Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wissels	Weichen 82 Akkreditive
wissel-	Wechsel-
wisseling	Wechsel 14 auswechseln
eerste wissel	prima Wechsel erstklassiges Handelspapier erstklassiger Wechsel Primapapier
prima wissel	prima Wechsel erstklassiges Handelspapier erstklassiger Wechsel Primapapier
noodlijdende wissel	notleidender Wechsel
documentaire wissel	Dokumentenwechsel Dokumententratte Dokumentartratte
langlopende wissel	langfristiger Wechsel
financiële wissel	Finanzwechsel
gedomicilieerde wissel	Domizilwechsel
gedomiciliëerde wissel	Domizilwechsel
blanco wissel	Blankowechsel
gedisconteerde wissel	Diskontowechsel
verdisconteerde wissel	Diskontowechsel
herdiscontabele wissel	rediskontfähiger Wechsel
telegrafische wissel	telegrafische Anweisung
automatische wissels	automatische Weichen
noodlijdende wissels	unbezahlt gebliebene Wechsel notleidende Wechsel
kromme wissel	krumme Zunge
omgelegd wissel	Weiche in umgelegter Stellung
omgelegde wissel	Weiche in umgelegter Stellung
lange wissel	Flachweiche
cilinder wisseling	Walzenwechsel
openrijdbaar wissel	aufschneidbare Weiche auffahrbare Weiche Rückfallweiche
gegrendelt wissel	verriegelte Weiche
rechts wissel	einfache Rechtsweiche
links wissel	einfache Linksweiche

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wissel

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wissel (spoorweg)

Eisenbahnweiche

   Korpustyp: Wikipedia

Wissel snel met mij.

Lass uns kurz mal abwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel van de Clippers.

Auswechslung bei den Clippers.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar die late wissel?

Hey, was soll die Änderung der Begleiter auf den letzten Drücker?

   Korpustyp: Untertitel

Sullivan, wissel met Dupree.

Los, Sullivan, du gehst für Dupree rein.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel je ticket om.

Holen Sie sich 'n neues Ticket.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het wissel geld.

Behalten Sie den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel deze O.K. om.

Wir müssen diesen OP umändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wissel van polariteit.

- Ich kehr die Polarität um.

   Korpustyp: Untertitel

Uit, in, sleep-wissel, stap, sleep-wissel, stap.

Schritt, Drehen Raus, Rein, Arme hoch, Schritt, Arme hoch, Schritt...

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, wissel even met me.

Chloe, du wirst gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wissel het dessertservies om.

Ich will rasch neues Dessertservice rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel je ooit van stoel?

Haben Sie den Platz gewechselt?

   Korpustyp: Untertitel

Wissel je donderdag van dienst?

Wollen wir Donnerstag tauschen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit noemt men 'n wissel.

Man nennt es "umwechseln":

   Korpustyp: Untertitel

Zie dat die wissels werken!

Bring das sofort in Ordnung!

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe wissel bij NAA.

Ein neuer Spieler beim nordamerikanischen Team:

   Korpustyp: Untertitel

Gebruiken jullie wissel-of gelijkstroom?

Ladet ihr ihn mit Wechselstrom oder Gleichstrom?

   Korpustyp: Untertitel

1 Vrije wieldoorgang in wissels

1 Freier Durchgang im Zungenbereich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het spijt me, die wissel.

Mir tut die Verwechslung wirklich leid.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg weer een wissel!

Oh Gott, das ist meine andere Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

- De Nyrianen maken die wissels.

Die Nyrianer sind für die Austauschvorgänge verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor een wisseling van de wacht?

Hey, bereit, die Schicht zu wechs... Oh, mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Het bieden begint bij 12 gouden wissels.

Die Gebote beginnen bei 12 Goldstücken.

   Korpustyp: Untertitel

15 gouden wissels. Hoor ik 16?

15 Gold Stücke höre ich 16?

   Korpustyp: Untertitel

- Wissel van kleren en noem me Jane.

Ziehen Sie sich um und nennen Sie mich Jane.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dus een wissel nodig of...

Ich bräuchte entweder ein Wechselzertifikat -oder...

   Korpustyp: Untertitel

Anders wissel je haar tanden maar.

Wenn ja, gib ihr 'n paar auf den Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft geen woorden-wisseling met me, William!

- Bitte streite nicht mit mir, William!

   Korpustyp: Untertitel

Wissel het einddoel en de vertrekplaats.

Dann vertauschen Sie im Computer Bestimmungsort und Verladehafen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoeveel hebben er problemen met de wisseling?

Wieviele haben Probleme mit dem Führungswechsel?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wissel wel bij de benzinepomp.

- Den Rest gebe ich Ihnen am Tankdock.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wilde jij een model wissel?

Wieso hast du darum gebeten, Modelle zu tauschen?

   Korpustyp: Untertitel

verandering door wisseling van velg en wiel

Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge

   Korpustyp: EU IATE

half Engels wissel met buitenliggende tongen

einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen

   Korpustyp: EU IATE

heel engels wissel met buitenliggende tongen

doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen

   Korpustyp: EU IATE

heel engels wissel met binnenliggende tongen

doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen

   Korpustyp: EU IATE

Wisseling van de wacht over dertien minuten.

In 13 Minuten ist Wachwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

lk wissel 'm na de rust.

- Ihn in der Halbzeit auswechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel vaak en onregelmatig van telefoons.

Tauscht eure Handy häufiger unregelmäßig regelmäßig aus, habt ihr verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Wissel bij de kassier 100 dollar in.

Gib der Kassiererin die 100 $ in Münzen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreer daarop en wissel ze af.

Suchen Sie sich drei Fixpunkte und wenden Sie sich allen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bij briefings wissel je meningen uit.

Wir sollten doch verschiedene Ansätze besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Enig idee wat die wissels veroorzaakt?

Wissen Sie, was diese Transfers ausgelöst hat?

   Korpustyp: Untertitel

Wissel je jas met die van hem.

Tauschen Sie den Mantel mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met nooit opgegeven als wissel.

Ich habe mich nie für den Draft angemeldet.

   Korpustyp: Untertitel

een wissel- of gelijkstroommotor met transmissie,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

maximale vrije wieldoorgang op wissels: 1380 mm.

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1380 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Op zo'n plek wissel je geen namen uit.

- An so einem Ort nennt man keine Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Werk als een team. Wissel ideeën met elkaar uit.

Wenn Ihnen etwas einfällt, bin ich ganz Ohr.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe meer je verdient, hoe beter de wissel.

Aber je mehr Sie verdienen, desto besser die Konditionen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze O.K. is geoptimaliseerd voor efficiency, speciaal voor O.K. wissels.

Wie Sie sehen, wurde dieser OP mit maximaler Leistung ausgestattet, speziell für den OP-Umsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Enig idee wat die wisseling van tijd veroorzaakt kan hebben?

Wissen Sie, was diesen... Zeitsprung auslöste?

   Korpustyp: Untertitel

Een wissel toen ik zelf heel even belde.

Beim ersten sprach ich auf der anderen Leitung, aber nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

Geweldige slagen wisseling in de eerste ronde. Ongelooflijk.

Ein enormes Sperrfeuer in der ersten Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel ze om, anders ben ik morgen dood.

Wenn du's nicht tust, bin ich morgen tot.

   Korpustyp: Untertitel

lk wissel meestal informatie uit... op 'n directe manier.

Ich habe die Tendenz, den Informationsfluss zu beschleunigen, indem ich direkt bin.

   Korpustyp: Untertitel

De aanval vond plaats tijdens een wisseling van dienst.

Der Angriff erfolgte während des Schichtwechsels.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 40 minuten tot de wisseling van de wacht.

Du hast 40 Minuten bis zum nächsten Schichtwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

- Het zwierf nooit voorbij ons geld wissel gat.

lm Leben blieb mein Geist immer in den engen Grenzen unserer Höhle.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat ze afgewezen word, doe dan het aas en wissel.

Nachdem sie eine Abfuhr bekommen hat, machen Sie die Lockvogeltaktik.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog maar 5 minuten over van je wisseling.

Deine Schicht dauert noch 5 Minuten!

   Korpustyp: Untertitel

Upham, wissel Jackson af en blijf achter hem.

Upham, Sie bleiben mit Jackson im Hintergrund.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft. $850 contant als restant van je wissel.

Bitte sehr. $ 850 von Ihrem Konto.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben net de fucking Texas wissel gemaakt.

Ihr habt einfach die Schwester ausgewechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel van doel zo vaak als je maar kan.

Variiere deine Ziele möglichst oft.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel hem niet, geef ons even 'n minuutje, wil je?

Das gibt es nicht. Nehmen Sie ihn nicht raus. Geben Sie uns 1 min Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

En voor je ogen, doe ik de magische wissel.

Vor deinen Augen führe ich das magische Mischen aus...

   Korpustyp: Untertitel

Ja. lk wissel af met iemand van de dagdienst.

Ja, ich teile es mit einem Tagschichtler.

   Korpustyp: Untertitel

Maximale vrije wieldoorgang op wissels: maximaal 1380 mm in bedrijf.

Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: maximal 1380 mm im Betrieb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maximale wieldoorgang in wissels is 1469 mm.

Der Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich beträgt 1469 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stroomvoerend vermogen van de bovenleiding: Wissel- en gelijkstroomsystemen, rijdende treinen

Strombelastbarkeit der Oberleitungsanlage: AC- und DC-Energieversorgung, Züge in Bewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

een wissel- of gelijkstroommotor, ook indien met transmissie,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor, auch mit Getriebe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nu is het genoeg. Haal wat drinken. Je staat wissel.

In Ordnung, das war's. Ich setze dich auf die Bank.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik garandeer niet dat de wisseling standhoudt.

Es gibt keine Garantie, dass der Transfer erfolgreich bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Prive jet steeg op tegelijk met de schoten wisseling.

Der Privatjet startet zu der Zeit als der Schuss gemeldet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

De diefstal gebeurde tijdens onze dagelijkse wissel van de opnamebanden.

Der Diebstahl wurde während unseres täglichen Bänderaustauschs begangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de wisseling van de wacht maar bekijken.

Lauf schon und sieh dir die Wachablösung an.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen de wissels zit steeds 9 minuten en 20 seconden.

Es gibt ein konstantes Intervall von neun Minuten und 20 Sekunden zwischen diesen Austauschvorgängen.

   Korpustyp: Untertitel

De wissels begonnen 12 uur geleden. Oorzaak nog onbekend.

Die Austauschvorgänge begannen vor zwölf Stunden, und wir haben deren Ursache nicht gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wissel steeds van plaats die u voor de injectie gebruikt.

Wählen Sie sich immer auch eine andere Injektionsstelle aus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk wissel ze net zo snel als sokken maar ik laat wel gevoelens toe.

Ich geh sie durch wie die Socken im Schrank, aber wenigstens fühle ich was.

   Korpustyp: Untertitel

De FED neemt de wissels en ruilt ze voor de waardepapieren.

Dann nimmt die FED diese Noten und verkauft sie für die Staatsanleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Of Rowan is de grootste leugenaar in de wereld, of er heeft een wisseling plaats gevonden.

Entweder ist Rowan die beste Lügnerin der Welt oder es ist irgendeine Spaltung passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dalton was een wissel bij het nationale hindernisloop team in 2000 en 2004.

- Dalton war ein Ersatzmann des nationalen Steeplechase-Teams in 2000 und 2004.

   Korpustyp: Untertitel

Al sinds de jaren '60 en verder... zijn wissel netwerken de... heersende stijl van gebruikte communicatie.

Tatsächlich sind seit den sechzigern Packetorientierte Netzwerke heute die vorherrschende Form der Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

De wedstrijd begint net en jij zet je laatste wissel al in.

Das Spiel hat noch nicht angefangen und du setzt alles auf eine Karte!

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de wisseling van de wacht, heb je precies vijf minuten

Wenn die Pfadfinder Wachwechsel haben, bleiben dir noch fünf Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wil leven, laat het dan voor de wisseling van de wacht weten.

Wenn Sie leben wollen, sagen Sie der Wache vor der nächsten Schicht Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

lk kies altijd de meest gekke, foute mannen. Vervolgens wissel ik steeds tussen ze.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.

   Korpustyp: Untertitel

Ted, wissel jij, als huisheer, het beddengoed ook alleen op verzoek?

Was dein Argument betrifft, Ted, machst du als Gastwirt diese billige Sache, wo du die Bettwäsche nur auf Wunsch wechselst?

   Korpustyp: Untertitel

338 Wissel de injectieplaatsen af om ongemak op de plaats van injectie te vermijden.

Die Einstichstelle sollte gewechselt werden, um Beschwerden an der Injektionsstelle zu vermeiden. ei

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wissel de injectieplaatsen af om ongemak op de plaats van injectie te vermijden.

Die Einstichstelle sollte gewechselt werden und die Injektion sollte langsam erfolgen, um Beschwerden an der Injektionsstelle zu vermeiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wissel de injectieplaatsen af om ongemak op de plaats van injectie te vermijden.

Die Einstichstelle sollte gewechselt werden, um Beschwerden an der Injektionsstelle zu vermeiden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Direct na zonsopgang, alle wissels trekken... de treinen in dit gebied zullen gebombardeerd worden.

Gleich nach Sonnenaufgang werden hier alle Züge bombardiert.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de kaart naar de Indianen en wissel hem met 't blauwe team.

Du nimmst jetzt diese Karte zum Indianerreservat... und vertauschst sie mit der Karte vom Blauen Team.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gebleven tot de wisseling van de wacht om 12 en 6 uur.

Ich bin geblieben, bis die Wache abgelöst wurde, um 12 und um 6.

   Korpustyp: Untertitel

Denk erover na hoe je deze wisseling ongedaan maakt... en daarna kunnen we praten over hulp.

Denk darüber nach, wie man deinen bösen, kleinen Körpertausch rückgängig macht - und dann können wir über Hilfe sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Door niet-ingezetenen van het eurogebied uitgegeven effecten en obligaties, wissels, nulcouponobligaties en geldmarktpapier

Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dergelijke ingreep in één jaar uitvoeren kan echter een zware wissel trekken op de economie.

Eine derartige Anstrengung in einem einzigen Jahr könnte sich als wirtschaftlich kostspielig erweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM