Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Sendung wiederholen	herzenden
wiederholen Sie wörtlich	read back

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wiederholen

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wiederholen ab Zeitindex 924.

Terugspelen vanaf tijdcode 924.

   Korpustyp: Untertitel

- Werde ich nie wiederholen.

Wil ik nooit meer horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie das bitte?

lk verstond het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Danny wiederholen.

Vraag hem om hulp.

   Korpustyp: Untertitel

- Franklyn, wiederholen Sie.

- Franklyn, zeg het.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte wiederholen Sie.

- Wat zeg je?

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das wiederholen?

- Wat zegt u?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss drei wiederholen.

lk moet er drie herdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie Ihre Aussage.

Vertel hem wat je tegen mij hebt gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen Sie die Tests.

Doe de testen overnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das wiederholen?

- Wat zei je precies?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich das wiederholen.

- Hoe dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen Sie das.

Weet je wie je hebt vermoord, klootzak?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wiederholen das Manöver.

We beginnen de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Wiederholen Sie!

Wat zullen we nou krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das wiederholen?

- Ze is in 1911 in Besancon overleden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wiederholen dieselben Fehler.

Ze maken dezelfde fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie es... genau!

Vertaal wat ik echt zei.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wiederholen wir mal.

Dus, de stof.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen am %1@label

Terugkeren op %1@label

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wiederholen am & Tag @option:radio

Terugkeren op dag @option:radio

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Kannst du das wiederholen?

Amanda heeft de lancering gestart.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich mich wiederholen?

- Je hebt me toch gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso musstest du wiederholen?

Waarom lieten ze jou dubbelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nicht wiederholen.

lk zeg het geen tweede keer.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, was sie wiederholen würde.

Niets wat ze zou doorvertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es jederzeit wiederholen.

lk wil altijd herbeginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wachmannschaft, hier Zentrale. Bitte wiederholen.

Beveiliging, hier C en C. Geef antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Muß ich mich wiederholen, Doktor?

Het blijft nee, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn uns wiederholen.

We moeten hem alleen terug zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es nicht wiederholen.

- Laatste keer. Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann den wiederholen, unmöglich.

Niemand kan zo'n bal potten. Onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sich nicht wiederholen.

Het zal niet meer gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen das mal wiederholen.

- Wanneerje maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Szene wiederholen.

Die scène moet over, vind ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Verbindung wiederholen.

We moeten het contact herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Milton, ich wollte sie wiederholen.

lk probeerde haar terug te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen uns. - Ihr seid betrunken.

lk denk dat jullie dronken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte Fehler nicht wiederholen.

Laten we het lot niet tarten.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, das zu wiederholen.

Niet bij haar hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

- Wiederholen Sie. Kurs 102, 4.

- Zeg 't me na: koers 102-4.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Test wiederholen.

We moeten de test nabootsen.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, alles zu wiederholen!

Praat me toch niet altijd na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das nicht wiederholen.

Ik kom daarop niet terug.

   Korpustyp: EU

Ich werd mir meine Miete wiederholen.

Miklo, deze gozer betekent problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir-- Noch mal wiederholen, bitte!

Het spijt me, ik heb het niet verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du etwa die Klasse wiederholen?

Dus je wilt voor je examens zakken?

   Korpustyp: Untertitel

Dann werd ich's mir eben wiederholen.

- lk vraag het gewoon terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf dich zu wiederholen. Antworte mir!

- Hou op en geef antwoord op mijn vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie, was ich gesagt habe.

Zegt u dan maar wat ik zei.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie oft muss ich's noch wiederholen?

- lk zei dat ik het niet weet.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie mich das nochmal wiederholen.

Begrijp ik het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das nicht mal wiederholen.

Laat me je af en toe nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll meine Fehler nicht wiederholen.

Ze moet niet dezelfde fouten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen wir zu Schleichers Fabel. Wiederholen Sie.

We proberen de fabel van Schleicher.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du das vor Gericht wiederholen?

- Ja, als het zin heeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.

Laat het mij geen 2 keer vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's dir 100-mal wiederholen müssen.

lk heb het al honderd keer gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie das wohl bitte wiederholen?

Wil je jezelf beter uitdrukken, please?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten meinen Fehler nicht wiederholen.

Die mag u niet ook maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir meinen Job wiederholen.

lk ga mijn baan terugwinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit er sie sich wiederholen könnte?

Zodat hij terug kan gaan halen?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Fehler wollte er nicht wiederholen.

Eén keer die fout was wel genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wollt ihr die Zeremonie wiederholen?

Waarom vernieuwen jullie geloften?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Erfahrung, die ich wiederholen möchte.

Liever geen tweede keer.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es vielleicht noch mal wiederholen?

Dat zei ik toch hardop?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen diese Erfahrung nicht wiederholen.

Daar kijk je niet naar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst nicht alles zu wiederholen.

Je moet niet overdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, das wird sich nicht wiederholen.

Ik hoop dat deze situatie zich niet meer zal voordoen.

   Korpustyp: EU

Könnten Sie bitte die Frage wiederholen?

Wat was de vraag?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wiederholen, was uns gehört!

Terugpakken wat van ons is.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste es wiederholen und buchstabieren.

Hij vond me vast gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir meinen Bruder wiederholen.

lk ga mijn broer terug te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können denselben Gag nicht ständig wiederholen.

We kunnen niet altijd hetzelfde nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Also werde ich mir mein Tattoo wiederholen.

Dus zal ik mijn tatoeage terugnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie oft soll ich's noch wiederholen, Vater?

lk heb het u eerder gezegd, vader.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man das in Zeitlupe wiederholen?

Kun je het in slow motion afspelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich da nur wiederholen.

lk vertel je wat ik hen verteld heb.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie das noch mal wiederholen:

Wat had u nou voor argument?

   Korpustyp: Untertitel

Wiederholen: startet die Wiedergabe am Ende neu

loop: afspelen herstarten aan het eind

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich wünschte, ich könnte es wörtlich wiederholen.

Toen Wagner opkwm, zei hij...

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Siebente also wiederholen.

Je zal worden tegen gehouden in de zevende klas.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Moment. Wiederholen Sie das besser.

- Kunt u dit even uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Sollte ich welche Wörter genau wiederholen?

Als ik welke woorden gebruik, edelachtbare?

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Ich habe dich nicht verstanden, wiederholen!

- Waarom is hij dan... heb je hem het zo verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wiederholen die Fragte sehr häufig.

Je stelt die vraag nogal veel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stelle wiederholen. Bitte als Schleife programmieren.

Laat dit stuk doorlopend horen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer, das zu wiederholen, was Data tat.

We kunnen die truc van Data niet uithalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht dieselben Fehler wiederholen.

lk wil niet dezelfde fouten blijven maken.

   Korpustyp: Untertitel

Anwalt, ich kann das nur wiederholen:

Advocaat, ik heb het u al gezegd:

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf den Bus! (alle wiederholen)

Oké, weg met die klotebus.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorgänge dürfen sich nicht wiederholen.

Zulke dingen mogen niet meer gebeuren.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie uns diesen Fehler nicht wiederholen.

Laat ons ervoor zorgen dat dit niet meer gebeurt.

   Korpustyp: EU

Einzelheiten brauche ich nicht zu wiederholen.

Ik wil hier niet in bijzonderheden treden.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, ich fürchte, wir wiederholen uns.

Mijnheer de commissaris, ik ben bang dat ik in herhalingen verval.

   Korpustyp: EU

Der Messprozess ist laufend zu wiederholen.

Het meetproces is repetitief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Punkte sind stets zu wiederholen:

De volgende gegevens moeten altijd worden teruggemeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf allen Subraumkanälen wiederholen. Befehlen sie ihm, herüberzukommen.

Beveel hem bij te draaien via alle kanalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte, dass sie erkannt hat, dass sie nichts wiederholen will.

Ze realiseerde zich dat ze niet achteruit wou gaan.

   Korpustyp: Untertitel

In welchem Universum ist es kein Wiederholen, mit dir auszugehen?

ln welk heelal is met u daten niet achteruit gaan?

   Korpustyp: Untertitel