

Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich

Korpustyp: EU IATE

Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I

Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I

Korpustyp: EU IATE

Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid

Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich

Korpustyp: EU IATE

Hervorming is de sleutel tot de Europese concurrentiekracht en de groei van de werkgelegenheid in Europa.

Die Lösung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und das Beschäftigungswachstum heißt Reformen.

Korpustyp: EU

Het nieuws over de kwaliteit van de werkgelegenheid is ook niet al te best.

Auch die Nachrichten über die Arbeitsplatzqualität sind nicht eben die besten.

Korpustyp: EU

Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij

Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft

Korpustyp: EU IATE

Er zijn geen afgelegen adressen buitengesloten en de werkgelegenheid herstelt zich na de noodzakelijke efficiency-operaties.

Abgelegene Gebiete bleiben nicht etwa unversorgt, und nach den notwendigen Maßnahmen zur Erhöhung der Effektivität steigt auch der Beschäftigungsgrad wieder.

Korpustyp: EU

Onze Unie berust op de beginselen van duurzame groei en een hoge graad van werkgelegenheid.

Diese Union gründet sich auf den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung und einer hohen Beschäftigungsrate.

Korpustyp: EU

En wij weten allemaal dat er in de perifere regio's minder werkgelegenheid is.

Und wie wir alle wissen, sind die Beschäftigungschancen gerade an der Peripherie Europas schlechter als anderswo.

Korpustyp: EU

We moeten onze gedeelde zorg voor de jeugd en voor werkgelegenheid nu in praktijk brengen.

Wir müssen die gemeinsamen Verpflichtungen den Jugendlichen und Arbeitslosen gegenüber in die Praxis umsetzen.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,07 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werkgelegenheid

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze