Typische Wortverbindungen und Kollokationen

WIN	Wallonien-Intranet WIN
win-win-win-situatie	"win-win-win-Szenario"
achterwaartse winning	Rueckbau 1 Rückbau
primaire winning	Primaerfoerderung Primärförderung
secundaire winning	sekundaere Gewinnung Sekundaerfoerderung sekundäre Gewinnung Sekundärförderung
rag wins	Er
elektrolytische winning	elektrolytische Metallgewinnung
snijdende winning	schneidende Kohlengewinnung
quick win	schneller Erfolg Quick win
winning van metaalertsen	Erzbergbau
winning van steen	Gewinnung von Naturstein
winning van olijfolie	Gewinnung von Olivenöl 6 Olivenölgewinnung Gewinnung von Olivenoel
winning van delfstoffen	mineralgewinnende Betriebe bergbauliche Förderung Nutzung der Bodenschätze
methode voor de winning	Verfahren für die Gewinnung
winning in dagbouw	Tagebaubetrieb Tagebau
winning in open lucht	Tagebau Tagebaubetrieb Erzgewinnung im Tagebau
ondergrondse winning van hematiet	Unter-Tage-Forderung von Hämatit
elektrolytische winning van metalen	elektrolytische Metallgewinnung
comité winning in dagbouw	Komitee übertägige Gewinnung
comité ondergrondse winning	Komitee untertägige Gewinnung
winning van bitumineuze gesteenten	Gewinnung von bituminösen Gesteinen
winning van eetbare eiwitten	Gewinnung von eßbaren Proteinen
no win no fee-afspraak	"no win, no fee"-Vereinbarung
winning van energie uit biomassa	energetische Nutzung der Biomasse
winning en bewerking van steenkolen	Steinkohlenbergbau
winning en bewerking van bruinkool	Braun-und Pechkohlenbergbau
winning en zuivering van aardgas	Gewinnung und Reinigung von Erdgas
winning en voorbewerking van ertsen	Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
winning en voorbewerking van ijzererts	Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit winning

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is een win-win-win situatie.

Es ist für alle drei Seiten ein Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Een win-win voor iedereen.

Jeder kriegt seinen Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Dus een win-win situatie.

- Dabei ist jeder ein Gewinner.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win-win situatie Hop.

Ist eine beidseitige Hilfssituation, Hop.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win - win situatie.

- Für beide Seiten ein Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Win of verlies, win of verlies.

Gewinner oder Verlierer? Gewinner oder Verlierer?

   Korpustyp: Untertitel

Win vijf races en win je vrijheid.

Wer fünf Rennen gewinnt, kommt frei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win-win situatie.

Es ist für beide Seiten ein Gewinn.

   Korpustyp: Untertitel

Win vijf races, win je vrijheid.

Gewinn fünf Rennen, gewinn deine Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win-win situatie.

Das ist ein doppelter Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik win... nou, dan win ik.

Ich gewinne... Nun, dann gewinne ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win-win voor iedereen.

Das bedeutet Gewinn für alle Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus is het een win-win situatie.

So haben alle etwas davon.

   Korpustyp: Untertitel

- Win eerst hun vertrouwen.

- Gewinne erst ihr Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zes en ik win...

Sechs und ich bin raus.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, ik win.

- Nein, ich gewinne!

   Korpustyp: Untertitel

Reuze Jenga, ik win!

Jenga, ich hab gewonnen!

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, dat win ik.

Wobei ich da ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik nou win?

Wäre irre, wenn ich gewänne.

   Korpustyp: Untertitel

En ik win graag.

Und ich gewinne gern.

   Korpustyp: Untertitel

Feeëngod Monster, ik win.

Feen-Gott-Monster, ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

lk win de slag.

Ich gewinne die Schlacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat win je dan?

Was gewinnst du denn?

   Korpustyp: Untertitel

En als ik win?

Was, wenn ich durchhalte?

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik ermee?

Ich habe nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

Win de prijs.

Hol uns den Preis.

   Korpustyp: Untertitel

lk win nooit iets.

Aber das ist ungerecht!

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik ermee?

Und was springt für mich dabei raus?

   Korpustyp: Untertitel

lk win nooit iets.

Ich gewinne nie irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk win nooit iets.

Ich gewinne nie etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Lieverd, ik win altijd.

Oh, Schatz, ich gewinne immer.

   Korpustyp: Untertitel

lk win het spel.

Ich bin diejenige, die das Spiel gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Win die reis.

- Holen Sie sich die Reise.

   Korpustyp: Untertitel

Win me dan terug.

-Dann erobere mich zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik ermee?

Was ist für mich dabei drinnen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer win ik.

Und das bin diesmal ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat win je ermee?

Was ist da für Dich drin?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan win je.

- Sie haben recht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk win van je.

Wetten, ich gewinne gegen dich?

   Korpustyp: Untertitel

Wat win je erbij?

Was springt für dich heraus?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrouwen win je.

Vertrauen muß man sich verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoeveel keer win ik?

-Cortez, das wievielte mal war das?

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat ik win.

- Weil ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

- Soms win ik.

- Manchmal gewinne ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Vechten! En win!

Zeigt was ihr könnt!

   Korpustyp: Untertitel

Jij knipperde, ik win.

Du hast geblinzelt. Ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

Wat win jij ermee?

Was ist da für Sie drin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat win je niet.

Die kannst du nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Win U me pijpen?

Ein "Blowjob" von Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik win!

- Ja, ich habe gewonnen!

   Korpustyp: Untertitel

En dus, win ik!

Und so gewinne ich!

   Korpustyp: Untertitel

Dat win je nooit.

Nein, sag gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik win.

So! Ich bin Sieger per Aufgabe!

   Korpustyp: Untertitel

- Want dan win je.

- Dann gewinnt ihr.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik win.

- Und ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

wat win jij hiermee?

Worum geht es Ihnen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wel als ik win.

- Wenn ich gewinne, schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk win informatie in.

Ich sammele nur Informationen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat als ik win?

- Und wenn ich gewinne?

   Korpustyp: Untertitel

Netjes, ik win.

Ich bin der Gewinner!

   Korpustyp: Untertitel

En als ik win?

Und wenn ich gewinne?

   Korpustyp: Untertitel

Zo win ik tijd.

- Ich gewinne Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien win ik wat.

Ich brauche Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

- lk win nooit wat.

Ich gewinne nie was.

   Korpustyp: Untertitel

lk win nooit iets.

- Ich hab noch nie was gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar dan win ik.

Ich hätte aber gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Win ik een koekje?

- Hab ich gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik nu?

Was ist meine Belohnung?

   Korpustyp: Untertitel

Winning van delfstoffen, n.e.g.

Steine und Erden, a.n.g.; sonstige Bergbauerzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik win altijd.

Und ich gewinne immer.

   Korpustyp: Untertitel

lk win dus altijd.

So oder so, ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, ik win.

Alles klar, ich hab' gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo win je altijd.

- Mit dem Trick gewinnt man.

   Korpustyp: Untertitel

Zo win je oorlogen.

So werden Kriege gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom win je niet.

- Deswegen gewinnst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Win het volgende spel...

Gewinne die nächste Runde..

   Korpustyp: Untertitel

Win je, oké.

Der Titelkampf ist dir sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik win.

Nein, ich habe gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verliest, ik win.

Du verlierst, ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

En ik win alweer.

Und die Kleine gewinnt wieder!

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik ermee?

Was ist dabei für mich drin?

   Korpustyp: Untertitel

Wat win ik ermee?

Was hab' ich gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Straks win ik nog.

- Vielleicht gewinne ich sogar.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dan win ik.

- Gut, ich habe gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat als ik win?

Was, wenn ich gewinne?

   Korpustyp: Untertitel

Win onze voordeelpositie terug.

Lasst uns unser Druckmittel zurückgewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Win ik de fles?

Habe ich die Pulle jetzt gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat win jij ermee?

Was springt dabei für dich raus?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet wat ik win, maar ik win.

Ich weiß zwar nicht was, aber ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

op papier leek het een win win situatie.

Auf Papier schien es für beide Seiten ein Gewinn zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou een win-win situatie kunnen zijn.

Wir können eine Lösung finden, die allen Beteiligten zugute kommt.

   Korpustyp: EU

Dit gokje win je maar de race win je niet.

Glück gehabt, Fremdling, aber das Rennen gewinnt Ihr nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een win-win situatie voor iedereen.

Ist für alle von Vorteil.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een win-win voor mij, meisje.

- Mädchen, ich gewinne so oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Vecht Monica aan en win.

Kämpfe gegen Monica und gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat ik win.

- Ich hoffe, ich gewinne.

   Korpustyp: Untertitel

lk win, lig je eruit.

Wenn ich gewinne, bist du raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk win nogmaals een monsterhand.

Sieht aus, als hätte ich wieder gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo win je een oorlog.

So gewinnt man solche beschissenen Kriege.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende maal win je wel.

Das nächste Mal gewinnst du.

   Korpustyp: Untertitel