De cruciale voordelen van dit gebied zijn: goede fysieke infrastructuur, geschoolde werkkrachten, laag corruptieniveau en een sterke onderzoekssector.

Die wichtigsten Stärken sind eine gut ausgebaute Infrastruktur, qualifizierte Arbeitskräfte, eine geringe Korruption und ein starker Forschungssektor.

Criminelen komen altijd goede werkkrachten te kort... zoals alle bedrijven.

Kriminelle haben Probleme, gelernte Arbeitskräfte zu finden, so wie jeder Geschäftszweig.

In Europa zijn er miljoenen werklozen en toch zijn er miljoenen vacatures voor geschoolde werkkrachten die niet ingevuld geraken.

In Europa haben wir Millionen von Arbeitslosen und gleichzeitig Millionen von unbesetzten Arbeitsplätzen, für die qualifizierte Arbeitskräfte notwendig sind.

Zoals u ziet, is de werkkracht slecht verdeeld.

Sie werden sehen, dass man die Arbeitskräfte falsch eingeteilt hat.

Volledige werkgelegenheid, goed opgeleide werkkrachten, levenslang leren en een verhoogde productiviteit zijn absolute voorwaarden als we economische, sociale en territoriale cohesie binnen de EU willen verwezenlijken.

Vollbeschäftigung, qualifizierte Arbeitskräfte, lebenslanges Lernen und Steigerung der Produktivität sind entscheidende Voraussetzungen, ohne die der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt der Union nicht erreicht werden kann.

Als de Aarde al herinnerd wordt... is het waarschijnlijk om de kwaliteit van de menselijke werkkrachten.

Wenn man sich überhaupt an die Erde erinnern wird,... .. dann wahrscheinlich aufgrund der Arbeitskraft ihrer Bewohner.

Zij hebben bewezen dat een klein land een grotere werkkracht aan de dag kan leggen dan men op grond van zijn bevolkingsaantal zou denken.

Sie haben bewiesen, daß ein Land, das nicht sehr groß ist, durchaus Energien zu entfalten vermag, die in keinem Verhältnis zur Zahl seiner Einwohner stehen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Santer, ik wil in het bijzonder de heer Juncker, voorzitter van de Europese Raad, en het Luxemburgse voorzitterschap feliciteren met de grote werkkracht die zij aan de dag hebben gelegd opdat de twee Europese Raden van Luxemburg concrete resultaten en een aantal voortreffelijke besluiten zouden opleveren.

Meine Herren Präsidenten, ich möchte ganz besonders den amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Juncker, sowie die luxemburgische Präsidentschaft zu der absolut bemerkenswerten Energie beglückwünschen, die sie aufgebracht haben, damit die beiden Luxemburger Gipfel zu konkreten Ergebnissen sowie dazu führen, daß eine Reihe hervorragender Entscheidungen getroffen wird.

Wij zullen haar grote werkkracht in de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid erg missen.

Ihre unermüdliche Arbeit für den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik wird von uns in Zukunft sehr vermißt werden.

En Europa kan vanaf vandaag, meer dan ooit te voren, rekenen op de warme adhesie, de toewijding en de werkkracht van het Portugese volk.

Und Europa kann ab heute mehr denn je mit dem Enthusiasmus, den Überzeugungen und der Arbeit der Portugiesen rechnen.

Als je respect geeft aan iemand... krijg je zijn werkkracht en loyauteit.

Du zeigst einem Mann Respekt und verdienst seine harte Arbeit und seine Loyalität.

Zoals u ziet, is de werkkracht slecht verdeeld.

Sie werden sehen, dass man die Arbeitskräfte falsch eingeteilt hat.

Zij zijn een werkkracht.

- Sie sind Arbeitskräfte.

Zij hebben bewezen dat een klein land een grotere werkkracht aan de dag kan leggen dan men op grond van zijn bevolkingsaantal zou denken.

Sie haben bewiesen, daß ein Land, das nicht sehr groß ist, durchaus Energien zu entfalten vermag, die in keinem Verhältnis zur Zahl seiner Einwohner stehen.

Om zo'n heftig plan uit te voeren, hadden we nog 'n werkkracht nodig.

Doch um so einen Plan durchzuführen, brauchten wir einen weiteren Mitarbeiter.

- Het is eigenlijk erg simpel. lk gebruikte een KI om te bepalen wat de maximale winst zou zijn met een minimale werkkracht.

Ich nutze spezialisierte künstliche Intelligenz, um maximale Gewinne zu bestimmen, die mit einem minimalem Personalabbau erreicht werden können.

Vandaag de dag is de dienstverlenende sector de enige echte spil die nog over is... en zij heeft momenteel meer dan 80% van de Amerikaanse werkkracht in dienst... en in de meeste geïndustrialiseerde landen is deze proportie hetzelfde.

Heute ist der Dienstleistungssektor die einzige wirkliche Anlaufstelle und beschäftigt derzeit 80% der amerikanischen Arbeiterschaft, ungefähr im gleichen Verhältnis wie in den meisten anderen Industrieländern.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Santer, ik wil in het bijzonder de heer Juncker, voorzitter van de Europese Raad, en het Luxemburgse voorzitterschap feliciteren met de grote werkkracht die zij aan de dag hebben gelegd opdat de twee Europese Raden van Luxemburg concrete resultaten en een aantal voortreffelijke besluiten zouden opleveren.

Meine Herren Präsidenten, ich möchte ganz besonders den amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Juncker, sowie die luxemburgische Präsidentschaft zu der absolut bemerkenswerten Energie beglückwünschen, die sie aufgebracht haben, damit die beiden Luxemburger Gipfel zu konkreten Ergebnissen sowie dazu führen, daß eine Reihe hervorragender Entscheidungen getroffen wird.

De heer Monti heeft op dat punt een uiterst netelig dossier geërfd. Wij kennen echter allen zijn grote werkkracht en weten dat hij zich sedert zijn aantreden altijd al heeft ingespannen om dat recht, dat verwaarloosde artikel van het Verdrag, echt te realiseren.

Die Kursabweichung stellt meines Erachtens eine sehr große Gefahr dar, und so gesehen hat Kommissar Monti ein sehr schwieriges Erbe angetreten, doch wissen wir, daß er sehr fähig und seit seiner Amtsübernahme um die konkrete Verwirklichung dieses Rechts, dieses noch nicht erfüllten Vertragsartikels, bemüht ist.

Het feit dat ze nu het recht op sociale bescherming zullen krijgen, zal hun materiële situatie, hun motivatie en hun werkkracht ongetwijfeld versterken.

Dass diese nun ein Recht auf Sozialschutz haben, wird ihre finanzielle Lage, ihr Selbstbewusstsein und ihre Arbeitsfreude zweifelsfrei verbessern.

ln feite, als je een moment neemt om na te denken... over de banen die er tegenwoordig bestaan... die automatisering nu meteen over zou kunnen nemen, indien toegepast... dan zou 75% van de globale werkkracht... morgen vervangen kunnen worden door mechanisering.

Tatsächlich, wenn man sich die Jobs einmal anschaut, die heute existieren, die die Automatisierung jetzt übernehmen könnte, wenn sie eingesetzt würde, könnten 75% der globalen Arbeiterschaft morgen durch Mechanisierung ersetzt werden.

Het probleem is werkkracht.

Uns fehlen die Arbeiter.