linguatools-Logo
44 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
wiederaufnehmen hervatten 131 hernemen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wiederaufnehmen heropenen 7 weer 2 opnieuw 2 te hervatten 2 weer aan 2 zo begrepen 1 opnieuw behandelen 1 opnieuw oppakken 1 hervatten worden 1 voortborduren op 1 alsnog worden behandeld 1 voort te 1 spoedig opnieuw opnemen 1 voortzetten 1 voegen 1 weer te starten 1 hervat 1 om weer te 1

Verwendungsbeispiele

wiederaufnehmen hervatten
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Sitzung wird unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.
Het debat wordt onderbroken en om 15.00 uur hervat.
   Korpustyp: EU
Ich werde den anderen berichten, dass euer Plan sogleich wiederaufgenommen wird.
lk zal de anderen vertellen dat je plan weer hervat.
   Korpustyp: Untertitel
In Erwartung der Abstimmung wird die Sitzung um 10.55 Uhr unterbrochen und um 11.00 Uhr wiederaufgenommen.
In afwachting van de stemming wordt de vergadering om 10.55 uur onderbroken en om 11.00 uur hervat
   Korpustyp: EU
Programm wiederaufnehmen. "Flotter, Trevis und das Ungeheuer des Feuers".
Computer, hervat programma 'Flotter, Trevis en de Vuurreus'.
   Korpustyp: Untertitel
Stillen sollte erst nach vorheriger Beratung durch Ihren Arzt wiederaufgenommen werden.
De borstvoeding mag pas worden hervat na advies van uw arts.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Die Verhandlung ist wiederaufgenommen.
Het proces wordt zo hervat.
   Korpustyp: Untertitel
(Die Sitzung wird wegen einer feierlichen Sitzung unterbrochen und um 12.30 wiederaufgenommen.)
(De vergadering wordt onderbroken voor een plechtige vergadering en om 12.30 uur hervat)
   Korpustyp: EU
Ich habe mein Amt wiederaufgenommen.
lk heb mijn taken hervat.
   Korpustyp: Untertitel
(Die um 12.30 Uhr unterbrochene Sitzung wird um 15 Uhr wiederaufgenommen.)
(De vergadering wordt te 12.30 uur onderbroken en te 15.00 uur hervat)
   Korpustyp: EU
(Die Sitzung wird um 11.50 unterbrochene und um 12.00 Uhr wiederaufgenommen.)
(De vergadering wordt te 11.50 uur onderbroken en te 12.00 uur hervat)
   Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


das Verfahren wiederaufnehmen de procedure heropenen 1
einen Makro wiederaufnehmen een macro hervatten
ein Programm wiederaufnehmen een programma hervatten 2
den Druck wiederaufnehmen het printen hervatten

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "wiederaufnehmen"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Einstweilen sollten die Mitgliedstaaten den Waffenhandel nicht wiederaufnehmen.
In de tussentijd zouden er geen wapens door de lidstaten mogen worden geleverd.
   Korpustyp: EU
Ich will, dass Sie die Zahlungen, gemäß unserer getroffenen Vereinbahrung, wiederaufnehmen.
lk wil dat je de betalingen doorzet zoals in onze overeenkomst.
   Korpustyp: Untertitel
Bleiben Sie bei mir und Ihr Schiff darf seinen Kurs wiederaufnehmen.
Blijf bij me, dan laat ik je schip verdergaan.
   Korpustyp: Untertitel
Nur dann können wir auf ein Wiederaufnehmen und Fortsetzen des Friedensprozesses hoffen.
Dan kunnen wij daadwerkelijk hopen op een voortzetting van het vredesproces.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,25 Sek. -