Typische Wortverbindungen und Kollokationen

degraderen tot woestijn

Wüstenbildung Verödung Desertifikation Ausbreitung von Wüsten und Steppengebieten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit woestijn

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Atacama (woestijn)

Atacamawüste

   Korpustyp: Wikipedia

Het betekent "Woestijn Wind."

Das bedeutet "Wüstenwind".

   Korpustyp: Untertitel

Bij de woestijn.

Greenloan Friedhof an der Schnellstrasse 5.

   Korpustyp: Untertitel

Walvissen stranden in woestijn.

"Walfische gestrandet im Busch.

   Korpustyp: Untertitel

-Ken je de woestijn?

- Haben Sie sie durchquert?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is in de woestijn.

Wir haben euch ein besseres Leben versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de woestijn in.

Warum macht das Haus Corrino Muad'Dibs Kindern Geschenke?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen... in de IJzeren Woestijn.

Morgen... in der Eisenwüste.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een woestijn bewoner.

Das ist ein echter Wüstenschamane.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in de woestijn.

Deine Kühlbox ist hier.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de woestijn door.

Wir müssen da durch, Großmutter.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten middenin de woestijn.

Na ja... - Iro!

   Korpustyp: Untertitel

Het is midden in de woestijn.

Wir sind in einer Scheißwüste.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen alleen zijn in de woestijn.

- Es ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil naar een woestijn, zonder water.

- Ein Loch in eine Düne graben, ohne Luft und Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan spreken met woestijn paarden.

- Ich kann mit Wüstenpferden reden.

   Korpustyp: Untertitel

Gage maakte woestijn-foto's vanuit de ruimte.

Irgendein Wüstenbild aus dem All.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een gemeenschap in de woestijn.

Er hat 80 Freaks, die Hog Farmers.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de woestijn ligt 't Beloofde Land.

Sie bekommen Ihren Sohn unversehrt.

   Korpustyp: Untertitel

We rijden 50 kilometer de woestijn in.

Er weiß, dass es losgeht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo droog als een woestijn.

Meine Kehle ist trocken wie die Serengeti.

   Korpustyp: Untertitel

We verdedigen de woestijn en Jeruzalem.

Es wird genug Waffen für alles geben!

   Korpustyp: Untertitel

De Atacama woestijn, om precies te zijn.

Die Atacama, um genau zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

De woestijn is die kant op.

Wir machen einen Umweg. Wer wohnt hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hij leeft hier in de hoge woestijn.

Lebt oben in der High Desert.

   Korpustyp: Untertitel

Sahara en Woestijn Roos... voor je bruidsboeket

Eine Sahara-und 'ne Wüstenrose für den Brautjungfernstrauß.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de woestijn in Noord-lran.

Wir gehen davon aus, dass sie im Nord-lran ist, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Bruciata is droog als een woestijn.

Auf der Bruciata wächst ungefähr so viel wie auf einer Glatze.

   Korpustyp: Untertitel

Dat de woestijn zo koud kan zijn.

Komisch, dass es hier so kalt wird.

   Korpustyp: Untertitel

De tanks reizen noordwaarts door de woestijn.

Die werden es entdecken, wie die Amis.

   Korpustyp: Untertitel

We spelen zandhockey in de woestijn.

Aber wir benutzen das beim Wüstenhockey, auch Bühnenhockey genannt.

   Korpustyp: Untertitel

ln die woestijn leg je 't af.

Allein kommen Sie hier nicht weit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ontdekte iets in de woestijn.

Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zodat we sterven in de woestijn?

- Um uns in der Wildnis zu töten?

   Korpustyp: Untertitel

Een ijzeren paard komt door de woestijn.

Ein eisernes Pferd kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Net als ik in de woestijn.

Ich bin dir nicht böse.

   Korpustyp: Untertitel

'Spotgoedkoop' gaat niet op voor een stad in 'n woestijn.

"Billigen Dreck" gibt es nicht in einer Stadt, die auf Wüstensand steht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft visioenen... van een bedevaart in de woestijn.

Dort sieht er unseren Vater. Und sie sprechen über die Veränderungen, die kommen werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had er in de woestijn geen problemen mee.

In Afrika haben sie immer funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens dat we weer samen in de woestijn zijn.

Lass uns zusammen nach Xinjiang gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dood zijn paard en laat hem door de woestijn lopen.

Tötet sein Pferd und lasst ihn zu Fuß weitergehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk scan de woestijn, gebruikmakend van mijn hittesensoren.

Ich scanne das Wüstengebiet mit Hilfe von wärmeempfindlichen Satelliten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel geheimen in de woestijn. Die coyotes bijvoorbeeld.

Hier draußen gibt es viele alte Sagen und Märchen, und diese Kojoten sind ein gutes Beispiel dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Ieder team speurt de woestijn af naar massavernietigingswapens.

Alle suchen Massenvernichtungswaffen. - Ich brauche nur einige...

   Korpustyp: Untertitel

Bij zonsopgang... verschijnt de Zwarte Burcht... in de IJzeren Woestijn.

Bei Sonnenaufgang... wird die schwarze Festung in... der Eisenwüste erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

De IJzeren Woestijn is 5000 km van hier.

Die Eisenwüste ist 1000 Meilen entfernt von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Kerel, het is een kaart van de woestijn.

Alter, das ist 'ne Wüstenkarte.

   Korpustyp: Untertitel

De woestijn, drie dagen geleden gefilmd, vent in een Cadillac.

Ich brauche den 16mm-Film von vor drei Tagen... ein Mann im Cadillac ist drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij en ik onder de hemel van de woestijn.

Nur du und ich unter dem Wüstenhimmel.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggekeerd uit de woestijn om Secher Nbiw uit te roepen.

Ich bin zurück und verkünde euch den Sachar Nabei.

   Korpustyp: Untertitel

Te dien dage, zal de woestijn een gaarde worden.

Nur noch kurze Zeit, dann verwandelt sich die Erde in ein fruchtbares Feld.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze woestijn ligt een door onze voorouders gebouwde machine.

Irgendwo hier ist eine Maschine begraben, die unsere Vorfahren bauten.

   Korpustyp: Untertitel

Hou maar op over die bloederige 'Woestijn-Arend'.

Sprich nicht von diesem verfluchten Adler.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je niet genoeg problemen in de woestijn?

Wozu dieser ganze Zauber?

   Korpustyp: Untertitel

Onze tanks hebben ze de woestijn in gejaagd.

Unsere Panzer und Transporter haben sie verjagt.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw tijd was al op in de woestijn.

Das werden wir ja sehen.

   Korpustyp: Untertitel

is leeg geplukt, zoals een karkas in de woestijn..

Held der östlichen Königreiche,... wurde zerpflückt wie ein Kadaver in der Wüstensonne.

   Korpustyp: Untertitel

Die alleen met mij de woestijn van Windrill is doorgetrokken?

Der allein mit mir die Todeswüste durchwandert hat?

   Korpustyp: Untertitel

Eng, hoor. We draaien in de woestijn bij Vegas.

Wir können über das zu sprechen, Phoebe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat voorbeelden van de woestijn flora verzameld.

Ich sammle Exemplare der Wüstenflora.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verstopte zich in een dorpje in de woestijn.

Er hatte sich in einer Oase versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ontwikkeld voor oorlogen in de woestijn, maar het...

Es wurde für Kriegseinsätze in Wüstengebieten entworfen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Artillerie van de moffen in de woestijn, en veel ook.

Deutsche Artillerie im Anzug, und nicht zu knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is 't heel anders. Meer een woestijn.

Sie ist ziemlich anders, mehr wüstenartig.

   Korpustyp: Untertitel

U bent net 'n Apache in de woestijn, hoorde ik.

Wie ich hörte, können Sie Fährten lesen wie ein Apache.

   Korpustyp: Untertitel

Een meisje met haar periode in de woestijn.

Nein, Phil, sind wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De rest is net zo onvruchtbaar als mijn Gobi woestijn.

Die anderen sind so unfruchtbar wie meine Gobi.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de woestijn En dat is reuze fijn

Ein Wüstenausflug, packen wir die Kostüme ein

   Korpustyp: Untertitel

Wij voelen ons als roependen in de woestijn.

Als würden wir gegen eine Wand reden.

   Korpustyp: EU

Beleid zonder financiële middelen is als roepen in de woestijn.

Eine Politik ohne Finanzmittel ist nicht mehr als sinnloses Getue.

   Korpustyp: EU

Steini ik onterf je dan kun je in de woestijn tamme kastanjes zoeken.

Ich werde Dich enterben dann kannst Du auf Feldern Rosskastanien sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik het verbond van de Atreides met de woestijn heb verraden.

- Dir ist ein Platz in der Hölle sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is erg aardig. lk heb vier uur door de woestijn gereden.

Ich hab 4 Stunden Sandpiste hinter mir.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de rand van de woestijn, aan de kust, is een privé-berg aangelegd.

Hier am Rande der Golfküste... wurde ein künstlicher Berg in Auftrag gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Als we door de woestijn gaan, dan vinden we de verloren stad.

Wenn wir sie durchqueren, werden wir die verschollene Stadt finden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als ik die satellieten uitschakel kan ik de oostelijke woestijn zien.

Aber durch Deaktivierung dieser drei Satelliten könnte ich den östlichen Wüstenabschnitt scannen.

   Korpustyp: Untertitel

'n Paar maanden geleden ontdekte men in de woestijn in New Mexico reuzenmieren.

Vor einigen Monaten wurden in Neu Mexiko Riesenameisen entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent met een nieuwe vriend uit de woestijn gekomen, niet?

Du kamst zurück mit einem neuen Freund, nicht wahr, Beni?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten in me geloven, als ik ze door de woestijn leidt, naar het beloofde land.

Sie müssen an mich glauben, wenn ich sie ins gelobte Land führen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt in de woestijn en opeens... kijk je naar beneden.

- auf einmal schauen Sie nach unten... - Welche?

   Korpustyp: Untertitel

Palm Springs is nog zo'n woestijn stad met tropische vegetatie... en weelderige golfbanen.

Palm Springs: noch eine Wüstenstadt mit tropischer Vegetation und Golfplätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu naar de woestijn. Je hoeft niet te wachten. Nee, ik blijf wachten op je.

Auf Anweisung des LA Police Departments, müssen Sie sofort die Straßen räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Raften en wandelen in de woestijn is heel wat anders dan hij normaal doet.

Der Wasserschaden ist zu groß. Geh weg!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat bekent staat als een woestijn dwaasheid, het betekent niets.

Das bezeichnet man auch als Fata Morgana. Was bedeutet, es ist gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zullen de botten van uw legionairs... verbleken in het zand van de woestijn.

Dann werden die Knochen Ihrer geliebten Legionäre... in der Wüstensonne verbleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Weten zij dat deze dieren de misdaden plegen in uw woestijn?

Wissen sie, dass diese Kreaturen diese Verbrechen begangen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt beschermd door een groep van geheime bewakers. Zij hebben deze woestijn generaties bewaakt.

Sie sorgen seit Generationen für den Schutz der Kostbarkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De ontmoetingsplaats voor schattenjagers van de woestijn. Je kunt alles kopen als je maar geld hebt.

Wenn man genug Geld dabei hat, kann man dort alles kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stuurden hem de woestijn in... totdat hij waanzinnig van dorst... op een kluizenaarsgrot stuitte.

bis er, halb wahnsinnig vor Hitze und Durst, auf die Höhle eines Einsiedlers stieß.

   Korpustyp: Untertitel

daag me uit en ik schenk je een kroon of een piramide uit de woestijn

Stell mich auf die Probe Und ich bringe dir Ein Diadem Oder eine Pyramide aus der Sahara

   Korpustyp: Untertitel

daag me uit doe een wens ik ga naar de woestijn en haal je een kroon

Auf die Probe - Junge - Äußere nur deinen Wunsch

   Korpustyp: Untertitel

Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

ln het visioen van de Profeten. Ze was de vrouw in de woestijn.

Sie war die Frau in der Vision, die mir die Propheten schickten.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan het denken... weet je die dag nog in de woestijn?

Wenn wir die richtigen Leute ansprechen, sollten wir die Klage vom Tisch wischen.

   Korpustyp: Untertitel

U was de enige roepende in de woestijn, dus wij blijven de schuldigen.

Und da Sie allein auf weiter Flur waren, hat es etwas gedauert, bis wir aufgewacht sind.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in die woestijn worden stapels problemen van de stad opgelost.

Doch wurden dort, außerhalb Vegas', die Probleme der Stadt gelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de rand van een woestijn met kreupelhout, tussen Aubagne en Aix.

Am Rande der Garrigue, einer Heidelandschaft, die sich von Aubagne bis Aix erstreckt.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl ze stierf, zei ik dat de familie door de woestijn moest.

Als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je vergeet wel... dat je dan nog steeds midden in de woestijn zit.

Doch, und das sollten wir nicht vergessen, wenn ihr zur Tür raustretet, seid ihr immer noch in dieser Scheißwüste!

   Korpustyp: Untertitel