Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wond	Wunde 1.254 Verletzung 31
een wond bedekken	eine Wunde bedecken
wond van doorlingen	Wundliegen Dekubitus

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wonde

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Druk op de wond.

Okay, fest draufdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een wond.

Sieht aus, als hätten Sie sich geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe geneest je wond?

Wie heilt die Narbe?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond me op.

Hat mich etwas feucht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Help met de wond.

Hilf Yi, das Kind zu verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wond het je op?

Hat dich das angeturnt?

   Korpustyp: Untertitel

- Torres wond zich op.

- Torres wurde sehr emotional.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei 'kogel wond'.

Du sagtest: "Schusswunde."

   Korpustyp: Untertitel

- Wond wordt opnieuw verbonden.

- Einen neuen Wundverband.

   Korpustyp: Untertitel

De wond is dicht.

Die Stichwunde ist gut verheilt.

   Korpustyp: Untertitel

-Die wond moet dicht.

- Ich räume meinen Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

De wond zal helen.

Sie wird mit der Zeit verheilen.

   Korpustyp: Untertitel

De wond heelt goed.

Einschnitt ist gut verheilt.

   Korpustyp: Untertitel

Je wond me op.

Du hast mich angetörnt.

   Korpustyp: Untertitel

De wond bloedt weer.

Dein Kopf blutet wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Duw op de wond.

Drücken Sie da drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond 'm op.

Er war von der Finsternis ziemlich erregt.

   Korpustyp: Untertitel

- De wond valt mee.

- Es blutet nicht stark.

   Korpustyp: Untertitel

De wond viel mee.

Der Stich war nicht schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Wond ze je op?

Fandest du sie scharf?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond me op.

Das fand ich aufregender.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft de wond veroorzaakt?

Wie kann das passiert sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je wond controleren.

Ich muss das überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Een wond aan de nek.

Und eine Ligatur am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

- Een wond van een pijl.

Ist von einem Pfeil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond haar zo op.

Findet sie richtig geil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond me enorm op!

Das hat mich trotz allem ganz schön erregt.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is die wond dan?

- Wieso gibt es keine Beweise?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen diepe wond.

- Nein, so tief ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wond de band je op?

Was, hat das Video dich angetörnt?

   Korpustyp: Untertitel

Die wond moet schoongemaakt worden.

Es ist schmutzig und Sie müssen sie reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Tom-Toms wond is geïnfecteerd.

Tom-Toms Wundnaht ist entzündet.

   Korpustyp: Untertitel

'n Wond aan je hoofd.

- Wie viele Finger hast du? - Zehn.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een open wonde.

Es ist offen. - Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Die wond moet verzorgd worden.

Das muss verbunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Druk dit op de wond.

Übe Druck damit aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen diepe wond.

Die Klinge ist abgerutscht.

   Korpustyp: Untertitel

Die wonde bloedt nog altijd!

Die Bisswunde blutet immer noch!

   Korpustyp: Untertitel

Dat wond hem vreselijk op.

Das hat ihn ziemlich aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde herkenningsteken, en dezelfde wond.

Dieselbe Signatur, dieselbe Mordwunde.

   Korpustyp: Untertitel

lk dek de wond af.

-Sie haben eine Pistole!

   Korpustyp: Untertitel

Hij herstelde van zijn wond.

Er hat sich wieder erholt.

   Korpustyp: Untertitel

De wond is weer opengegaan.

Das verdammte Ding ist wieder aufgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een wond dichtmaken kost tijd.

So etwas braucht Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig, denk om je wond.

Das heilt nicht, wenn du dich zu viel bewegst.

   Korpustyp: Untertitel

Die wond moet behandeld worden.

Das muss man behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Moest Foremans wond genaaid worden?

Mußte Foreman genäht werden?

   Korpustyp: Untertitel

Verwittig het wond en transplantatieteam.

Trauma-und Transplantations-Teams sollen sich bereit halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een wond.

Es ist nur eine Fleischwunde.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen diepe wond.

Zum glück hat mich der schlag nur gestreift.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen uitgaande wonde.

Es gibt keine Austrittswunde.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, de wond geneest goed.

Es ist sehr gut vernarbt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je wond verzorgen.

Er wird Sie verarzten.

   Korpustyp: Untertitel

Een oude wonde uit 1922.

Eine Narbe von 1922 hat er.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een diepe wond.

Das Messer schnitt tief in das Muskelgewebe.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op die wond drukken.

- Drücken Sie drauf!

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen nette wond.

Es war kein sauberer Schnitt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hecht de wond wel.

Ich mache es zu.

   Korpustyp: Untertitel

Een wond van vier cm.

Er hat einen vier Zentimeter langen Riss.

   Korpustyp: Untertitel

Het wond me wel op.

Es war schon irgendwie heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de wond maar dicht.

Nähen Sie sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf drukken op de wond.

Drücken Sie da drauf.

   Korpustyp: Untertitel

De wond is maar oppervlakkig.

Die Verwundung scheint oberflächlich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Druk de wond gewoon dicht, oké?

Drück einfach weiter drauf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wond je zo om haar vinger.

Mann, die verdammte Nutte hat dich gespielt wie ein Akkordeon, Romeo.

   Korpustyp: Untertitel

Ze groeien als maden op een wond.

Denn wir haben hier zu bestimmen. - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Deze wond gaf toch de nodige pijn.

Diese war eigentlich schlimm genug.

   Korpustyp: Untertitel

De randen van de wond zijn schoon.

Die Wundränder sind ganz sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Als je beweegt, open je de wond.

- Was, Ihr seid Meister Wong?

   Korpustyp: Untertitel

Aristocratisch bloed wond hem het meest op.

Aristokratenblut war ihm höchster Genuß.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil even je wond zien.

Ich muss nur den Schnitt überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het wond me wel 'n beetje op.

Ich war ein wenig erregt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat dat de wond dichtschroeit.

Das kauterisiert angeblich die Eingeweide.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met de wond?

Du solltest dich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Smeer zoveel mogelijk op de wond.

Alle sind so effizient und professionell.

   Korpustyp: Untertitel

Ons land is een wond toegebracht.

Wir haben heute eine Nation zu heilen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal deze huidregenerator over de wond.

Es ist nichts zwischen uns. In Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

lk wond me niet eens op.

Ich hab mich doch gar nicht geärgert.

   Korpustyp: Untertitel

- Krijg je met een puntstok zo'n wond?

Kann man jemanden mit einem angespitzten Stock umbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar het gebied rondom de wond?

Aber die Stellen um die Verbrennung?

   Korpustyp: Untertitel

Kurt wond zich er flink over op.

Er hat sich sehr darüber aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wrijf maar zout in de wonde.

Reib's mir ruhig unter die Nase.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ook 'n grote wond.

Ich habe eine große Schramme.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeger wond je je niet zo op.

Früher hättest du's gesagt, ohne dich aufzuregen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik hoopte op een gapende wond.

Ich hatte jedoch auf eine blutende Brustwunde gehofft.

   Korpustyp: Untertitel

't Mes in de wonde draaien?

- Sie müssen reden!

   Korpustyp: Untertitel

Wrijf maar zout in de wonde.

Ok, hack nur weiter auf mir herum.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je die wond niet gewoon hechten?

Warum nähst du nicht einfach seine Kopfwunde?

   Korpustyp: Untertitel

Wond hij zich ergens over op?

Er hat sich wohl aufgeregt?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heb je met zo'n wond.

- Ja, sie waren in den Bäuchen der beiden Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat met de wonde in de nek?

- Was ist mit der Nackenwunde?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun je je wond beter verbinden.

Lässt sich leichter verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Een oude genezen wonde op het dijbeen.

Wesentliche Umbauten Trauma dieser Femur.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een open borst wond.

Stichwunde an der Brust...

   Korpustyp: Untertitel

- ls die wond nog niet genezen?

- Ist sie noch nicht verheilt? - Sie nässt noch.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje. De eerste wond en zo.

Ein wenig. "Erste Trennung" und so...

   Korpustyp: Untertitel

Je wond die vent enorm op.

Der Typ stand total auf dich. Die Jungs sind Profis!

   Korpustyp: Untertitel

- Strooi geen zout in de wond.

Denken Sie an die Miete, Madame?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een wond aan je strottenhoofd.

Wir haben Sie zusammengeflickt. Sie hatten ein Ödem der oberen Luftröhre.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft een wond aan haar hoofd.

- Die junge Dame hat sich geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel