Typische Wortverbindungen und Kollokationen

walsen wisselen	Walzenausfahren
pagina-wisselen	Seitenüberlagerung Seitenwechsel Paging
uit te wisselen ambtenaar	Austauschbeamter
van locomotief wisselen	umspannen umbespannen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wisselen

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Misschien kan ie wisselen.

Vielleicht kann er einen Zehner in zwei Fünferwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wisselen met...

Ich kann aussteigen...

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we gaan wisselen.

Also, äh... tauscht die Rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we wisselen af.

Nein, wir rotieren.

   Korpustyp: Untertitel

We wisselen van plaats.

Schnurrbart, du kommst auf meinen Platz.

   Korpustyp: Untertitel

- Een twintigje wisselen.

Das ich ihm einen zwanziger wechsle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wisselen hersenfuncties uit.

Sie teilen alle autonomen Funktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je wisselen?

Könnt Ihr mir rausgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Aan het wisselen.

Der Hautausschlag ist wieder da, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, jullie wisselen.

Nein, ihr beide tauscht miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we glaasje wisselen?

- Ist das eine Art Trinkspiel?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet gaan wisselen.

Sonst müssen Sie zum Schalter gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen weekends wisselen.

An den Wochenenden können wir uns abwechseln.

   Korpustyp: Untertitel

We wisselen van gedachten.

Wir teilen einfach unsere Gedanken miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal binnenkort wel wisselen.

Sie wird bald grün werden.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten van auto wisselen.

Wir brauchen ein anderes Auto.

   Korpustyp: Untertitel

We wisselen geen cadeautjes uit.

Wir schenken uns nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Niet van klanten wisselen, meisjes.

Tauscht nicht die Kunden, Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Gdansk wisselen we 30.

In Gdansk ist der Kurs 1:30.

   Korpustyp: Untertitel

Uitstappen. Jullie wisselen van wagen.

Raus, Jungs, ihr wechselt den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, zeker wil ik wisselen.

Natürlich möchte ich trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij een dollar wisselen?

Hast du mal für einen Dollar Wechselgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet wisselen.

Ich kann darauf nicht rausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we van groep wisselen.

- Tauschst du mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Mary, kun jij geld wisselen?

Mary, haben Sie Kleingeld?

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn er bijna. Wisselen.

Hab es fast durch, hol mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan wisselen, kunt u...

Wir haben Schichtwechsel. Würden Sie bitte zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een dollar wisselen?

Kannst du 'n Dollar klein machen?

   Korpustyp: Untertitel

De seizoenen wisselen per seconde.

Wir sehen die Jahreszeiten in Sekunden vorbeiziehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wisselen constant van locatie.

- Was, du kennst es?

   Korpustyp: Untertitel

Bereid te wisselen tegen limousine.

"Tausche gegen eine Limousine."

   Korpustyp: Untertitel

Door van hand te wisselen.

(Julie) Man nimmt die andere Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, u moet dit wisselen.

- Nein, Sie müssen den klein machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je een stuiver wisselen?

- Hast du Wechselgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Bal wisselen of laser schieten

Ball platzieren oder Laser abfeuern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- De data wisselen nog steeds.

- Anzeigen noch instabil.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten zijn schoenen wisselen.

- Wir müssen ihm andere Schuhe anziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wisselen we van schildpolariteit.

Dann kehren wir unsere Schildpolarität um.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je moet gaan wisselen.

Nein, Sie müssen zum Schalter gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo wisselen ze elkaar af.

Und dann geht's von vorne los.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het, dan wisselen we.

Versuchen Sie's, ich gebe Ihnen meine Schürze.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we van land wisselen.

Tausch das Reich mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan wel wisselen.

- Ich kann Ihnen den Rest rausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand een stuiver wisselen?

- Hat jemand Kleingeld?

   Korpustyp: Untertitel

Ik zou graag geld wisselen.

Ich würde gern Geld umtauschen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Tussen map- en tekstweergave wisselen

Zwischen Ordner- & & Textansicht umschalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oké, jullie wisselen geen woord meer.

Alles klar, ihr zwei redet nicht mehr miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

We wisselen af in de keuken.

- Wir alle müssen mal in der Küche ran.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo kun je geen honderdje wisselen?

Sie dürfen keine Hunderter klein machen?

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat je alleen maar kunt wisselen.

Was ist jetzt schon wieder? Was, wenn es wie ein Schalter ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat kunnen wisselen beneden.

Ich habe unten sogar Kleingeld bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga even de film wisselen.

Ich wechsle den Film.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag of Mary kan wisselen.

Ich wechsle ihn, und wir fangen neu an.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is tien euro, kan je wisselen?

Hier sind 10. Hast du Wechselgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet zijn kleren nog wisselen.

Ich ziehe dem Jungen schnell etwas anderes an.

   Korpustyp: Untertitel

"Met 't wisselen van de ringen."

"Mit den Ringen glitt auf ihren Fingern... "

   Korpustyp: Untertitel

Wacht tot de bewakers van dienst wisselen.

Ihr müsst den letzten Wachwechsel abwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Goede buren wisselen vaak sleutels uit.

Gute Nachbarn passen auf ihre Häuser auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we niet van plaats wisselen?

Wird es uns erlaubt sein, uns zu umzudrehen?

   Korpustyp: Untertitel

We zaten gruwelverhalen uit te wisselen.

Wir tauschten also alle Horrorgeschichten aus und fragten uns:

   Korpustyp: Untertitel

De shots wisselen om de 20 seconden.

Die Kameras stehen auf 20-Sekunden-Loop.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we daarover van gedachten wisselen.

Lassen Sie uns zunächst Konsultationen vornehmen.

   Korpustyp: EU

lk moet er de harde schijf wisselen.

Ich muss die Festplatte selbst ausbauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag van plek wisselen.

Es freut mich, dass wir Plätze getauscht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wisselen met je voet.

Du wechselst mit dem Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we niet beter van kanaal wisselen.

Können Sie mal einen anderen Sender suchen?

   Korpustyp: Untertitel

"Hocus pocus, ze wisselen van plaats

"Hokus Pokus, die Plätze wechsle

   Korpustyp: Untertitel

De truck is waar we zouden wisselen.

Der Trick war, wo wir getauscht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet gewoon het water wisselen?

Kann man nicht das Wasser erneuern?

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij van stoel wisselen met Christa?

Tauschst du Platz mit Christa.

   Korpustyp: Untertitel

dat noemen ze 'vangen en wisselen'.

Ich glaube, das wird "Lockangebote" genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Toon selectievenster bij het wisselen van venster

Fensterliste beim Umschalten zwischen Fenstern anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Pagina's %1 en %2 van %3 wisselen

Seite %1 und %2 von %3 vertauschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wisselen tussen basis- en geavanceerde instellingen

Umschalten zwischen einfachen und erweiterten Einstellungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk wil wel met je wisselen.

Ich tausche mir dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet even wat credits wisselen.

Keine Runden oder regeln. Die machen einander fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De wachters wisselen over twee minuten.

Wir haben zwei Minuten, vielleicht weniger.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vallen allebei aan, wisselen klappen uit.

lmmer mehr harte Körpertreffer!

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet naar rechts te wisselen?

Hast du an der Grenze die Fahrseite gewechselt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen, ontmoeten elkaar, wisselen ideeën uit.

Man kommt, trifft sich, tauscht Ideen aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wisselen, als je wilt.

Ich hab Kleingeld, wenn Sie immer noch...

   Korpustyp: Untertitel

Wisselen, ik ga via de andere kant.

Fahrerwechsel. Ich steige auf der anderen Seite aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen gebruiken om geld te wisselen?

- Nimm's für den Schein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet wisselen met jullie.

Der Schein ist ja ganz normal.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wisselen van kamp lijkt nogal handig.

Und diese ganze Sache mit den wechselnden Seiten scheint ziemlich praktisch zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

De buitenposten wisselen elke _ee uur.

Die Außenposten werden alle zwei Stunden abgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Daar moesten we van bus wisselen.

Dort stiegen wir in einen anderen Bus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je niet steeds van zender wisselen?

Kannst du einfach... einen Sender aussuchen, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik weg ben: Batterijen wisselen.

Wenn ich weg bin, macht ihr Folgendes:

   Korpustyp: Untertitel

Snel, we moeten van zender wisselen.

Schnell, wir müssen umschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan wisselen we elkaar af.

Wir teilen es auf. Aber ich bin zuerst dran.

   Korpustyp: Untertitel

De uit te wisselen informatie bestaat uit:

Die auszutauschenden Informationen umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij wil er graag met u van gedachten over wisselen.

Er würde gerne einen Zweikampf mit General Miura austragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je een andere... Goed om te wisselen.

Man sieht sich, guter Handel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wisselen hun koptelefoontjes uit en zeggen 'dit is fantastisch.'.

Der Kopfhörer wandert hin und her. "Wahnsinn!"

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee kan ik jullie wel van plaats laten wisselen.

Ich denke das wird genug sein, damit ihr die Plätze tauscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat doen we dan nu? Van lokaas wisselen.

- Schön, und was machen wir jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

De spelers wisselen maar het spel blijft hetzelfde.

Die Akteure verändern sich, doch das Spiel bleibt dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Leden en teams door 't hele land wisselen ideeën uit.

Es gibt über das ganze Land verteilt Mitglieder und Teams, - die Ideen und...

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dan kunnen we straks van plaats wisselen?

Cool, dann können wir uns ja abwechseln.

   Korpustyp: Untertitel