Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werk	Arbeit 50.248 Werk 1.429 Arbeitsplatz 1.160 Beruf 407 Anstrengung 235 Leistung 124 Mühe 95 Werg 64 Bauwerk 13 Arbeitsstätte 6 Arbeits-Ruhe-Zustand Hechelwerg Hede
parttime werk	Teilzeitarbeit 7 Teilzeitbeschäftigung
preventieve werking	vorbeugende Wirkung 4
toxicogene werking	Toxigenität Genotoxizität
onbetaald werk	unentgeltliche Tätigkeit
tijdelijk werk	Zeitarbeit 19 Leiharbeit 2 Interimsarbeit befristete Arbeit
onzeker werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precair werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
schorsende werking	aufschiebende Wirkung 22
buiten werking	außer Betrieb 14
maatschappelijk werk	Sozialarbeit 6
sociaal werk	Sozialarbeit 9
teratogene werking	teratogene Wirkung 3 teratogene Eigenschaft teratogene Auswirkung
onderhanden werk	laufende Arbeiten
nuttige werking	rechtliche Wirksamkeit praktische Wirksamkeit nützliche Wirkung effet utile
territoriale werking	territoriale Wirkung
mutagene werking	Mutagenität
onregelmatig werk	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werking

359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Werk?

- Wir haben einiges zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Welk werk?

Was hast du zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

goed werk.

Das haben sie gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolg (werk)

Fortsetzung

   Korpustyp: Wikipedia

Afgeleid werk

Bearbeitung (Urheberrecht)

   Korpustyp: Wikipedia

Verloren werk

Verschollenes Buch

   Korpustyp: Wikipedia

Een korte toespraak: Werk, werk.

- Eine Ansprache: "Acker wacker" usw.

   Korpustyp: Untertitel

Maar werk is werk, nietwaar?

Ich wollte... naja, Pflicht ist Pflicht, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op. Werk is werk.

Komm schon, Job ist Job!

   Korpustyp: Untertitel

- Werk, werk, werk. - lk maakte me al zorgen.

- Hab Sie schon länger nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo gek. Werk is werk.

- Nichts da, Geschäft ist Geschäft!

   Korpustyp: Untertitel

- En je gebruikt werk voor werk?

Sie sind sehr sicher, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van dit werk. Werk?

Mann, war das 'n geiler Job.

   Korpustyp: Untertitel

"Doe je werk". Wat voor werk?

- "Erledigen Sie Ihren Auftrag." Welchen Auftrag?

   Korpustyp: Untertitel

Werk ze af en werk ze weg.

Also lutscht sie aus und dann werft sie raus!

   Korpustyp: Untertitel

Jouw werk, mijn werk. En mijn moeder.

Da ist dein Job und dort ist mein Job,... und dort ist meine Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, werk werk, heel de tijd werken.

Oh, er hat nur seine Fabrik im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw werk is ons werk doen.

Dein Geschäft ist es, unser Geschäft zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geweldig werk, en belangrijk werk.

Du hast einen tollen und wichtigen Beruf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor werk?

- Was für einen Job?

   Korpustyp: Untertitel

Doe je werk!

Es bedeutet Hass und Zerstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Doe verdomme je werk!

- Man gewinnt alles oder verliert alles.

   Korpustyp: Untertitel

Het is je werk.

- Das ist dein Job, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe mijn werk.

- Ich mache meinen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je hier weer?

- Du arbeitest wieder hier?

   Korpustyp: Untertitel

Meester? Zoekt u werk?

Seht Ihr Euch nach einem Job um, Meister Ip?

   Korpustyp: Untertitel

Was het werk zwaar?

Bist Du müde heute?

   Korpustyp: Untertitel

- Goed aan het werk?

- Bist du auch schön fleißig?

   Korpustyp: Untertitel

Die doet het werk.

Sie macht ihren Job.

   Korpustyp: Untertitel

Aan 't werk.

Packen wir die Sache an.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je daar vlakbij?

Arbeitest du in der Nähe?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jullie werk?

Die haben das Band gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Maak het werk af.

Bring den Job zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak het werk af.

- Erledige deinen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Dies ist mein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bewonderen uw werk.

Ihre Arbeiten begeistern uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet zijn werk.

Der Sheriff macht nur seinen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen hun werk.

Sie machen ihren Job.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werk je hier?

Wieso arbeitest du hier?

   Korpustyp: Untertitel

Waar werk je aan?

Woran arbeiten Sie denn da?

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie werk je?

Für wen arbeitet Ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar werk.

Ach, ist dich nur ein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Werk van een kapmes.

Eine Machete hat das angerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor werk.

- Ich meine, was willst du arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is je werk!

- Klar, ist ja dein Job.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't jouw werk?

Haben Sie das gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Mein Gesicht ist mein Kapital.

   Korpustyp: Untertitel

Je werk is geweldig.

Ich kenne Ihre Sachen. Die sind top.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk je werk aan.

Sieh, was du erschaffen hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wel werk.

Du könntest für mich arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk met kinderen.

Das dachte ich ja auch!

   Korpustyp: Untertitel

Zeker geen lokaal werk.

- Eindeutig kein Job von Einheimischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor haar.

Ich manage Miss Prescotts berufliche Termine.

   Korpustyp: Untertitel

- Werk niet te hard.

- Lass dir nicht zu viel aufhalsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je werk.

Dazu sind Sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Ga voorzichtig te werk.

Gehe mit Bedacht vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons werk.

Es ist unser Job.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Das ist mein Auftrag!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet werk vinden.

Ich muss eine Stelle finden.

   Korpustyp: Untertitel

ik ken mijn werk.

- Ich beherrsche meinen Job, keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Werk met ons mee.

- Lassen Sie uns hierbei zusammenarbeiten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt op Spielberg's werk.

Sieht aus wie von Spielberg.

   Korpustyp: Untertitel

Komt door het werk.

Das gehört zu meinem Job.

   Korpustyp: Untertitel

Werk ze weg.

Aber sie stehen direkt davor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was goed werk.

- Ja, die Fertigbaugeschichte geht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw werk?

Sie, wo arbeiten Sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Het werk blijft hetzelfde.

- Der Job ist derselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons werk.

Okay... das ist, was wir machen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is werk aan.

Da ist viel zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn werk is vreemd.

Ich hab 'nen komischen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Waar werk je aan?

Woran arbeitest du bei denen?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor wie werk je?

Für wen arbeiten Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Doe gewoon je werk.

Sie sollten Kurs halten.

   Korpustyp: Untertitel

Op naar het werk.

- Auf die Industrie!

   Korpustyp: Untertitel

lk werk wel over.

Ich bin bereit, Überstunden zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het werk is gedaan.

- Die Aufgabe ist erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie werk je?

Mit wem arbeiten Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk me omhoog.

- Ich steigere mich.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik werk mee.

Ich werde tun, was Sie sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk met Quinn.

Meine Schulden bei Quinn.

   Korpustyp: Untertitel

Leg het werk stil.

Hört auf zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze wel werk?

Hat Angela eigentlich einen Job?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit zonder werk.

- Ich bin arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Waaraan werk jij momenteel?

Woran arbeitest du im Moment?

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen hun werk.

Sie tun ihren Job.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor wie werk je.

- Sag mir, für wen du arbeitest.

   Korpustyp: Untertitel

Werk jij voor haar?

Für so jemanden arbeitest du?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik werk eraan.

Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wie werk je?

Eine letzte Chance, Kendra.

   Korpustyp: Untertitel

Terug aan het werk.

Hier wird nicht schlapp gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was hun werk.

Sie haben es zusammengefügt.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je vanavond niet?

Hast du heute überhaupt keinen Dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Het is ons werk.

Es ist ihr Job.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je werk, Lin.

Kümmer dich um die Chemie!

   Korpustyp: Untertitel

Het was maanden werk.

Wir planen dies seit Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet je werk.

Du machst nur deinen Job.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het leuk werk?

- Mögen Sie diese Schicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was jouw werk.

Sie haben die Gegenüberstellung eingefädelt.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je voor hem?

Arbeitest du für ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Mam, het is werk.

- Mom, die Kanzlei.

   Korpustyp: Untertitel