Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vonnis wijzen	Urteil sprechen 1
Vijf Wijzen	SVR Rat der Weisen
arrest wijzen	Erlass des Urteils
een vonnis wijzen	ein Urteil erlassen 7 ein Urteil fällen 1 ein Urteil sprechen 1
toe te wijzen opbrengsten	einzubeziehende Erträge
Comité van wijzen	Ausschuß der Weisen Ausschuss der Weisen Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
toe te wijzen gebied	Gebiet der Zuteilung
aanvaardbare wijzen van naleving	annehmbare Nachweisverfahren
alternatieve wijzen van naleving	alternierendes Nachweisverfahren alternatives Nachweisverfahren AMOC
aanvullende wijzen van naleving	zusätzliche Nachweisverfahren
nog aan te wijzen ontvangsten	noch nicht verbuchte Einnahmen
zaak in staat van wijzen	anhängige Sache
op twee wijzen geometrisch verbinden	zweifach formschlüssig sichern Formschluss
wijzen van blootstelling aan TSE	Expositionswege von TSE

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wijzen

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zeven Wijzen

Sieben Weise von Griechenland

   Korpustyp: Wikipedia

Gewoon wijzen en denken.

- Einfach ausrichten und denken, ja?

   Korpustyp: Untertitel

We wijzen iedereen af.

Wir haben alle abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Veel factoren wijzen hierop.

Es gibt gute Gründe, das zu glauben.

   Korpustyp: EU

Alle voortekenen wijzen hierheen.

Alle Zeichen der Prophezeiung sind gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn drie wijzen.

Wir sind drei Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzen uit het oosten

Heilige drei Könige

   Korpustyp: Wikipedia

wijzen op bestaande wetgeving;

Informationen zu den geltenden Rechtsvorschriften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niet naar mij wijzen.

Nimm deinen Finger weg.

   Korpustyp: Untertitel

Zag ze je wijzen?

-Hat sie es gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeven wijzen van Mexico

Los Siete Sabios de México

   Korpustyp: Wikipedia

Alle tests wijzen op hetzelfde.

Alle Untersuchungen haben das gleiche Resultat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wijzen hem vanavond uit.

Sie schicken ihn heute Abend zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Magie zal de weg wijzen.

Die Magie weist uns den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wijzen ons de weg.

Sie sind bereit, uns hinzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles lijkt daarop te wijzen.

Alles scheint darauf hinzudeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle gegeven wijzen op hetzelfde.

Ich habe die Transporterlogbücher durchgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij wijzen de locatie aan.

Sie legten den Ort fest.

   Korpustyp: Untertitel

We wijzen alle aanklachten af.

Die Verteidigung weist alle Anklagepunkte zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de weg wijzen?

Können Sie mir helfen?

   Korpustyp: Untertitel

De autoriteiten wijzen gezondheidsclaims af.

Die Handelskommission geht sehr hart gegen unsere Gesundheitsansprüche vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Jaloezie kan op liefde wijzen.

Eifersucht kann ein Zeichen von Zuneigung oder Liebe sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet de weg wijzen, dus.

- Ganz und gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Objectieve gegevens wijzen dit uit.

Für dies alles liegen objektive Daten vor.

   Korpustyp: EU

geschil in staat van wijzen

wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht

   Korpustyp: EU IATE

Alle studies wijzen het uit.

Jede Untersuchung belegt dies.

   Korpustyp: EU

- Wijzen geven toch geen geld?

- Seit wann verteilen die Geld?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de weg wijzen.

Er braucht jemanden, der ihm den Weg zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zal u alles wijzen.

Jan bringt Sie in Ihr Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

- Handen omhoog en weer wijzen.

- Hebt die Arme hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Voetafdrukken wijzen naar hem toe.

Abdrücke von ihm gab es an beiden Tatorten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij de weg wijzen.

Macht es einfach wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zij wijzen twee vertegenwoordigers aan:

Sie ernennen zwei Vertreter:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan de weg wijzen.

Ich kann euch hinführen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de weg te wijzen.

Moody, seien wir ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Schreeuwers zijn nog geen wijzen.

Starke Lungen sind kein Beweis für Weisheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wijzen het Rijk af.

Sie verweigerten sich dem Imperium.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schoot me leeg wijzen.

Sie hat mich angeschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom mensen erop wijzen?

Warum die Leute immer damit belasten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wijzen op hyperinflatie.

- Könnte ein Zeichen für Lungenblähung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bewijzen wijzen naar jou.

Und alle Beweise deuten auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Alle tekenen wijzen erop, ja.

Alles deutet darauf hin, ja.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je hem wijzen.

- Ich zeige Ihnen den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

14 op oesofageale irritatie wijzen.

14 werden (siehe Abschnitt 4.2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De cijfers wijzen anders uit.

Die Zahlen offenbaren ein anderes Bild.

   Korpustyp: EU

Op een van bovengenoemde wijzen

Unter Nutzung aller hier aufgeführten Möglichkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij wijzen de oorlog af.

Wir verurteilen das Mittel des Krieges.

   Korpustyp: EU

Ze kunnen op andere wijzen binnenvallen.

Sie müssen auf andere Weise in unser System eindringen.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Winckelmann zal u uw kamers wijzen.

Professor Winckelmann zeigt Ihnen Ihre Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Niets mag in onze richting wijzen.

Es darf nicht so aussehen, als hätten wir da was hingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je me de weg wijzen?

Sag mir wo Howl sich gerade befindet!

   Korpustyp: Untertitel

Daar mag je best op wijzen.

Außerdem bist du fast schon ein alter Hase.

   Korpustyp: Untertitel

Sterke hypercalciëmie kan wijzen op verborgen hyperparathyroïdie.

Eine ausgeprägte Hyperkalziämie kann ein Hinweis auf eine unerkannte Nebenschilddrüsenüberfunktion sein.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- lk zal je de weg wijzen.

- Ich gehe mit.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de elfjes je de weg wijzen.

"Laß dich von den Feen leiten."

   Korpustyp: Untertitel

Alles begon richting Shaw te wijzen.

Alles deutete auf Shaw hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u de weg wijzen.

Ich bringe euch auf den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zullen naar me wijzen en zeggen:

Man zeigt auf mich:

   Korpustyp: Untertitel

Stemmingswisselingen kunnen wijzen op een lichamelijke stoornis.

Stimmungsschwankungen können Symptom einer physiologischen Erkrankung sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u de weg wijzen.

Ich zeige Ihnen den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een tip voor de wijzen.

Wenn ich noch einen Rat geben darf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, hij is aan 't wijzen.

Ja, er beweist. - Was?

   Korpustyp: Untertitel

- De bewijzen wijzen in jouw richting.

Beweise deuten auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je op je rechten wijzen.

Ich bin hier, um Sie über Ihre Rechte aufzuklären.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je de weg wijzen.

Ich zeige dir, wo es lang geht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou me af kunnen wijzen.

Sie könnte mich abweisen.

   Korpustyp: Untertitel

- De sporen wijzen op een stomp voorwerp.

- Eine stumpfe Verletzung.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je mijn duim omlaag wijzen?

Mein Daumen zeigt nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde het vriendelijk af te wijzen.

Ich habe versucht es nett zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de arts er op wijzen.

- Markieren wir es für den Gerichtsmediziner.

   Korpustyp: Untertitel

We wijzen jullie allemaal taken toe.

Wir werden euch heute alle in Träger und Diener aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert mij de weg te wijzen.

Er zeigt mir wohin ich gehen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wijzen op de hypocrisie daarvan.

Du solltest die Scheinheiligkeit dabei herausstreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze op hun vaderlandsliefde wijzen.

Ich muss an ihren Patriotismus appellieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg Henry hem de deur te wijzen.

Bittest du Henry, ihn zur Tür zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef alleen maar te wijzen...

Und ich muss nur hinzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Er valt geen schuldige aan te wijzen.

Man kann niemanden dafür verantwortlich machen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen u uw kamer wijzen.

vielleicht sollten wir Sie nun auf Ihr Zimmer bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus alle slachtoffers wijzen naar dezelfde bron.

Also führen alle bekannten Opfer zur gleichen Quelle, zu einer Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

Tony vroeg je iemand toe te wijzen.

- Er sagte, du sollst jemanden beauftragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u wijzen waar de...

Oh lassen Sie mich Sie zu den...

   Korpustyp: Untertitel

- Moet ik jullie de weg wijzen?

- Ich soll euch führen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de weg wel wijzen.

Ich zeig dir den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wijzen op myasthenia gravis.

Könnte ein Hinweis auf Myasthenie Gravis sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand me de antwoorden wijzen?

Könnte mich jemand zu den Antworten führen?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zal hij jou meteen op wijzen.

Das würde er dir auch sofort vorhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u mijn medewerkers de weg wijzen?

Könnten Sie meine Mitarbeiter nach unten führen?

   Korpustyp: Untertitel

En ze zullen met hun vingertje wijzen:

Zu prahlen vor ihnen:

   Korpustyp: Untertitel

Wil je deze heren, de deur wijzen?

Würdest du diese - Gentlemen zur Tür begleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Heel veel dingen wijzen naar haar, Sir.

Einiges deutet darauf hin, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kinderen naar je staan te wijzen?

Damit Kinder mich begaffen können?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sajnu kan u de weg wijzen.

Ja, Sajnu wird Sie führen.

   Korpustyp: Untertitel

En Vulcans wijzen zelfmoord niet af.

Abgesehen davon billigen Vulkanier den Selbstmord.

   Korpustyp: Untertitel

Dottie kan je wel de weg wijzen.

Nehmen Sie Dottie mit, sie zeigt es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste tekenen wijzen op een bom.

Ersten Berichten zufolge war es eine Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste tekenen wijzen op een bom.

Berichten zufolge war es eine Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

De markeringen wijzen op een Italiaans schip.

Die Markierungen deuten an, dass das Schiff italienisch ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal u uw hutten wijzen.

Er wird Sie zu Ihren Quartieren führen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik u uw kamer wijzen?

- Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Als we gaan beginnen met wijzen...

Wenn Sie jetzt anfangen wollen, aufzurechnen...

   Korpustyp: Untertitel