Typische Wortverbindungen und Kollokationen

halve werktijd	Halbzeitbeschaeftigung Halbtagstaetigkeit Halbzeitbeschäftigung Halbtagstätigkeit Teilzeitarbeit
bestede werktijd	Arbeitsaufwand
uur werktijd	Arbeitsstunde
dagelijkse werktijd	werktägliche Arbeitszeit
normale werktijd	Normalarbeitszeit Betriebszeit
bruto werktijd	Bruttoarbeitszeit
wekelijkse werktijd	Wochenarbeitszeit
maandelijkse werktijd	monatliche Arbeitszeit
flexibele werktijd	Gleitzeit 1 gleitende Arbeitszeit flexible Arbeitszeit
abnormale werktijd	individuelle Arbeitszeitdauer
reglementaire werktijd	Betriebszeit Betriebsnutzungszeit
vaste werktijd	feste Arbeitszeit
glijdende werktijd	Glaz gleitende Arbeitszeit flexible Arbeitszeit Gleitzeit
variabele werktijd	Gleitzeit 1 flexible Arbeitszeit gleitende Arbeitszeit
veranderlijke werktijd	gleitende Arbeitszeit flexible Arbeitszeit Gleitzeit
indeling van de werktijd	Arbeitszeitgestaltung
variabele werktijd met ploegendienst	Teilzeitschicht
werktijd voor de onderdrukking	Betriebszeit der Unterdrückung
gevarieerde regelingen van de werktijd	Arbeitszeitregelung
gemiddelde werktijd voor een taak	mittlere Arbeitszeit

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "werktijd"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Buiten werktijd?

"Außerhalb der Dienstzeit"?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet drinken onder werktijd.

Ihre Rede gestern kam gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tenslotte na werktijd.

- Wir sind ja nicht in Ihrem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je na werktijd?

Was machst du später?

   Korpustyp: Untertitel

Het nog steeds onder werktijd.

Sie müssen ihren Arbeitsplatz halten.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, dit heet 'buiten werktijd'.

- Hey, das hier nennt sich dienstfrei.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry Geen leveringen na werktijd.

Tut mir Leid, keine Lieferungen nach Ladenschluss.

   Korpustyp: Untertitel

ln de werktijd van de Telegraph.

- Alles auf Kosten des Telegraph.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat het na werktijd is.

Ich weiß, es ist nach Büroschluss.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je onder werktijd belde.

Ich dachte, du rufst nur zum Spass an.

   Korpustyp: Untertitel

De werktijd zit erop, stelletje eikels!

Feierabend, ihr Schlappschwänze!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen buiten werktijd, en zo wil ik het graag houden.

Nur vom sehen und ich möchte es dabei belassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onder werktijd, bel je me vanwege werk?

Es ist während der Geschäftszeit, ist das ein geschäftlicher Anruf?

   Korpustyp: Untertitel

Voor mijn meester jouw kwade werktijd kan werken.

Auf meinen Herrn mag dein böser Zauber wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet in werktijd en alleen met goed eten.

Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.

   Korpustyp: Untertitel

U mag het voordragen na werktijd in uw eigen tijd.

Aber sagen Sie es nach Büroschluss auf!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt om mij na werktijd nog te willen ontvangen.

Danke für diesen Termin nach Geschäftsschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt hier nog nooit geneukt na werktijd.

- Du hast nie hier gevögelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht meer aan iets buiten werktijd, bijvoorbeeld een diner.

Ich denke an etwas weniger Überstunden Artiges, so wie, Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in de Flamingo letten we op gezondheid en veiligheid tijdens werktijd.

Hier im Flamingo wird Sicherheit am Arbeitsplatz großgeschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van de bewakers trof hem na werktijd in het kantoor aan, rondsnuffelend in papieren.

Eine der Wachen hat ihn im Büro erwischt, beim Durchblättern von Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Hier mag je me rondcommanderend maar buiten werktijd zijn we iets anders. Oké?

Hier kannst du mich herumkommandieren, aber nach Feierabend ist Schluss damit, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Een goede regulering van de werktijd is één van de hoekstenen van een sociaal Europa.

Eine wirksame Arbeitszeitregelung gehört zu den Grundpfeilern für ein soziales Europa.

   Korpustyp: EU

Mijn werktijd zit er binnen een paar uur op, het is geen punt.

In ein paar Stunden kann ich gehen. Ist schon ok.

   Korpustyp: Untertitel

De GND werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.

Der ANS arbeitet für die gesamte Dauer seiner Abordnung auf Vollzeitbasis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De GND werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.

Der ANE arbeitet für die gesamte Dauer seiner Abordnung auf Vollzeitbasis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het liep zo uit de hand, dat er onder werktijd niet geneukt mocht worden.

Es wurde so schlimm, ich musste das Büro zur fickfreien Zone erklären, zwischen 9 und 19 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoelde, dat ik niet wil werken, maar iets buiten werktijd kan wel leuk zijn.

Ich meinte, dass ich nicht arbeiten will, aber etwas weniger dienstlich wäre nett.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kwam een paar weken geleden onder werktijd, niet over de les.

Sie ist vor ein paar Wochen zur Sprechstunde gekommen. Nicht wegen dem Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Zij onderhandelen momenteel op Europees niveau over de organisatie van de werktijd en over flexibiliteit.

Sie verhandeln jetzt auf europäischer Ebene über Arbeitsorganisation und Flexibilität.

   Korpustyp: EU

Het is bijvoorbeeld onduidelijk wat valt onder vakantie respectievelijk werktijd of wat bij de opleiding hoort.

So ist z.B. unklar, was auf den Urlaub bzw. auf die Dienstzeit angerechnet wird oder was auf die Ausbildung entfällt.

   Korpustyp: EU

In Zweden is de individuele werktijd per jaar voor voltijdswerkenden met 100 uur per jaar gestegen.

In Schweden hat sich die individuelle Jahresarbeitszeit für Vollzeitbeschäftigte um 100 Stunden pro Jahr erhöht.

   Korpustyp: EU

Je gaat terug naar de Bunny Hop... en je zorgt dat die klootzak je jouw oude werktijd terug geeft.

Du gehst zum Bunny Hop zurück und bringst diesen Wichser dazu, dir deinen alten Job wiederzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat jij en mij na werktijd... iets kunnen gaan drinken. Kunnen we misschien ook de plaatselijke vrouwen checken.

Wir beiden könnten einen trinken gehen, schauen, was so läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Een dag is slechts 0,05 procent van de werktijd en dat is volgens mij niet te veel.

Mit einem Tag, sprich 0,05 % des Arbeitsaufwands für einen Arbeitnehmer, haben wir, glaube ich, nicht übertrieben.

   Korpustyp: EU

Wij stellen thans vast dat verschillende lidstaten in overleg met de diverse partners de werktijd willen verkorten.

Gegenwärtig zeichnet sich in einigen Mitgliedstaaten ein Trend zu Arbeitszeitverkürzungen ab, die zwischen den jeweiligen Partnern ausgehandelt werden.

   Korpustyp: EU

Nou, als het geen psychiater is die je hebt afgeperst om je te zien tijdens werktijd, moest ik even zeggen, wat is het dan wel?

Wenn es kein Psychiater ist, den du besuchst, in den Geschäftsstunden, wenn ich das anmerken darf, was ist es dann?

   Korpustyp: Untertitel

Wat u nu moet doen, is deze kamer verlaten... uw spullen ophalen... zoals u dat doet aan het einde van de werktijd.

Machen Sie Folgendes. Verlassen Sie diesen Raum und packen Sie ihre Sachen, als hätten Sie schon Feierabend.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinere vrachtwagens voor expressediensten worden uitgezonderd en in plaats van 12 uur bedraagt de verplichte onderbreking van de werktijd slechts 11 uur.

Kleinere Fahrzeuge für Expressdienste sind ausgenommen, was bedeutet, dass für sie die regelmäßige tägliche Ruhezeit anstatt 12 Stunden nur 11 Stunden beträgt.

   Korpustyp: EU

In het geval van werkzaamheid op basis van halve werktijd worden de bijdragen berekend over het verschil tussen het volledige basissalaris en het proportioneel verminderde basissalaris.

Im Falle eines Elternurlaubs auf Halbzeitbasis gilt diese Bestimmung nur für die Differenz zwischen dem vollen Grundgehalt und dem anteilmäßig gekürzten Grundgehalt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ook na twee schriftelijke verzoeken de bevoegde autoriteit geen toegang geven tot de faciliteiten van de organisatie tijdens de normale werktijd, zoals gedefinieerd in ORA.GEN.140;

Nichtgewährung des Zutritts der zuständigen Behörde zu Einrichtungen der Organisation, wie in ORA.GEN.140 definiert, während der normalen Betriebszeiten und nach zweimaliger schriftlicher Aufforderung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ook na twee schriftelijke verzoeken de bevoegde autoriteit geen toegang geven tot de installaties van de organisatie tijdens de normale werktijd, zoals gedefinieerd in ORO.GEN.140;

Verweigerung des Zutritts der zuständigen Behörde zu den Einrichtungen der Organisation, wie in ORO.GEN.140 definiert, während der normalen Betriebszeiten und nach zweimaliger schriftlicher Aufforderung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het standpunt van de Raad over de maximum werktijd s' nachts is weer wel aanvaardbaar, zeker als men rekening houdt met de omstandigheden in perifere lidstaten zoals Portugal.

Was nun die höchste Nachtarbeitszeit betrifft, so ist die vom Rat angenommene Lösung zweckmäßiger, das heißt zehn Stunden in einem Zeitraum von jeweils vierundzwanzig Stunden, vor allem, wenn man die Situation der am Rande gelegenen Mitgliedstaaten wie Portugal berücksichtigt.

   Korpustyp: EU

Het is altijd het doel van de Commissie geweest ervoor te zorgen dat de herziene richtlijn het huidige beschermingsniveau voor werknemers handhaaft en tegelijkertijd bijdraagt aan een meer flexibele organisatie van de werktijd.

Ziel der Kommission war es stets sicherzustellen, dass die überarbeitete Richtlinie das derzeitige Schutzniveau für Arbeitnehmer aufrecht erhält und zugleich einen Beitrag zu einer flexibleren Arbeitszeitgestaltung leistet.

   Korpustyp: EU

De mogelijkheid voor de werkgever om af te wijken van de wettelijke limiet van 48 uur werktijd per week indien werknemers daar persoonlijk mee instemmen is in onze ogen duidelijk in tegenspraak met de geest van de richtlijn.

Die Möglichkeit für einen Arbeitgeber, von der gesetzlichen Höchstarbeitszeit von 48 Wochenstunden abzuweichen, wenn das individuelle Einverständnis der Arbeitnehmer vorliegt, steht aus unserer Sicht in klarem Widerspruch zum Geist der Richtlinie.

   Korpustyp: EU

Naast het voorstel van de Franse regering om de werktijd te verkorten teneinde aldus meer vaste, aantrekkelijke banen te creëren, hebben de Britse en Spaanse regering besloten tot deregulering van de arbeidsvoorwaarden om op deze wijze meer arbeidsplaatsen te scheppen.

Während die französische Regierung den Versuch gestartet hat, die Wochenarbeitszeit zu verkürzen, um mehr stabile, sichere Arbeitsplätze zu erhalten, haben sich die spanische und die britische Regierung darauf geeinigt, die Vorschriften für die Arbeitsbedingungen flexibler zu gestalten, um die Zahl der Arbeitsplätze zu erhöhen.

   Korpustyp: EU

In het zelfde hoofdstuk wijst Delors, evenals nu de commissarissen Monti en Bangemann, een algemene vermindering van de werktijd resoluut van de hand, hoewel naar het schijnt enkele regeringen dit in overweging nemen.

Wird man die starren rechtlichen Bestimmungen, wie sie für die nationalen Arbeitsmärkte gelten und die wahre Hindernisse für die Mobilität und die Einstellung neuen Personals sind, aufheben? Oder wird man, wie es einige Regierungen zu tun versuchen, auf die öffentliche Haushalte zurückgreifen, um eine vorübergehende Euphorie aufkommen zu lassen?

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik vecht de uitspraak van het Europese Hof van Justitie aan waardoor het Hof de tweede zin van artikel 5 van de werktijd-richtlijn, waarin de zondag als rustdag wordt genoemd, nietig verklaart.

Herr Präsident! Ich bin gegen die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, den zweiten Satz von Artikel 5 der Richtlinie über die wöchentliche Ruhezeit, der den Sonntag als Ruhetag vorgibt, zu streichen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, al deze ontwerp-resoluties hebben betrekking op de recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie waarin het Hof het beroep van het Verenigd Koninkrijk inzake de werktijd-richtlijn verwerpt.

Herr Präsident! All diese Entschließungsanträge nehmen Bezug auf das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs, in dem das Gericht die Anfechtung der Richtlinie über die wöchentliche Ruhezeit durch die britische Regierung abgewiesen hat.

   Korpustyp: EU

Omdat de bepaling zelf in wezen declaratoir is en werknemers dus krachtens de werktijd-richtlijn nog altijd recht hebben op een ononderbroken minimumrusttijd van 24 uren per zeven dagen, naast de 11 uren rusttijd per dag.

Dies ist darauf zurückzuführen, daß die Regelung selbst im wesentlichen Deklarationscharakter hat, das heißt, die Arbeitnehmer haben gemäß der Richtlinie über die wöchentliche Ruhezeit neben der täglichen Ruhezeit von 11 Stunden nach wie vor Anspruch auf eine zusammenhängende Mindestruhezeit von 24 Stunden pro Siebentageszeitraum.

   Korpustyp: EU

Zij biedt weliswaar enkele - beperkte en aan uitzonderingen onderhevige - garanties aan de deeltijdwerkers, maar moedigt de flexibiliteit van de werktijd aan in het kader van de ontwikkeling van het deeltijdwerk.

Obwohl es den Teilzeitbeschäftigten auf der einen Seite bestimmte - begrenzte und Ausnahmen aufweisende - Garantien offeriert, begrüßt es auf der anderen Seite im Rahmen der Entwicklung der Teilzeitbeschäftigung die Flexibilität, die die Teilzeitarbeit bietet.

   Korpustyp: EU

Zij zijn verantwoordelijk voor voortdurende bijscholing, en op dit punt ben ik het eens met de rapporteur: werknemers hebben recht op een opleiding, of dat nu een basisopleiding is, een opleiding voor gevorderden of een opleiding onder werktijd.

Sie sind dafür verantwortlich, ständig fortzubilden. Ich gebe dem Berichterstatter an dieser Stelle Recht: Fortbildung, Weiterbildung, Ausbildung sind ein Recht einer Belegschaft.

   Korpustyp: EU

Want dit is een richtlijn over veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk. En dat is specifiek waarop de indeling van de werktijd krachtens deze richtlijn gebaseerd is.

Die Arbeitszeitregelung, die in dieser Richtlinie ihren Ausdruck findet, beinhaltet diesen besonderen und nicht nur den allgemeinen Aspekt.

   Korpustyp: EU

Andere amendementen zullen een basis bieden voor de bescherming van mobiele werknemers en mensen die "andere activiteiten op zee" verrichten met betrekking tot jaarlijks verlof, de totale jaarlijkse werktijd, toereikende rustperioden en medische keuringen voor werknemers in nachtdienst.

Andere Ergänzungen werden einen Mindestschutz im Hinblick auf Jahresurlaub, Jahresarbeitszeit, angemessene Ruhezeiten und ärztliche Untersuchungen von Nachtarbeitern für mobile Arbeitnehmer und Arbeitnehmer mit anderen Tätigkeiten auf See gewährleisten.

   Korpustyp: EU

De tweede opmerking die ik zou willen maken is dat we, wanneer we het woord "pilot" gebruiken, doorgaans denken aan een beroepsgroep die zijn werktijd hoog boven de grond doorbrengt.

Ich möchte etwas Zweites sagen: Piloten, das ist eine Berufsgruppe, die sich meistens weit vom Boden abhebt, in den Lüften schwebt.

   Korpustyp: EU

Als de werktijd s' nachts tot maximaal acht uur teruggebracht zou worden, zouden de vervoerders in centraal gelegen lidstaten een mededingingsvoordeel krijgen ten opzichte van vervoerders in perifere lidstaten.

Deshalb würde eine Beschränkung der Nachtarbeitszeit auf acht Stunden eine ungerechtfertigte Verschärfung des Wettbewerbsnachteils gegenüber den Spediteuren der zentral gelegenen Mitgliedstaaten bedeuten.

   Korpustyp: EU

mogelijke negatieve belastingprikkels die de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen belemmeren, heroverwegen; kinderopvangfaciliteiten uitbreiden, vooral in het westen van het land, en de aansluiting tussen schooltijd en werktijd verbeteren; de sociale partners aanmoedigen om hun verantwoordelijkheid op zich te nemen om de genderkloof inzake beloning aanzienlijk te verkleinen;

überprüfen, ob sich steuerliche Regelungen möglicherweise negativ auf die Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen auswirken; die Kinderbetreuungseinrichtungen vor allem in den westlichen Bundesländern ausbauen und die Schulunterrichtszeiten beschäftigungsfreundlicher gestalten; die Sozialpartner dazu auffordern, ihre Verantwortung zur deutlichen Reduzierung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles wahrzunehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar wordt er niet gejammerd over de indeling van de werktijd en dergelijke, maar heeft men in de handen gespuwd, hoewel het een regio is waaraan geen enkele crisis voorbij is gegaan: de staalcrisis, de scheepsbouwcrisis, de textielcrisis, de steenkoolcrisis, de visserijcrisis.

Da wird nicht darüber gejammert, wie Arbeitszeiteinteilungen sind oder ähnliches, sondern da hat man in die Hände gespuckt, in einer Region, die alle Krisen hinter sich gebracht hatte: die Krise des Stahls, die Krise des Schiffbaus, die Krise des Textils, die Krise der Steinkohle, die Krise der Fischerei.

   Korpustyp: EU

Onlangs zijn de regering en de vakbonden het eens geworden over belangrijke onderwerpen als parttime werken en de introductie van een nieuw begrip, de "complementaire uren" , een begrip waarmee we tot een grotere elasticiteit kunnen komen bij het management van de werktijd.

Kürzlich haben Gewerkschaften und Regierung bei wichtigen Themen Einigung erzielt, wie der Teilzeitarbeit und der Einführung eines neuen Modells - der "Komplementärstunden" -, das eine größere Flexibilität im Arbeitszeitmanagement ermöglicht und die Überstunden ersetzt.

   Korpustyp: EU

Ik lees het voor: "vraagt de lidstaten ook het ouderschapsverlof tijdens een studieperiode in aanmerking te nemen voor de berekening van de totale werktijd van een vrouw/man alsook voor de berekening van hun pensioenrechten om de doelstelling van een werkelijke gelijkheid van mannen en vrouwen volledig te realiseren.”

Dieser würde dann lauten: das Parlament "fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, Mutterschaftsurlaub und Elternzeit (Erziehungsurlaub) während des Studiums auf die Gesamterwerbszeit von Frauen/Männern und auf den Berechnungszeitraum zur Ermittlung ihrer Rentenansprüche anzurechnen, um so zur vollständigen Verwirklichung des Ziels einer echten Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern beizutragen".

   Korpustyp: EU

Als we nog meer starre regels vastleggen, zoals bijvoorbeeld de vaste werktijd van 35 uur per week in Frankrijk, dan zal dit op de korte termijn weliswaar werkgelegenheid opleveren, maar op de lange termijn is het schadelijk voor onze concurrentiepositie. Dit betekent dat hierdoor op de lange termijn arbeidsplaatsen verdwijnen.

Wenn man hier weitere starre Regeln schafft, wie beispielsweise in Frankreich eine starre 35-Stundenwoche einführt, so bin ich zwar davon überzeugt, daß das zwar kurzfristig Arbeitsplätze schaffen kann, aber langfristig unsere Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt und auf diese Art und Weise langfristig Arbeitsplätze vernichtet.

   Korpustyp: EU