40 weitere Verwendungsbeispiele mit "wiedergutmachen"

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich muss viel wiedergutmachen.

Luister, ik weet-- - Nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das wiedergutmachen.

- lk laat het aan u over.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das wiedergutmachen.

Je knapt me op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles wiedergutmachen.

Dit is gewoon 'n hobbel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können es nicht wiedergutmachen.

Dat kunt u niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich es wiedergutmachen könnte...

Als ik het kon vereffenen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das nicht wiedergutmachen.

lk weet niet wat ik op mijn beurt voor jou kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es ihm wiedergutmachen.

Bied je excuses aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meine Reaktion wiedergutmachen.

lk was ongevoelig met uw zoon en ik wou hem gewoon veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Hollander sagen, er soll es wiedergutmachen.

Met Hollander spreken en dit regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden bei dir wiedergutmachen... irgendwie.

We belonen je ervoor, hoe dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du wirst deine Sünde wiedergutmachen.

Vertrek onmiddellijk en voorgoed.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird seine Tat nicht wiedergutmachen.

Het verandert niets aan wat hij gedaan heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Miranda, so was kann man nicht wiedergutmachen!

Miranda, dat kan niet gemaakt worden!

   Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte es irgendwie wiedergutmachen.

En ik wil op één of andere manier boete doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte, dass Sie das wiedergutmachen.

lk ga ervan uit dat u me een wederdienst zult bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich das jemals wiedergutmachen?

Hoe moet ik je ooit bedanken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen könnte.

lk ben je meer schuldig dan een verontschuldiging zou kunnen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Liam hat einen Fehler gemacht und er will ihn wiedergutmachen.

Liam maakte een fout en hij herstelde het.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich das wiedergutmachen? Wir machen gleich Schluss.

Onze dienst zit er zo op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten das wiedergutmachen, weil Sie die Sklaverei hassen.

Dus heb je iets terug gedaan. Omdat je slavernij zo veracht.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Opfer kann das wiedergutmachen. Er hat meine Vorfahren entehrt!

Geen offer kan deze belediging aan mijn voorouders repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem verfluchten Schiff und einem Körper, der nicht sterben kann, kann ich nur so wiedergutmachen...

Daarom heb ik dit spookschip gekregen en dit vervloekte onsterfelijke vlees. Dit zal mijn boetedoening zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Sie reden, als würden Sie glauben, das alles wiedergutmachen zu können.

Je praat als een man die zijn vrouw beterschap belooft.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich gerettet. Das kann ich nie wiedergutmachen. Aber Rose ist hier immer noch gefangen.

Je hebt me gered, en ik kan je niet genoeg bedanken... maar Rose zit hier nog vast en ik moet haar vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Und er würde einfach alles tun, um es wiedergutmachen zu können.

En hij zou alles geven om terug naar dat moment te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es war... seine Art, das wiedergutmachen zu wollen. Indem er mir einredete, ich wäre was Besonderes.

Nee, de manier waarop hij het goedmaakte... door mij ervan te overtuigen dat ik bijzonder was.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du kannst es wiedergutmachen und dein Versprechen immer noch halten.

Je kunt je belofte nog houden.

   Korpustyp: Untertitel

Einer wird die Entschädigung für den anderen sein... und es wird deine Sünden wiedergutmachen.

De ene is vergelding voor de andere... en het is een compensatie voor jouw zonden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich will all die Yahren wiedergutmachen, die wir verloren haben.

lk ga proberen alle verloren yahrens in te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Sünden, die kann man nicht wiedergutmachen. Egal, wie sehr man sich bemüht.

Soms bega je een zonde waar je nooit meer van afkomt wat je ook probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er könne nicht mehr damit leben, er müsse es wiedergutmachen.

Hij zei dat hij geen rust had voor hij het had goedgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgerechnet der Mensch, an dem ich etwas wiedergutmachen wollte, wendet sich gegen mich.

En juist die ene persoon die ik wilde zijn van een soort verlossing kwam tegen me in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jedes Recht, mich und George zu hassen, aber... an diesem Kind kann ich etwas wiedergutmachen.

lk begrijp dat je mij en George haat, maar... ik zorg dat dit kind alles heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was ich in den letzten Jahren wiedergutmachen konnte, aber es tut mir leid, dass ich dich im Stich ließ.

lk weet niet of de afgelopen jaren iets hebben goedgemaakt, maar het spijt me dat ik je heb verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Als du zurückkamst und sagtest, du wolltest die verlorene Zeit mit Kim wiedergutmachen, dachte ich: "Drei Wochen und er ist weg. " Länger bist du ja nie geblieben.

De eerste keer dat je de verloren tijd met Kim wou inhalen... dacht ik: 'Na drie weken is hij pleite.' Meestal bleef je nooit langer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beabsichtigt ohne Zweifel sich zu entschuldigen. Ich respektiere, dass sie es persönlich wiedergutmachen will, selbst wenn sie mehr als 16 Stunden gebraucht hat, um den Mut aufzubringen.

Ze wil zich zonder twijfel verontschuldigen, ik respecteer het dat ze wil boeten in eigen persoon, hoewel ze 16 uur nodig had voor de opbouw van moed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Voraussetzung für spirituelles Wachstum ist sich entschuldigen zu können... bei allen Menschen denen ich Leid angetan habe, es wiedergutmachen zu wollen...

Een eis voor spirituele groei is je verontschuldigen aan de mensen die ik pijn heb gedaan. En het belangrijkste voor mij is dan mijn dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Solange energiehungrige Schwellenländer und energieverschwendende Industrieländer nicht verstärkt umweltpolitische Überlegungen berücksichtigen, können sämtliche Bemühungen auf EU-Ebene nicht einmal den von diesen angerichteten Schaden wiedergutmachen.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, wanneer jonge, naar energie hunkerende industrielanden en energieverspillende industrielanden milieuoverwegingen niet sterker laten meetellen, kunnen alle inspanningen op EU-niveau nog niet eens de door deze landen berokkende schade opvangen.

   Korpustyp: EU

Angesichts des periodischen Charakters dieser Überschwemmungen wäre es erforderlich, eine Haushaltslinie zu schaffen, um die Folgen dieser Katastrophen vermeiden bzw. wiedergutmachen zu können.

Vanwege de steeds terugkerende aard van deze overstromingen zou er een begrotingslijn moeten worden opgesteld om de gevolgen van deze natuurrampen te voorkomen en te beperken.

   Korpustyp: EU