Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bistatische wijze	bistatische Betriebsart
wijze penvoerder	Wise Pen
wijze van aanbesteding	Verfahrensart
wijze van binnenhalen	Methode des Einholens
bij wijze van uitzondering	ausnahmsweise
wijze van stemming	Wahlmodus
wijze van financiering	Finanzierungsmodus Finanzierungsform Modalität der Finanzierung Finanzierungsmodalitäten
op overeenkomstige wijze	entsprechend 11 sinngemäß 2 mutatis mutandis 1 m. m. mit den nötigen Abänderungen
"abnormale" wijze van betaling	nicht übliche Zahlungsbedingung
wijze van betaling	Zahlungsmodalitaet Zahlungsform Zahlungsmodalität
wijze van uitvoering	Durchführungsbestimmungen 2
belangrijkste wijze van oprichting	hauptsächliche Gründungsform
op adequate wijze verdoven	ordnungsgemäß betäubt
op humane wijze doden	schmerzlose Tötung
gemeenschappelijke wijze van waardebepaling	einheitliche Bewertungsmethode
wijze van vervoer	Beförderungsart 2 Verkehrszweig Transportart
wijze van gebruik	Darreichungsform
wijze van opstelling	Darstellungsform
wijze van voortplanting	Ausbreitungsvorgang
wijze van frankering	Förmlichkeiten der Frankierung Freimachungsarten Frankierungsvorschriften
wijze van afrekenen	Abrechnungsart
wijze van afrekening	Abrechnungsart
wijze van innemen	Einnahmeweise
slachten op humane wijze	Tiere human töten
bij wijze van proef	versuchsweise
wijzing op bepaalde punten	punktuelle Änderung
wijze van uitkering	Modalität der Auszahlung
wijze van monsterneming	Art der Probenahme
wijze van vervaardiging	Formgebungsverfahren
wijze van weven	Webart
wijze van opleggen	Art Gewebebindung
blazen op mechanische wijze	mechanisches Blasen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wijze

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Goeroe (wijze)

Guru

   Korpustyp: Wikipedia

Op zeer bescheiden wijze.

Man könnte es kaum als Festmahl bezeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Nur eine Redensart.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

- Nun, ich sags ja nur.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

Das war eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Das ist metaphorisch zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van galgenmaal?

Soll das ein Henkersmahl sein?

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Ich zeige Ihnen, was er kann.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Das ist eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van... tegenwicht.

Nennen wir es einen Kontrapunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wel op deze wijze.

- In der Größenordnung schon.

   Korpustyp: Untertitel

Op geen enkele wijze.

Danke, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

- Was denkst du?

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van proef.

Auf Probe.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

- Wie man's nimmt...

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

- Das war nur eine Analogie.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

- Das ist nur 'ne Redensart.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Es ist nur ein Sprichwort.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ze genezen, Wijze?

Meister? Wird sie sich erholen?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je, Peter-wijze?

Sie wissen, Peter-bezüglich.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft wijze raad.

Das ist ein guter Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Das ist eine Metapher.

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken.

Ich bin voll dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

In gewissem Sinne, ja, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Een uiterst wijze beslissing.

Eine sehr weiße Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Oleg de Wijze

Oleg (Russland)

   Korpustyp: Wikipedia

Sjabloon:Zijbalk wijze van articulatie

Artikulationsarten

   Korpustyp: Wikipedia

- Niet op officiële wijze.

Nicht mit offizieller Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze wijze.

Das ist unser Brauch.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn wijze Juda.

- Sei vernünftig, Judah.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

- Metaphorisch, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van excuus.

Sowas wie eine Entschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Es ging doch gar nicht um dich.

   Korpustyp: Untertitel

-Op de gebruikelijke wijze.

- Na wie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom op grootmoeders wijze?

Warum "altmodisch"?

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken.

Um es zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzing van de route:

2. Änderung der Strecke:

   Korpustyp: EU DGT-TM

vergeef me. woont hier die wijze vrouw? - die wijze vrouw?

Entschuldigen Sie, ist das Santonas Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Methode en wijze van toediening

Wie wird LeukoScan verabreicht?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je bent een wijze man.

- Ihr seid ein gebildeter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je wijze raad?

Das ist dein sagenhafter Rat?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een wijze vriend.

- Das ist ein kluger Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, op een formele wijze.

-Naja, im Rahmen der Gegebenheiten schon.

   Korpustyp: Untertitel

Op erotische wijze, bedoel ik.

In erotischer Hinsicht, meine ich.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat 'n wijze man zei:

Weil ein kluger Mann mal gesagt hat:

   Korpustyp: Untertitel

lk mis je wijze raad.

Ich habe die Ratschläge von dir vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is heel wijze raad.

Das ist ein guter Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stierf op mysterieuze wijze.

Wurde tot aufgefunden unter mysteriösen Umständen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken natuurlijk.

Ich spreche natürlich rein hypothetisch.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, op geen enkele wijze.

Was, wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

- Bij wijze van spreken, meneer.

Eine Redewendung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van spreken, sukkel.

- Das ist eine Redensart, Trottel.

   Korpustyp: Untertitel

wijze en termijn van tergubetaling

Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung

   Korpustyp: EU IATE

wijze van beoordelen van instrumenten

Kriterien für die Einstufung der Aktiva

   Korpustyp: EU IATE

Wie is de Wijze Tovenaar?

Komm, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bij wijze van spreken.

Na ja, sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen noemen hem een wijze.

Einige bezeichnen ihn als Heiler.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkt op mysterieuze wijze.

Unergründlich, unser Patron.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor de wijze les.

- Vielen Dank für die wertvolle Lektion.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een wijze blanke.

Sie sind ein sehr kluger Weißer, Vic.

   Korpustyp: Untertitel

Boeven vangen op elegante wijze.

Böse Jungs fangen und dabei gut aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezorgdheid is geen wijze raad.

Sorge ist kein guter Berater.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een wijze raad?

Soll ich dir einen Rat geben?

   Korpustyp: Untertitel

Lois, even een wijze raad.

Hey, Lois, wenn ich Ihnen einen Rat geben darf:

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijker wijze geen andere overlevenden.

Definitiv keine anderen Überlebenden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien bij wijze van boodschap.

Vielleicht sollte es eine Botschaft sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een wijze beslissing.

- Das war eine vernünftige Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een wijze keus.

Das ist eine kluge Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van curriculum vitae.

Andere bringen einen Lebenslauf, ich bringe meinen Film.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor deze wijze raad.

Vielen Dank für diesen Ratschlag.

   Korpustyp: EU

Dit bij wijze van waarschuwing!

Dies sollte uns als Warnung dienen!

   Korpustyp: EU

Dit bij wijze van commentaar.

Das nur als kurze Anmerkung.

   Korpustyp: EU

Door de wijze van werking van dit

Bedingt durch die Wirkung Ihres

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat was bij wijze van spreken.

Das ist nur eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

"Volg wijze raadgevingen, woorden van inzicht, rechtvaardigheid... "

"... zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand, Klugheit,... Gerechtigkeit, Recht und Schlecht... "

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn op beestachtige wijze vermoord.

Beide Opfer wurden brutal ermordet.

   Korpustyp: Untertitel

De dichter zegt op onnavolg bare wijze...

In seinem orakelhaften Stil will uns der Autor sagen...

   Korpustyp: Untertitel

OP EEN VERFIJNDE EN HOFFELIJKE WIJZE.

ELEGANZ UND HÖFLICHKEIT DURCHGEFÜHRT WERDEN

   Korpustyp: Untertitel

Jouw zoon is een erg wijze jongen.

Euer Junge hat einen sehr weißen Kopf auf seinen Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

ist Wijze van toediening Voor subcutaan gebruik.

las Anwendung Zur subkutanen Anwendung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nee, dat is bij wijze van spreken.

Nein, das ist eine Redewendung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de wijze waarop jullie stierven?

Ist es das wie Ihr gestorben seid?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wijze woorden voor je.

Erweitere dein Wissensgebiet, weil hier was kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Een wijze vrouw en een groot leidster.

Sie ist eine der ältesten und weisesten Tok'ra.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik je op enige wijze teleurgesteld?

Habe ich dich irgendwie enttäuscht?

   Korpustyp: Untertitel

Een boot en een wijze van betaling.

Ein Boot und ein Zahlungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Helpt dit u op enige wijze?

Hilft Ihnen das irgendwie weiter?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is op mysterieuze wijze verdwenen, niet?

Sie verschwand unter mysteriösen Umständen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

"... op illegale wijze verkrijgen van verkiezingsgelden... "

"... Behörden im Interesse von Wahlspendern beeinflusst zu haben,

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft zo haar eigen wijze.

Sie hat ihren eigenen Rhythmus.

   Korpustyp: Untertitel

Op de voet, bij wijze van spreken.

- Mit frommer Hingabe... wenn Sie den Ausdruck gestatten.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt het hoogste op heilige wijze.

Was sehnlich du erstrebst ist gesetzlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke wijze ontvang je geld?

Wie wollen Sie ohne Geldüberweisungen durchkommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je wijze raad aangenomen.

Vielleicht muss es das nicht. Ich befolge deinen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Op Donalds wijze, als 't ware.

Na ja, für seine Begriffe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was voor hem een wijze les.

Was für ein Mensch ist er denn?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je op onvoorstelbare wijze gebruiken.

Sie werden Sie auf Arten benutzen, die Sie sich nicht vorstellen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moeten we op rechtschapen wijze uitvechten.

Diese Schlacht muss auf dem Feld der Gerechtigkeit ausgetragen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Geen communicatie, op geen enkele wijze.

Das bezieht sich auf alle Formen der Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

Bij wijze van grap signeerden ze:

Aus Spaß unterschrieben mit:,

   Korpustyp: Untertitel