linguatools-Logo
73 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
werkingsmechanisme Wirkungsweise 39

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

werkingsmechanisme Wirkmechanismus 81 Wirkungsmechanismus 42 Wirkungsmechanismen 5 Mechanismus 4 Wirkung 3 Wirkmechanismen 2 Wirkmechanismus vermutet 1 genaue Art 1 genaue Wirkweise 1 Wirkmechanismus über 1 gerne operative Mechanismus 1 Auswirkungsmechanismen 1 Aufschluss über Wirkungsweise Wirkmechanismus 1 Hauptwirkungsmechanismus 1 Wirkmechanismus Wirkmechanismus 1 Komponenten senken über Mechanismen Kammerwasserproduktion 1 Mechanismus Wirkung 1 bakterizide Wirkung 1 genaue Mechanismus 1

Verwendungsbeispiele

werkingsmechanisme Wirkmechanismus
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien heeft de methode direct betrekking op de eerste fase van de inflammatoire reactie/het werkingsmechanisme (celbeschadiging en weefselbeschadiging leidend tot plaatselijk trauma) die tijdens irritatie in vivo plaatsvindt.
Darüber hinaus bildet sie den Anfangsschritt der Entzündungskaskade bzw. des Wirkmechanismus ab (Zell- und Gewebeschädigung mit resultierendem lokalisiertem Trauma), der während der Reizung in vivo auftritt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In zijn advies [5] over de eerste vraag concludeerde het Wetenschappelijk Panel dat het bewijsmateriaal erop wijst dat een ander werkingsmechanisme dan genotoxiciteit betrokken is bij het vóórkomen van in de carcinogeniteitsstudie bij ratten vastgestelde neusschelptumoren.
In seinem Gutachten [5] zur ersten Frage kommt das Wissenschaftliche Gremium zu dem Schluss, dass die verfügbaren Daten allen Anlass zu der Annahme geben, dass ein anderer Wirkmechanismus als die Genotoxizität den in Studien zur Kanzerogenität bei Ratten aufgetretenen Nasenmuscheltumoren zugrunde liegen muss.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hoewel het werkingsmechanisme relevant voor de mens kan zijn, is het uiterst onwaarschijnlijk dat dusdanige concentraties van de werkzame metaboliet worden bereikt dat de keten van de in kanker uitmondende gebeurtenissen in gang wordt gezet.
Wenngleich der Wirkmechanismus für den Menschen relevant sein könnte, ist es äußerst unwahrscheinlich, dass Konzentrationen des aktiven Metaboliten erreicht werden, durch die die Kette von Ereignissen in Gang gesetzt wird, die schließlich zu Krebs führt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Indien de werkzame stof een organische fosforverbinding is of indien er bewijzen zijn, bv. door kennis van het werkingsmechanisme of onderzoeken met herhaalde toediening, dat de werkzame stof neurotoxische eigenschappen of neurotoxische ontwikkelingseigenschappen bezit, dan is aanvullende informatie of specifiek onderzoek vereist.
Wenn der Wirkstoff eine organische Phosphorverbindung ist oder Hinweise — etwa Erkenntnisse über den Wirkmechanismus oder aus Studien mit wiederholter Applikation — vorliegen, wonach der Wirkstoff neurotoxische oder entwicklungsneurotoxische Eigenschaften haben kann, dann sind zusätzliche Informationen oder spezifische Studien erforderlich.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Door farmacologische effecten en het werkingsmechanisme van memantine kunnen de volgende interacties optreden:
Aufgrund der pharmakologischen Effekte und des Wirkmechanismus von Memantin können die folgenden Wechselwirkungen auftreten:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een causaal verband is waarschijnlijk, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Indinavir remt recombinant HIV-1- en HIV-2-protease en is daarbij ongeveer tienmaal selectiever voor HIV-1- dan voor HIV-2-proteïnase.
Wirkmechanismus Indinavir hemmt rekombinante HIV-1- und HIV-2-Protease mit einer ca. zehnmal stärkeren Selektivität für HIV-1-Protease im Vergleich zu HIV-2-Protease.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Posaconazol remt het enzym lanosterol 14α -demethylase (CYP51), die een essentiële stap in de biosynthese van ergosterol katalyseert.
Wirkmechanismus Posaconazol hemmt das Enzym Lanosterol-14α -Demethylase (CYP51), das als Katalysator eines wesentlichen Schritts bei der Ergosterolbiosynthese wirkt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het specifieke werkingsmechanisme waardoor anagrelide het aantal trombocyten doet dalen, is nog niet geheel bekend, maar er is in onderzoek, zowel in vitro als in vivo, aangetoond dat anagrelide specifiek werkt op trombocyten.
Der spezifische Wirkmechanismus, anhand dessen Anagrelid die Thromboytenzahl verringert, ist bisher nicht vollständig geklärt; allerdings wurde durch In-vitro- und In-vivo-Studieninformationen bestätigt, dass Anagrelid thrombozytenselektiv ist.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Rivaroxaban is een zeer selectieve directe factor Xa-remmer met orale biologische beschikbaarheid.
Wirkmechanismus Rivaroxaban ist ein hoch selektiver, direkter Inhibitor von Faktor Xa, der oral bioverfügbar ist.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "werkingsmechanisme"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het voornaamste werkingsmechanisme wordt aangegeven.
Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Het belangrijkste werkingsmechanisme is “ chain termination” van het virale reverse transcriptase.
Der Hauptwirkmechanismus beruht auf einem Kettenabbruch bei der reversen Transkription des Virus.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het belangrijkste werkingsmechanisme berust op chain termination van de virale reverse transcriptie.
Der Hauptwirkmechanismus beruht auf einem Kettenabbruch bei der reversen Transkription des Virus.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
5 Werkingsmechanisme Fulvestrant is een competitieve oestrogeenreceptor (ER) antagonist, met een affiniteit vergelijkbaar met oestradiol.
Fulvestrant ist ein kompetitiver Östrogenrezeptor (ER)-Antagonist mit einer dem Östradiol vergleichbaren Affinität.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Isotretinoïne is een stereoisomeer van all-trans- retinoïne-zuur (tretinoïne).
Isotretinoin ist ein Stereoisomer der all-trans-Retinsäure (Tretinoin).
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het precieze werkingsmechanisme van bexaroteen in de behandeling van cutaan T-cel lymfoom (CTCL) is echter nog niet opgehelderd.
Die Behandlung mit Bexaroten Kapseln wurde in klinischen Studien mit 193 CTCL-Patienten untersucht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Als gevolg van het werkingsmechanisme van MabCampath zijn er geen aanbevelingen om de dosis aan te passen bij ernstige lymfopenie.
Aufgrund des Wirkungsmechanismusses von MabCampath werden bei einer schweren Lymphopenie keine Dosisänderungen empfohlen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Uit tonografisch en fluorofotometrisch onderzoek bij de mens blijkt dat het belangrijkste werkingsmechanisme is gerelateerd aan verminderde kamervochtproductie en een lichte toename van de uitstroom.
Tonografische und fluorofotometrische Studien am Menschen weisen darauf hin, dass Timolol in erster Linie die Kammerwasserproduktion absenkt und die Abflussfacilität leicht verbessert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Hypercalciëmie en/of hypercalciurie weerspiegelen het gekende farmacodynamische werkingsmechanisme van parathyroïd hormoon in het gastro-intestinaal kanaal, de nier en het bot.
Hyperkalzämie und/oder Hyperkalzurie spiegeln die bekannten pharmakodynamischen Wirkungen von Parathyroidhormon auf den Gastrointestinaltrakt, die Niere und den Knochen wider.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het wordt intracellulair gemetaboliseerd tot de actieve stof lamivudine 5’ -trifosfaat.Het belangrijkste werkingsmechanisme berust op chain termination van de virale reverse transcriptie.
Der Hauptwirkmechanismus beruht auf einem Kettenabbruch bei der reversen Transkription des Virus.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Op grond van resultaten uit experimenteel onderzoek bij dieren en het werkingsmechanisme van gemcitabine, dient deze stof niet tijdens de zwangerschap te worden gebruikt, tenzij strikt noodzakelijk.
Aufgrund der Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien und des Wirkungsmechamismus, darf die Substanz nicht in der Schwangerschaft angewendet werden, außer wenn unbedingt erforderlich.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Abacavir, lamivudine en zidovudine zijn allen NRTI‘ s en zijn potente en selectieve remmers van HIV- 1 en HIV-2.
Abacavir, Lamivudin und Zidovudin sind nukleosidanaloge Reverse-Transkriptase- Hemmer und hochwirksame, selektive Inhibitoren von HIV-1 und HIV-2.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Met betrekking tot het werkingsmechanisme wordt ook vermeld of het micro-organisme een toxine produceert met een residueel effect op het doelorganisme.
In diesem Zusammenhang ist auch anzugeben, ob der Mikroorganismus ein Toxin bildet, das auf den Zielorganismus einen Resteffekt ausübt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er is geen informatie beschikbaar over de AUC en Cmax -waardes Een farmacokinetische interactie wordt op basis van het werkingsmechanisme niet verwacht en de interactie is niet aangetoond in een gecontroleerde interactiestudie.
Eine pharmakokinetische Wechselwirkung ist aus mechanistischen Überlegungen nicht zu erwarten, und die erwähnte Wechselwirkung wurde in einer kontrollierten Wechselwirkungsstudie nicht bestätigt.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het werkingsmechanisme van zonisamide is niet helemaal opgehelderd, maar het schijnt te werken op spanningsgevoelige natrium- en calciumkanalen, waarbij de gesynchroniseerde neuronale afvuring wordt verstoord, zodat de spreiding van aanvalontladingen wordt verminderd en de daarop volgende epileptische activiteit wordt verstoord.
Es scheint jedoch auf spannungsabhängige Natrium- und Kalziumkanäle zu wirken und unterbricht so die synchronisierte neuronale Entladung, wodurch die Verbreitung von Krampf-Entladungen reduziert wird und eine daraus folgende epileptische Aktivität unterbunden wird.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Het werkingsmechanisme van zonisamide is niet helemaal opgehelderd, maar het schijnt te werken op spanningsgevoelige natrium- en calciumkanalen, waarbij de gesynchroniseerde neuronale afvuring wordt verstoord, zodat de spreiding van aanvalontladingen wordt verminderd en de daarop volgende epileptische activiteit wordt verstoord.
Es scheint jedoch auf spannungsabhängige Natrium- und Kalziumkanäle zu wirken und unterbricht so die synchronisierte neuronale Entladung, wodurch die Verbreitung von Krampf-Entladungen reduziert wird und eine
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Werkingsmechanisme Veel aspecten van de gewrichtspathologie in reumatoïde artritis en spondylitis ankylopoetica en de huidpathologie van plaque psoriasis worden gemedieerd door pro-inflammatoire moleculen die met elkaar verbonden worden in een netwerk dat onder controle staat van TNF.
Ein Großteil der Gelenkpathologie bei rheumatoider Arthritis und Morbus Bechterew sowie der Hautpathologie bei Plaque-Psoriasis wird durch pro-inflammatorische Moleküle hervorgerufen, die Bestandteil eines durch TNF kontrollierten Netzwerkes sind.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,30 Sek. -