Typische Wortverbindungen und Kollokationen

drijvend werktuig	schwimmendes Gerät schwimmende Vorrichtung
pneumatisch werktuig	Druckluftgerät
software-werktuig	Werkzeug für den Softwareentwurf Softwarewerkzeug Software-Tool
mechanisch werktuig	mechanisches Geraet
wisselwerking mens-werktuig	Wechselwirkung Mensch-Maschine
wisselwerking werktuig-denktuig	Wechselwirkung Mensch-Maschine
werktuig met één weegbereik	Waage mit einem Wägebereich
werktuig met meerdere weegbereiken	Waage mit mehreren Wägebereichen
werktuig met prijsetikettering	Preisauszeichnungswaage 1
werktuig met meer eenheden	Mehrteilungswaage
uurproductie van een werktuig	Stundenleistung einer Maschine
werktuig op rails	Maschine auf Schienen
werktuig op glijders	Maschine auf Stuetzen
werktuig voor systeemontwerp	Entwurfswerkzeug für ganze Systeme
praktisch werktuig voor ontwerper	praktisches Werkzeug für Designer
vlucht van een werktuig	Leistung des Arbeitskreises
werktuig voor het pneumatisch laden	pneumatisches Ladegeraet

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "werktuig"

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lier (werktuig)

Seilwinde

   Korpustyp: Wikipedia

Lier (werktuig)

Winsch

   Korpustyp: Wikipedia

Ploeg (werktuig)

Pflug

   Korpustyp: Wikipedia

Zelfrijdend werktuig

Selbstfahrende Arbeitsmaschine

   Korpustyp: Wikipedia

Jij bent het werktuig.

Du bist die Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Een ongelooflijk irritant werktuig.

- Eine unglaublich nervige Nervensäge.

   Korpustyp: Untertitel

Een menselijk werktuig vol ziektekiemen.

Eine Menschenerfindung, mit Verderben erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor werktuig?

Wo fahren Sie hin mit dem Apparat?

   Korpustyp: Untertitel

Walczak was maar een werktuig.

Wir müssen das Gehirn finden.

   Korpustyp: Untertitel

Luister goed. Jong zijn is een werktuig.

Jugend ist eine Qualität, sogar eine ausgezeichnete.

   Korpustyp: Untertitel

technicus in de werktuig- en voertuigbouw

Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues

   Korpustyp: EU IATE

Angst is een zeer nuttig werktuig.

Angst ist so ein wirksames Mittel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een fantastisch werktuig, Jim.

Es ist eine unglaubliche Anlage, James.

   Korpustyp: Untertitel

Geef 't werktuig niet de schuld.

Mach' mich nicht dafür verantworlich.

   Korpustyp: Untertitel

Max, feedback van klanten is zeer belangrijk zaken werktuig.

Max, die Bewertung unserer Gäste ist ein wichtiges Geschäfts-lnstrument.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent maar een werktuig van onze God.

Du bist nur ein Gefäss Gottes!

   Korpustyp: Untertitel

Vrees is het perfecte werktuig voor de overreding.

Angst ist der perfekte Partner der Überzeugungskraft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent het werktuig. Je moet weer meedoen.

Okay, Kumpel, was war so wichtig, dass du's mir nicht per Telefon sagen konntest?

   Korpustyp: Untertitel

lk was het werktuig om Boomer hier te krijgen.

Sie haben mich nur benutzt, um Boomer herzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn onze EVA, dat betekent ruimtewandeling... werktuig caddies, genaamd mini werkstations.

Dies sind unsere EVA-Werkzeugkästen, ...genannt Mini-Workstations.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen behoefte om een werktuig van de Cardassianen te zijn.

Ich habe nicht vor, cardassianischer Agent zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een werktuig wat door zeemannen wordt gebruikt als navigatie.

- Es wird von Seefahrern zum Navigieren benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine

Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung

   Korpustyp: EU IATE

Ben al dat derderangs werktuig kwijt geraakt... maar ik heb een stel schitterende monsters...

Wir haben all unsere schäbigen Mitarbeiter dritter Klasse verloren aber ich habe ein paar großartige Proben.

   Korpustyp: Untertitel

Gefluisterd werd dat hij werkte aan 'n soort 'Dag des Oordeels werktuig'.

Man munkelte, Totenkopf hätte mit der Arbeit an einer Vorrichtung für die Vernichtung der Welt begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de vrouw, die van nature zo verdorven is... veredeld wordt door heiligheid... dan kan zij het edelste werktuig van de genade worden.

Wenn das Weib, von Natur aus so verderbt, Erhabenheit erlangt durch Seine Heiligkeit, kann sie das edelste Antlitz der Anmut sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, vandaag, dames en heren... enkel door gebruik te maken van de wind en zijn eigen fysische kracht, zal George Llewelyn Davies de grenzen van de atmosfeer verkennen met dit aangelijnde werktuig. Vooruit jongen.

Mithilfe des Windes und der eigenen Körperkraft testet George Llewelyn Davies die Grenzen der Atmosphäre, mit seinem angeleinten Gefährt.

   Korpustyp: Untertitel

.4 Elk werktuig dat noodzakelijk is voor de veilige bedrijfsvoering van het schip, moet ter plaatse kunnen worden bediend, zelfs indien een deel van de automatische of afstandsbediening onklaar zou raken.

.4 Alle für den sicheren Betrieb des Schiffes wichtigen Maschinen müssen vor Ort bedient werden können, selbst beim Ausfall eines Teils des selbsttätigen oder Fernbedienungssystems.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nadat een overeenkomst is afgesloten tussen de Griekse regering en de Europese Commissie, krijgen getroffen boeren en veehouders (ik haast mij te zeggen dat deze laatste meer dan 73.000 stuks vee hebben verloren door de branden) vooruitbetalingen ter compensatie voor het verlies van hun gewassen, veebestand en werktuig.

Im Rahmen einer zwischen der griechischen Regierung und der Europäischen Kommission abgeschlossenen Vereinbarung erhalten nun betroffene Landwirte und Viehzüchter (von denen Letztere, dies möchte ich gleich hinzufügen, durch die Feuer über 73 000 Stück Vieh verloren haben) Vorauszahlungen als Entschädigung für den Verlust ihrer Ernten, Viehbestände und Ausrüstungen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten dat doen, maar eerst moeten wij werkgelegenheid creëren, de nodige infrastructuur tot stand brengen en ervoor zorgen dat de jongeren, die nu nog met een kalashnikov rondlopen, eindelijk een werktuig ter hand nemen en iets voor hun land doen.

Wir müssen das tun, aber die erste Notwendigkeit besteht darin, daß wir Arbeitsplätze schaffen, daß wir Infrastruktur schaffen, daß die jungen Menschen, die jetzt noch mit der Kalaschnikow herumlaufen, endlich mal ein Handwerkszeug in die Hand nehmen und für ihre Heimat etwas tun.

   Korpustyp: EU

De handen van de Iraanse oppositie vrijmaken voor vredesactiviteiten zal de EU niet alleen een efficiënt werktuig verschaffen om invloed uit te oefenen op het regime van de mullahs maar zal ook een derde en meer realistische optie openen tussen naïeve diplomatie, aan de ene kant, en USA-stijl militaire interventie aan de andere kant.

Wenn die iranische Opposition freie Hand für friedliche Aktivitäten erhält, wird die EU nicht nur über ein effektives Druckmittel verfügen, um das Mullah-Regime zu beeinflussen, sondern es wird auch eine dritte und realistischere Option zwischen Wunschdiplomatie auf der einen Seite und Militärinterventionen à la USA auf der anderen Seite eröffnet.

   Korpustyp: EU

En dit kan enerzijds door op de scholen ruim aandacht te besteden aan media-educatie, waarbij de jongeren geleerd wordt zelf schadelijke inhoud te herkennen, en anderzijds door de opvoeders een werktuig zoals het Nederlandse classificatiesysteem "kijkwijzer" in handen te geven.

Dies kann einerseits dadurch erfolgen, dass der Medienkunde in den Schulen, bei der die Jugendlichen lernen, schädliche Inhalte selbst zu erkennen, umfassende Aufmerksamkeit gewidmet wird, und andererseits, indem den Erziehungsberechtigten eine Hilfe wie das niederländische Klassifizierungssystem 'kijkwijzer' an die Hand gegeben wird.

   Korpustyp: EU

Dit is weer zo'n element waaruit blijkt dat dit handvest, mocht het echt in de voorgestelde vorm door het Europees Parlement worden aangenomen, dienst doet als werktuig om de staten te reduceren. Overigens zullen wij ons met hand en tand tegen aanname in deze vorm verzetten.

Da haben wir ein weiteres Element, das deutlich macht, daß diese Charta, wenn sie denn wirklich in der vom Europäischen Parlament geforderten Form angenommen werden sollte - wogegen wir uns heftig wehren -, wie eine Maschine zur Verstümmelung der Nationen funktionieren würde.

   Korpustyp: EU