Typische Wortverbindungen und Kollokationen

institutionele wijziging	institutionelle Veränderung
inhoudelijke wijziging	inhaltliche Änderung 3 wesentliche Änderung 1 wesentliche Abänderung
materiële wijziging	wesentliche Änderung 1 inhaltliche Änderung wesentliche Abänderung
substantiële wijziging	wesentliche Abänderung
wezenlijke wijziging	wesentliche Abänderung
neoplastische wijziging	neoplastiche Veränderung
automatische wijziging	automatische Aenderung
genetische wijziging	Genmutation
belangrijke wijziging	wesentliche Änderung 25
selectieve wijziging	selektive Änderung
sequentiële wijziging	sequentielle Änderung
wijzig wachtwoord	Paßwortwechsel
directory-wijziging	Verzeichnis-Änderung
kleine wijziging	unbedeutende Änderung unbedeutende Veränderung
chemische wijziging	chemische Veränderung 1 chemische Modifizierung
grote wijziging	bedeutende Änderung 1
wijziging van geringe omvang	geringfügige Änderung
wijziging aan de Grondwet	Abänderung der Verfassung
akte tot wijziging	Zusatzabkommen
wijziging van de bestemming	Umleitungen
wijziging van basisquota	Bereinigung der Grundquoten
wijziging van bestemming	Bestimmungsänderung
daaruit voortvloeiende wijziging	Folgeänderung
wijziging van een beschikking	Änderung einer Entscheidung
Wijziging van het Statuut	Aenderung der Satzung des Europarats
wijziging van de rangorde	Rangaenderung
wijziging van het genoom	Genommanipulation
wijziging vd arbeidstijden	Änderungen in der Arbeitszeit
wijziging van de transpositie	Transpositionswechsel
wijziging van een faillietverklaring	Abänderung einer Konkursentscheidung
wijziging van de aanvrage	Änderung der Anmeldung
wijziging van het Verdrag	Änderung des Übereinkommens
voorstel tot essentiële wijziging	materieller Vorschlag
voorstel tot redactionele wijziging	redaktioneller Vorschlag
wijziging in de gemoedsstemming	Änderung der Stimmungslage Stimmungsänderung
wijziging van de exploitatie	Änderung des Betriebs
wijziging van de begroting	Änderung des Haushaltsplans
wijziging in de omstandigheden	veränderte Umstände
waarborg tegen wijziging	Sicherheit vor Veränderung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wijziging

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wijzig koers naar Vulcan.

Setzen Sie Kurs auf Vulkan.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig de onzinsnelweg in...

Die Schwachsinns-Straße umwandeln in die...

   Korpustyp: Untertitel

Wijziging in het plan.

Wir haben eine kleine Planänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig de geselecteerde taak.

Den ausgewählten Auftrag bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wijzig de afspraak.

Ich werde sie lediglich ein wenig verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig voor zondag mijn dienst.

Und meine Beurlaubung am Sonntag?

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine wijziging alsjeblieft, Sam.

Eine kleine Korrektur, bitte, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Subgroep H : Wijziging van raffinaderijen

Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien "

   Korpustyp: EU IATE

Wijzig positronstraal en sta klaar.

Bereiten Sie einen Positronenstrahl vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijzig het verleden totaal.

Ich verändere große Teile der Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Wijziging van (B) naar voltijds

Umrechnung von (B) in Vollzeitbeschäftigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, ik wijzig het terug.

Ja, ich buche ihn wieder um.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig de standaardtoepassingen voor LXDE

Die Standardanwendungen von LXDE anpassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

"Breek en wijzig", precies zoals je zei.

"Durcheinanderbringen und revidieren", so wie du gesagt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens Brains moet die wijziging mogelijk zijn.

Ich habe mit Brains gesprochen. Er sagt, das wäre technisch möglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijzig de subruimte op ongekende manier.

Ich verändere den Subraum auf eine ganz neue Art.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een kleine wijziging van het plan.

Kleine Planänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Kim, wie heeft die wijziging opgedragen?

Checken Sie den Navigationscomputer. Wer hat die Kursänderung angeordnet?

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig dat op het billboard, begrepen?

Verstanden? Bitte bestätigen Sie Ihre neue Positionen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende wijziging om de vloek te verwijderen.

Er soll den Fluch im Gegenzug aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijzig mijn stem in niet schuldig.

Ich ändere meine Stimme zu nicht schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast is deze wijziging een ingewikkelde operatie.

Dieser Wandel ist kompliziert.

   Korpustyp: EU

afschaffing of wijziging van een contingent

Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents

   Korpustyp: EU IATE

wijziging in het recht op aftrek

Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug

   Korpustyp: EU IATE

wijziging(van de vermeldingen in een aangifte)

Berichtigung(der Angaben in einer Anmeldung)

   Korpustyp: EU IATE

Wijzig de volgorde van de wedstrijden.

Startet den Zufallsgenerator neu.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een wijziging in de plannen.

Es gab eine Planänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet, of ik wijzig mijn plan.

Mach schon, oder mir fällt etwas anderes ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel een kleine plan wijziging voor.

Ich würde eine kleine Planänderung vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig de schermgrootte en roteer dezeName

Die Größe und Ausrichtung der Anzeige ändernName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzig de prioriteit van een procesDescription

Die Priorität eines Prozesses ändernDescription

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzig de instellingen van het geselecteerde account.

Einstellungen des ausgewählten Kontos bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzig het niveau van de huidige bestanden

Stufe der aktuellen Datei(en) ändern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijziging van de wederverkoopprijzen in de EU

Entwicklung der Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

van 18 december 2006 tot wijziging van

vom 18. Dezember 2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]

Informationen über frühere Perioden sind gemäß Paragraph 29 und 30 anzupassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijzig zijn parameters volgens de volgende specificaties:

Ändere seine Parameter nach den folgenden Spezifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik heb een kleine wijziging gemaakt.

Naja, ich habe eben noch eine kleine Verlängerung angehängt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wel, ja, door die koopflat wijziging.

Na ja, schon, wegen dieser Umwandlung in Eigentumswohnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een wijziging in de ciliconenmassa.

Donnie, leichte Fluktuation auf der Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een wijziging in de planning.

Es hat eine Planänderung gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Schat, 'n kleine wijziging in de plannen.

- Liebling, ich musste umdisponieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een grondige wijziging nodig.

Wir brauchen hier eine radikale Wende.

   Korpustyp: EU

Wijzig de instellingen die de gebruikersinterface aangaan

Prüfen der Lösung in der grafischen Benutzeroberfläche

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

ug nistischer Studien ausführlicher untersucht werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

Der Bericht sollte Informationen über die Maßnahmen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wijziging in TWSTRS - ernstscore na 4 weken

Wertes für Schwere nach 4 Wochen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wijziging van de dosering in opeenvolgende cycli:

Dosisanpassungen während aufeinander folgender Zyklen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De belangrijkste wijziging betreft de OTC-derivaten.

Eine der wichtigsten Fragen in erster Lesung waren die OTC-Derivate.

   Korpustyp: EU

Maakt de meest recente wijziging ongedaan.

Macht die letzte Bearbeitung rückgängig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijziging van IFR-vlucht naar VFR-vlucht

Übergang vom Flug nach Instrumentenflugregeln zum Flug nach Sichtflugregeln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Phil, schat, een kleine wijziging van de plannen.

Phil, Schatz, Schatz, wir hatten eine kleine Planänderung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijzig mijn plannen wel en jij kan komen.

Ich sage meine Party ab, dann habt ihr Zeit für euch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal vragen stellen over de wijziging in de plannen.

Er wird mich nach den Gründen fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak uzelf bekend. Wijzig koers naar vector 0-2-0.

Nicht identifizierter Flug, drehen Sie auf 0-2-0.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig koers of we dwingen u tot landen.

Wechseln Sie den Kurs, oder Sie werden zur Landung gezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig koers in 0, 6 graden zuid, 11 minuten.

Kurskorrektur um 0, 6 Grad Süd. Elf Minuten, Over.

   Korpustyp: Untertitel

- ln feite is er een wijziging in het plan.

Um Ehrlich zu sein, gab es eine Planänderung--

   Korpustyp: Untertitel

De wijziging van macht tussen ons slachtoffer en onszelf.

Die Ausführung! Unsere große Verwandlung von Opfern, verdammt, zu uns selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere wijziging van plannen en we zijn hem kwijt.

Jegliche Planänderung und wir verlieren ihn.

   Korpustyp: Untertitel

deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...

durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt

   Korpustyp: EU IATE

de vaststelling of de wijziging van een bepaling

der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift

   Korpustyp: EU IATE

gevolgen van aggregatie;wijziging in de structuur van een stroom

Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes

   Korpustyp: EU IATE

wijziging van het ecologisch evenwicht van de wereld

Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt

   Korpustyp: EU IATE

Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts dit vertelt.

Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts dit vertelt.

Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze voorstellen zijn noch voor wijziging noch voor verbetering vatbaar.

Diese Vorschläge sind nicht offen für Änderungsanträge oder Verbesserungen.

   Korpustyp: EU

Ik verwelkom deze wijziging en stem voor het verslag.

Ich begrüße diese Tatsache und stimme daher für den vorliegenden Bericht.

   Korpustyp: EU

10. Wijziging richtlijn inzake de rechtsbescherming van modellen (stemming)

10. Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

de heer Christophe ROUILLON, burgemeester van Coulaines (wijziging mandaat),

Herr Christophe ROUILLON, Bürgermeister von Coulaines (Mandatsänderung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gevolgen van de toepassing van de beschikking zonder wijziging

Folgen der Anwendung der endgültigen Entscheidung in unveränderter Form

   Korpustyp: EU DGT-TM

In deze bijlage wordt de volgende wijziging aangebracht:

Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze wijziging vormt echter ook een grote uitdaging.

Darin liegt allerdings auch eine große Herausforderung.

   Korpustyp: EU

Linus, er is een kleine wijziging in de planning.

Linus, es hat da eine leichte Planänderung gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Wijziging voor onderdelen die met de reguliere expressie gevonden worden

Ersetzung für Stellen, die mit dem regulären Ausdruck gefunden werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzig de nice-waarde van een gegeven procesName

Die Priorität (nice) für einen Prozess ändern.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kwesties in verband met de wijziging van leveranciers.

Aspekte im Zusammenhang mit dem Anbieterwechsel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.

Nach dem Wort „Befähigung“ die Worte „des Verbands“einfügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

U moet een geldig mime bestandstype opgeven. Wijzig deze a.u.b.

Sie haben einen ungültigen MIME-Typ ausgewählt. Korrigieren Sie bitte den Typ.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voeg een taak toe of wijzig een bestaande

Geplanten Auftrag hinzufügen oder bearbeiten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toerentalbediening en wijziging spoed, mechanisch en elektrisch/elektronisch;

Drehzahlkontroll- und Blattverstellungsmethoden, mechanisch und elektrisch/elektronisch;

   Korpustyp: EU DGT-TM

elke wijziging die de levensduur van een schip aanzienlijk verlengt,

alle Maßnahmen, die die Lebensdauer eines Schiffes wesentlich verlängern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze wijziging is niet van toepassing op het Nederlands.

In der englischen Fassung wird das Wort „surety“ durch das Wort „guarantor“ ersetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wijziging van het productieproces (bv. speciale oxiderende verbrandingsomstandigheden).

Einführung von Prozessmodifikationen (z. B. besondere oxidierende Bedingungen bei der Verbrennung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

iedere wijziging van de verblijfplaats van de betrokkene;

jeden Wohnsitzwechsel der betroffenen Person;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISO/IEC 18013-3:2009 en wijziging 1 daarvan

ISO/IEC 18013-3:2009 und deren Version 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

de heer Dimitris KALOGEROPOULOS, burgemeester van Egaleo (wijziging mandaat),

Herr Dimitris KALOGEROPOULOS, Bürgermeister der Stadt Egaleo (Mandatsänderung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijzig uw koers en hoogte niet... zonder toestemming.

Weichen Sie nicht ohne Genehmigung vom Kurs ab.

   Korpustyp: Untertitel

Voor maandag en dinsdag zijn geen verzoeken tot wijziging ingediend.

Zum Montag und Dienstag liegen keine Änderungsanträge vor.

   Korpustyp: EU

Wijziging richtlijn inzake de rechtsbescherming van modellen (debat)

Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Denk maar aan de wijziging van de bewijslast.

Man denke nur an die Umkehr der Beweislast.

   Korpustyp: EU

MRL-aanvragen voor verlenging/wijziging Nieuwe MRL-aanvragen

Überblick über das EMEA-Arbeitsprogramm 2006

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wijzig onder Lettertypen de tekengrootte (bijvoorbeeld 10, 12, 14 enzovoort).

Unter „Schriftart“ die Größe einstellen (z. B. 10, 12, 14 usw.).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

-r,--real # wijzig real-time-stamp op wachtrij

-r,--real # benutze Zeitstempel der Queue #

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

-t,--tick # wijzig tick-time-stamp op wachtrij

-t,--tick # benutze Tick-Zeitstempel der Queue #

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Bekijk en/of wijzig de acties die zullen worden uitgevoerd

Anzeigen und anpassen der geplanten Aktionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wijzig de instellingen met betrekking tot de gebruikersinterface

Einstellungen verändern, die die Benutzeroberfläche betreffen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wijzig de instellingen die bepalen hoe pakketafhankelijkheden worden behandeld

Einstellungen verändern, die die Handhabung von Abhängigkeiten betreffen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Het gaat dus om een wijziging van de werkopdracht.

Es handelt sich also um einen modifizierten Arbeitsauftrag.

   Korpustyp: EU

Ik dank de rapporteur en de Commissie voor deze wijziging.

Ich danke der Berichterstatterin und der Kommission für diese Ausnahmeregelung.

   Korpustyp: EU