Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wijk accomodatie	Gemeinschaftshaus Bürgerzentrum
wijk-telepoint	Nachbarschafts-Telepoint
wijk-telepunt	Nachbarschafts-Telepoint
achtergebleven stedelijke wijk	benachteiligter Stadtteil
el wijk nomen	Vier
wijk- en buurtbewoners	Bewohner von Stadtvierteln und Nachbarschaften
te saneren wijk	Sanierungsgebiet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wijk

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hammersmith (wijk)

Hammersmith

   Korpustyp: Wikipedia

Ülemiste (wijk)

Ülemiste (Tallinn)

   Korpustyp: Wikipedia

Highgate (wijk)

Highgate

   Korpustyp: Wikipedia

Wembley (wijk)

Wembley

   Korpustyp: Wikipedia

Westminster (wijk)

Westminster (London)

   Korpustyp: Wikipedia

Duitse wijk

Nemezkaja sloboda

   Korpustyp: Wikipedia

Kom op, wijk uit!

Los, mach schon!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de wijk.

Hey, Leute, kommt her.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de 'chique' wijk.

Die "reiche" Seite der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

ln de Chinese Wijk.

In der 4. Zone, Chinatown.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de wijk.

Und herzlich willkommen bei uns!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Stacy's wijk.

Das ist Stacys Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Shepherd's Bush (wijk)

Shepherd’s Bush

   Korpustyp: Wikipedia

Wijk van Japan

Ku (Japan)

   Korpustyp: Wikipedia

Maar ik wijk af.

Aber ich schweife ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wijk uit, maffe idioot!

Fahren Sie rüber, Sie Scheisskerl!

   Korpustyp: Untertitel

ln de Chinese Wijk.

In der vierten Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Pacific Palisades (wijk)

Pacific Palisades

   Korpustyp: Wikipedia

Wijk niet van mijn zijde.

Lass mich lieber vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gekocht in de Chinese wijk.

Wie sehe ich aus?

   Korpustyp: Untertitel

Wijk niet van haar zijde.

Lass sie nicht alleine.

   Korpustyp: Untertitel

- O'Hara neemt mijn wijk over.

Mein Nachfolger, O'Hara.

   Korpustyp: Untertitel

En snel.... in wijk 13...

Seit etwa 24 Stunden herrscht Ausnahmezustand in B13.

   Korpustyp: Untertitel

De hele wijk kan ontploffen.

Die ganze Sackgasse könnte jeden Moment in die Luft fliegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Je hoorde me, ik wijk.

- Sie haben es gehört. Ausweichen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ken je de Chinese wijk?

- Kennst du Chinatown?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een nieuwe wijk.

Ich brauch eine neue Route.

   Korpustyp: Untertitel

Derde wijk uitkomst is er.

Ergebnisse des dritten Wahlbezirks sind bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat is deze wijk.

Nun, das ist diese Sektion hier.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf voortaan uit onze wijk.

Misch dich nie wieder in unsere Angelegenheiten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug naar de wijk.

Komm mal wieder zu Hause vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen dure wijk.

Sie ist ohne Fundament.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote wijk.

Das sind 24 Blöcke.

   Korpustyp: Untertitel

Groeide op in Romington, criminele wijk.

Aufgewachsen in Romington Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijk niet van zijn zijde.

-ich halte ihn in meiner Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het uit de Duitse wijk.

Wir haben es unten in Klein-München.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet nog in de opera-wijk.

Ich weiß noch, im Opernviertel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is te duur in deze wijk.

Es ist zu teuer in diesem Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

Evacueer wijk 13 binnen 12 uur.

Wir evakuieren B13 in 12 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Over de wijk, en zijn inwoners.

Um B13 und die Bewohner zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt altijd geleefd in wijk 13.

Du weißt, dass sie B13 evakuieren?

   Korpustyp: Untertitel

Hij lag dood in de Mission-wijk.

Fanden ihn vor kurzem tot in der Mission.

   Korpustyp: Untertitel

En wel in de wijk Aurora.

Er ist im Aurora District unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

lk patrouilleer in mijn wijk, vriend.

Ich laufe im Takt, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Mexico is mijn wijk, ik patrouilleer.

Mexiko ist mein Takt, und so laufe ich.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hier niet in je wijk.

Weit weg von zu Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Wijk nu niet van dit script af.

Du wirst nicht von diesem Skript abweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien woont hij in de wijk Flatiron.

Gut, vielleicht wohnt er im Flatiron District.

   Korpustyp: Untertitel

Hij woont in de wijk Flatiron.

Er lebt im Flatiron District.

   Korpustyp: Untertitel

Je was nogal veel in je wijk.

Hatte lange im Barrio zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is ver van onze wijk.

Das ist weit ab vom Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Grayson wil de hele wijk hebben.

Grayson will nicht nur das Stowaway.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de Mongoolse wijk van Cambridge.

Aber dies ist der mongolische Teil von Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Landelijke Organisatie voor Wijk-, Buurt- en Clubhuiswerk

Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk

   Korpustyp: EU IATE

Daarom bevalt de wijk me best.

Deshalb laufe ich Streife.

   Korpustyp: Untertitel

Fraga, ik ben in de Tanque wijk.

Ich bin in Tanque.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in de financiele wijk.

Wir kommen gerade in den Finanzbezirk.

   Korpustyp: Untertitel

- De halve wijk laat zich hier pijpen.

Die halbe Stadt wartet darauf, einen geblasen zu kriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Kan je mij die wijk tonen?

Kannst du mir diese Straße anzeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Wijk uit, als je kan, goed?

Weichen Sie aus, wenn Sie können.

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel kogels vlogen rond in mijn wijk.

So viele Kugeln schwirrten da herum, wo ich aufgewachsen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grotendeels Arabische wijk.

Die Bevölkerung dieser Region stammt in erster Linie aus dem Nahen Osten.

   Korpustyp: Untertitel

lk drink nooit in mijn eigen wijk.

Ich trinke nie im eigenen Land.

   Korpustyp: Untertitel

En daar wijk ik nooit vanaf.

Und ich halte mich immer daran.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze wijk heeft zo zijn voorzieningen.

- Spartaner hatten kaum Komfort.

   Korpustyp: Untertitel

"Wijk voor Christus, jij Prins der Moordenaars!"

Geh weg, Prinz der Morde!

   Korpustyp: Untertitel

Carlos, weet je waar die wijk is?

Carlos, weißt du, wo das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Deze wijk is zo bruisend en kleurrijk.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

   Korpustyp: Untertitel

Mike, wijk niet van Simons zijde, oké?

Aber, Mike, lass Simon nicht aus den Augen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

West Hills is een leuke wijk.

West Hills, wo ich wohne, da ist es schön.

   Korpustyp: Untertitel

De leren uit de Griekse wijk?

- Die Iren aus dem Griechenviertel?

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is in 'n andere wijk.

Aber es ist in den Vororten.

   Korpustyp: Untertitel

Het Rode Leger had Berlijn omsingeld en rukte van wijk naar wijk op naar de Rijksdag.

Die russische Armee schloss den Ring um Berlin und drang zum Reichstag vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb ik je gezegd over dealen in mijn wijk?

Was hab ich dir gesagt, verdammt nochmal? Weg damit. Was zum Teufel hab ich dir gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg het je, de hele wijk bederft.

Ich sag's euch, das Haus hier verfällt überall.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je truck in de wijk Umlazi.

Komisch, denn ich sah deinen Truck im Umlazi-Township.

   Korpustyp: Untertitel

En als u ergens gaten tegenkomt, wijk dan flink uit.

Uns sollten Sie auf Löcher im All stoßen, schnell vorbeifliegen.

   Korpustyp: Untertitel

De luitenant werd gek. lk moest de wijk weer in.

Mein Lieutenant flippte aus... schickte mich auf Patrouille.

   Korpustyp: Untertitel

ln de wijk hebben ze flexibele, BPD half om half.

Staties haben flexible, Boston Police halb und halb.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vragen we de mensen in deze wijk.

Meinungen aus dem von Verbrechen geplagten Lexington.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, in die wijk heeft Barksdale meer gezag dan wij.

Nein, in diesem Teil der Stadt hat Avon Barksdale mehr Gewicht als wir.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook in jouw wijk gaan wonen.

In die Suburbs.

   Korpustyp: Untertitel

Ze draaide gek rond in de wijk en pleegde zelfmoord.

Sie wurde verrückt und brachte sich um.

   Korpustyp: Untertitel

Wijk ervan af, en je krijgt ruzie met mij.

Weichen Sie davon ab, müssen Sie triftige Gründe haben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de wijk nog drie dagen in handen houden.

Wir müssen Cadillac Heights nur noch drei Tage lang halten.

   Korpustyp: Untertitel

Elke wijk verbonden, de een met de ander.

Doch kann er seinen öffentlichen Aufgaben gerecht werden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wijk niet af omdat ik diep ontwijk.

Ich lenke nicht ab, weil ich etwas Tiefsitzendem aus dem Wege gehen will.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijk af omdat ik iets oppervlakkig ontwijk.

Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie nooit, nooit meer in mijn wijk zien.

Ich will euch hier nie, nie mehr wieder sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat deed die politie auto in wijk 13?

Und im B13 abgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ga jij wonen als ze de wijk gaan vernielen?

Dann machen sie ihn platt.

   Korpustyp: Untertitel

Volg 't verlichte pad, Wijk er niet van af,

Folgen Sie dem beleuchteten Gang. Weichen Sie nicht davon ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geboren en opgegroeid in de wijk Suweidi.

Sie sind in Suweidi geboren und aufgewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt niet uit. Alle soorten in deze wijk.

Oh, keine Angst, hier gibt es alles.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat de kogel uit de wijk kwam.

Sag, die Kugel ist vom Himmel gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

ln plaats daarvan gaan we een andere wijk slopen.

- Wir reißen lieber Slough nieder.

   Korpustyp: Untertitel

Jij woont toch in de wijk Midtown East?

Du wohnst in Midtown, oder? Midtown Osten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet zo vaak meer in de wijk.

War in der letzten Zeit nicht wirklich in den Projects.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had de twee beste vuisten in de hele wijk.

Da, wo wir herkommen, hatte er die geschmeidigsten Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen we een hele villa wijk bewaken?

Wie sollen wir ein ganzes Villenviertel bewachen?

   Korpustyp: Untertitel