Typische Wortverbindungen und Kollokationen

te weten	nämlich daß heißt
tegen beter weten	wider besseres Wissen 13
te weten komen	herausfinden 238

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weten

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zeker weten.

- Sie irren sich.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker weten.

Sicher bin ich das.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker weten?

- Sind Sie sicher?

   Korpustyp: Untertitel

Zeker weten.

- Wird sicher nicht mehr lang dauern!

   Korpustyp: Untertitel

We weten... we weten het niet.

Du hast vielleicht innere Verletzungen. Wir können es jedenfalls nicht ausschließen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen weten wat we willen weten.

Wir lernen was wir müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dat weten, weten we alles.

- Mr Eye das Gästezimmer. - Nur Popeye, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed om te weten.

- Das hört man gern.

   Korpustyp: Untertitel

-Je moest eens weten.

Du hast ja keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het weten.

Ich habe es gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed om te weten.

Hier drin finden Sie die Notfall-Vorsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je zelf weten.

Mach es dir gemütlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zij weten vast meer.

- vielleicht geben sie Aufschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat weten we.

Ja, Wendy, ist schon klar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je weten.

Deine siebenjährige Tochter macht noch ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het weten.

Wir müssen sicher gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je zelf weten.

Hey, jeder wie er es brauch.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij kan het weten.

- Red nur weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten jullie deel.

Ihr kennt alle euren Teil.

   Korpustyp: Untertitel

- We laten 't weten.

-Wir melden uns bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil het weten.

- Nehmen Sie sich die Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet jij weten.

- Das ist dein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weten we nu?

Was gibt es Neues?

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet jij weten.

Das ist Ihre Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Weten we niet zeker.

Wir sind nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten weten waarom.

Wir müssen die Ermittlungen aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Weten we niet exact.

- Bauer wurde unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Nuttig om te weten.

Nun, das ist eine nützliche Information.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker weten van wel.

Oh ja, das wird er definitiv.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me weten.

Denken Sie mal darüber nach.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, dat weten we.

Ja, haben wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Julie kan het weten.

- Julie sagt, wir haben Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker weten geen schrijver.

- Keine Schreiberin. - Keine Schreiberin.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weten...

- Dir muss klar sein,...

   Korpustyp: Untertitel

Weten jullie 't zeker?

Wollen Sie das wirklich versuchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik dat weten?

- Wieso sollte ich?

   Korpustyp: Untertitel

Weten we al meer?

Sind wir schon ein bisschen weiter gekommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat willen ze weten?

- Was für Informationen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet Julio weten.

Ich muss es Julio erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat weten we.

- Ja, genau.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik weten?

Mich warnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand mag 't weten.

- Bitte absolute Vertraulichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze weten het.

- Weil es so ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest eens weten.

Du hast echt keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het weten?

Möchtest du es rausfinden?

   Korpustyp: Untertitel

Zou hij 't weten?

Meinst du, er weiss es?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag het weten.

Sie dürfen es nie verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten dit weten.

Wir sollten sie warnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil iets weten.

- Ich will nur ein paar Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan het weten.

Du kennst dich am besten aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus wat weten we?

- Was sollen wir jetzt machen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je weten?

Was willst du jetzt schon wieder?

   Korpustyp: Untertitel

Wil ik gewoon weten.

- Willst du dich an ihn ranmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt niet weten...

Ich meinte Müsli, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me weten wanneer.

Aber sag mir, wann.

   Korpustyp: Untertitel

We willen alles weten.

Finde alles darüber heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag dit weten.

Unter seiner Kutte ist er auch nur ein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom weten we iets?

Wieso glauben wir überhaupt etwas?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten van niets.

Ihr habt ja überhaupt keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat weten we niet.

Nach ihm wird gefahndet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wil dat weten?

- Wer zum Teufel fragt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat weten we zo.

Das finden wir gleich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het weten.

Ich würde es nicht aushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet zeker weten...

Ich glaube, sie atmet nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker weten... het noodlot.

- Es ist eindeutig... Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u weten?

Ich habe nur Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij moest eens weten.

Weil er dich nicht kennt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet ik weten?

- Worum geht es?

   Korpustyp: Untertitel

Dat weten we allebei.

...kann ich nicht schon aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan weten we het.

Das sollte es uns verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je weten?

Alarmiere die Raumbasis. Wir verlassen das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk weten we dat.

Natürlich haben wir die.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet hij weten.

Das entscheidet er allein.

   Korpustyp: Untertitel

We weten het niet.

Wir bleiben im Unklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat weten we al.

- Ich denke, soweit waren wir schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat weten?

- Wer ich bin? Schau hier!

   Korpustyp: Untertitel

Weten ze nergens van?

Sie wussten nichts davon?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik weten.

Das frage ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je het weten?

Ich rede mit einem Teenager!

   Korpustyp: Untertitel

We weten helemaal niets.

Wir tappen alle im Dunkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Sulley, dat weten jullie.

Ich sollt mich doch "Sulley" nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ze 't weten?

- Glaubst du, sie weiss es?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt het weten.

Sie treibt die Neugier.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker weten van niet.

- Ganz bestimmt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit weten ze niet.

- Das hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het weten?

Hast du jetzt Bock?

   Korpustyp: Untertitel

Wij weten van niks.

Wir haben nichts gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het weten.

Wie bist Du in all das verwickelt?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weten waarom.

Sie spielten mit unseren Hoffnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets weten?

Soll ich dir was verraten?

   Korpustyp: Untertitel

-Dat weten we, maar...

- Ja, aber wir wussten nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Niemane mocht ervan weten.

- Meine Leute sind nicht versichert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest eens weten.

Sie haben ja keine Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Marie wil alles weten.

Marie möchte alles benennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat weten we niet.

- Dann gehst du.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet je weten.

Mit Sicherheit willst du das.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet 't weten.

Damit meine Leute ihn nicht verwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker weten van wel.

Verdammt sicher würde ich das tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wil je weten?

Was ist mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Je moest 's weten.

Es hat schon gekostet.

   Korpustyp: Untertitel