Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werknemers	Belegschaft 72 Arbeitskraefte 6 Arbeiterzahl Arbeitskräftepotential
vreemde werknemer	ausländischer Arbeitnehmer Gastarbeiter
polyvalente werknemer	polyvalente Arbeitskraft
illegale werknemer	illegaler Arbeitnehmer 1 Schwarzarbeiter
migrerende werknemer	Wanderarbeitnehmer 97 Arbeitsmigrant Erwerbstätiger aus einem anderen Staat
ontslagen werknemer	entlassener Arbeitnehmer 2
grensoverschrijdende werknemer	Grenzgänger
kwetsbare werknemer	benachteiligter Arbeitnehmer 2
hooggekwalificeerde werknemer	hoch qualifizierter Arbeitnehmer hoch qualifizierte Fachkraft
gedetacheerd werknemer	entsandter Arbeitnehmer
ongeorganiseerde werknemer	nichtgewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer
werknemer-aandeelhouder	Belegschaftsaktionär
laaggeschoolde werknemer	Geringqualifizierter Geringqualifizierte
laagopgeleide werknemer	Geringqualifizierte 1 Geringqualifizierter
jeugdige werknemer	junger Arbeitnehmer
ongeschoolde werknemers	ungelernter Arbeiter
oudere werknemer	älterer Arbeitnehmer 3
uitgezonden werknemer	Arbeitnehmer im Auslandsdienst
gehandicapte werknemer	behinderter Arbeitnehmer
mobiele werknemer	mobiler Arbeitnehmer
laagbetaalde werknemer	niedrig entlohnter Beschäftigter
geschoolde werknemer	gelernter Arbeiter Facharbeiter
aantal werknemers	Beschäftigte insgesamt abhängige Beschäftigte
voltijdse werknemer	vollzeitbeschäftigt
mannelijke werknemers	männliche Erwerbstätige
de werknemers	die Arbeiterschaft 4
Grieks werknemer	griechischer Arbeitnehmer
categorie werknemers	Arbeiterkategorie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werknemer

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zoek jij nog werknemers?

Haben Sie irgendwelche offenen Stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Psychologische Strategieën voor Werknemers.

Psychologische Strategien für Arbeitgeber.

   Korpustyp: Untertitel

Wat verdienen je werknemers?

Was kosten die Arbeitskräfte?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel werknemers hebben we?

- Wie viele Leute haben wir?

   Korpustyp: Untertitel

1 — bijdragen als werknemer

1 — Beiträge aus Arbeitnehmertätigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Werknemers van de fabriek.

Nein, sie arbeiten in der Fabrik.

   Korpustyp: Untertitel

Werknemer van de maand.

War nicht einfach, dich zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb honderden werknemers...

Ich beschäftige hunderte von Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn 300 werknemers.

300 Leute arbeiten für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft iedere werknemer gemaild.

Er schrieb der ganzen Belegschaft des Gouverneurs eine E-Mail.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar werknemers zoeken je.

Einige Ihrer Leute sind hinter Ihnen her, wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je blijft mijn werknemer.

- Aber damit stehst du weiter in meinen Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar enkel voor werknemers.

- Yeah, aber die ist nur fürs Personal.

   Korpustyp: Untertitel

Onze nieuwe werknemer, Vali Chandrasekaren

- Unser neuer Nerd-Hirte, Vali Chandrasekaren.

   Korpustyp: Untertitel

De werknemers zijn van hier.

Er ist nicht an irgendein U.S. Studio gebunden.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben wereldwijd miljoenen werknemers.

Für die arbeiten weltweit Millionen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren een regerings-werknemer?

- Sie hatten einen Regierungsangestellten?

   Korpustyp: Untertitel

de gastheerlanden (van migrerende werknemers)

Aufnahmelaender (von Wanderarbeitern)

   Korpustyp: EU IATE

Kijk: 'Geen toegang, alleen werknemers'.

Verzeihung. "Eintritt verboten. Nur für Personal".

   Korpustyp: Untertitel

Cates knalde een werknemer neer.

Cates hat einen von hier umgenietet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een gemeentelijke werknemer!

Er arbeitet im öffentlichen Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen ontevreden werknemers.

Bei mir soll niemand leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Overplaatsing van werknemers tussen groepsentiteiten

Wechsel von Mitarbeitern zwischen Unternehmen der Gruppe

   Korpustyp: EU DGT-TM

aantal tijdelijke en vaste werknemers.

Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan 't een werknemer zijn?

- Es könnte also einer von denen sein?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb haar werknemer gevolgd.

- Ich bin ihrer Helferin hierher gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Medewerkende echtgenoten van zelfstandige werknemers

Mitarbeitende Ehepartner von selbständigen Erwerbstätigen

   Korpustyp: EU

Ten tweede de vergelijkbare werknemer.

Die zweite Frage ist die Vergleichsgrundlage.

   Korpustyp: EU

lk ben een werknemer, geen held.

Ich will kein Held sein.

   Korpustyp: Untertitel

De werknemers oké, maar de patiënten niet.

Ich kann Ihnen die Personalakten geben, - aber nicht die der Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

De enige remedie is meer werknemers vinden.

Das Heilmittel besteht darin, mehr Facharbeiter zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de emotioneel labiele werknemer overmeesterd.

Wir mußten einem psychisch Gestörten nachgeben, um die Lage zu meistern.

   Korpustyp: Untertitel

Alle werknemers kunnen terug naar hun plaatsen.

Alle Mitarbeiterkönnen an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn werknemer... laat het Corwin-onderzoek verdwijnen.

- Mein Agent lässt die Corwin Untersuchung verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat te dicht bij je werknemers.

Du bist zu nah an deinen Mitarbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet je over Zachs werknemers?

Ich muss wissen, was du und Torres von Zachs Mitarbeitern habt.

   Korpustyp: Untertitel

Een werknemer kwam naar mij toe met...

- Jemand intern äußerte Bedenken...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de namen van je werknemers.

Selbstverständlich, ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt wel wat nieuwe werknemers gebruiken.

Sie könnten wirklich neues Personal gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf gaat nu dag werknemers nemen.

Die Firma zahlt nur noch Tagessätze.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een ClA-werknemer verdwenen.

Ein CIA Bestand ist verloren gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee lastige werknemers uitgeschakeld.

Ich habe zwei Störenfriede erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Werknemers, vrijwilligers, worden aangeworven in het noorden.

Überall im Norden werden Arbeitskräfte rekrutiert. Freiwillige.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn werknemers met jou meegegaan?

- Andere sind mit dir gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben maar een werknemer.

Und ich bin nur ein engagierter Gastwirt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, ik heb dat werknemers-dossier nodig.

Hör zu, ich brauche die Beschäftigungsumfrage.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken jou niet, je werknemers.

Ich kenne dich nicht oder deine Crew.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, als ik een paar werknemers had.

Yeah, ich und ein paar Schaufellader.

   Korpustyp: Untertitel

Jij doet het publiek, ik de werknemers.

Du hältst die Menge in Schach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontpopten zich als verbolgen ex-werknemers.

Die beiden wiesen Anzeichen des Verärgerter-Postbote-Syndroms auf.

   Korpustyp: Untertitel

Perez, hij is een goede werknemer.

- Perez. Er ist ein guter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Stel, je bent een ontevreden werknemer.

- sodass wir sie einsehen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk overzie de werknemers zelf wel.

Ich werde das Team selbst anweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat met onze werknemers? En Lupe?

Was ist mit denen, mit Lupe?

   Korpustyp: Untertitel

lk leid 'n groep met 392.000 werknemers.

Ich leite eine Holding mit 392.000 Mitarbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze willen een lijst van werknemers.

Sie fragen nach Zugang zu den personellen Unterlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Centrum voor sociale zekerheid voor migrerende werknemers

Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

   Korpustyp: EU IATE

wet inzake de verzekering van werknemers

Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften

   Korpustyp: EU IATE

werkloosheidsvergoeding voor werknemers van de federale overheid

Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte

   Korpustyp: EU IATE

onderwijs aan (de) kinderen van migrerende werknemers

schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern

   Korpustyp: EU IATE

aan werknemers productieve nieuwe werkgelegenheid verschaffen

den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern

   Korpustyp: EU IATE

migratie van werknemers tussen de Lid-Staten

Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU IATE

de tewerkstelling van de werknemers vergemakkelijken

die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern

   Korpustyp: EU IATE

Hetzelfde geldt voor de migrerende werknemers.

Dies trifft auch auf die Wanderarbeitnehmer zu.

   Korpustyp: EU

het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen verbeteren;

die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen verbeteren

Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern

   Korpustyp: EU DGT-TM

gemiddeld aantal werknemers in het voorafgaande kalenderjaar.

durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verdere activiteiten waarbij werknemers worden blootgesteld.

andere Tätigkeiten, bei denen Arbeitskräfte gegenüber dem Mittel exponiert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beloning van werknemers indeling volgens bedrijfstak

Arbeitnehmerentgelt: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bedoel, wat met de werknemers?

Ich meine, was ist mit den Mitgliedern dieses Krankenhauses?

   Korpustyp: Untertitel

Een werknemer gaat met een stewardess.

Mein Haushaltswarenlieferant ist mit einer Stewardess zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is Mimi, een nieuwe werknemer.

- Mimi ist neu bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

De werknemers zijn geschrokken en lopen achter.

Die Männer haben Angst.

   Korpustyp: Untertitel

De video was beledigend voor sommige werknemers.

Das Video war für einige meiner Leute zu anstössig.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het dan aan een werknemer.

Wieso fragst du nicht - einen Verkäufer oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Zojuist een ADM werknemer geïnterviewd, Kirk Schmidt.

Ich hab hier bei ADM einen Kirk Schmidt befragt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een gemeentelijke werknemer, en dan...

Er arbeitet im öffentlichen Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, wij kwamen met je werknemers praten.

Wir wollten mit Ihren Mitarbeitern sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn werknemers hebben twee vragen voor je.

Mein Arbeitgeber hat zwei Fragen, Eggsy.

   Korpustyp: Untertitel

Door een vreselijke onbetrouwbare werknemer te zijn.

- Weil ich total unzuverlässig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hier halen werknemers hun cafeïne vandaan?

Also hier bekommen die kleinen Leute ihr Koffein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een voormalig log werknemer.

Er war früher Holzarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

De politie verdenkt Barry Kane, voormalig werknemer...

Die Polizei verdächtigt Barry Kane der Tat...

   Korpustyp: Untertitel

gemiddeld aantal werknemers in het vorige kalenderjaar;

durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schatting van de blootstelling van werknemers

Abschätzung der Exposition des Betriebspersonals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meting van de blootstelling van werknemers

Messung der Exposition des Betriebspersonals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Woonplaats gedurende tijdvak als werknemer (16) (22)

Wohnort während jedes einzelnen Zeitraums (16) (22)

   Korpustyp: EU DGT-TM

als niet-werknemer/zelfstandige verzekerd tegen invaliditeit

nicht als Erwerbstätiger invaliditätsversichert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

werknemers, inclusief het personeel van aannemers;

Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bescherming van toepassers, werknemers en omstanders;

den Schutz von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eisen die een minimum aantal werknemers vaststellen;

Anforderungen, die eine Mindestbeschäftigtenzahl verlangen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beloning van werknemers (collectieve diensten m.u.v. defensie)

Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen mit Ausnahme solcher des Bereichs Verteidigung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De beloning van werknemers wordt ingedeeld in:

Das Arbeitnehmerentgelt untergliedert sich in:

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten met de werknemers praten.

Wir müssen mit den Mitarbeitern reden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gaat over het wangedrag van werknemers.

Untersuchen Fehlverhalten von Mitarbeitern. Dachte Cole wär weg von D.C.

   Korpustyp: Untertitel

Danny is werknemer bij de club.

Danny ist ein Clubangestellter.

   Korpustyp: Untertitel

Behoorlijk goed voor 'n ex-werknemer.

Ziemlich gut für einen Jobber

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, de werknemers zijn allemaal naar huis.

Nein, das Büro ist nicht mehr besetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens hen was hij een goede werknemer.

- Sie sagten, er war ein Vorzeigeangestellter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft pas 'n werknemer vermoord.

Vor kurzem hat er einen seiner Leute umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel