Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sociale woning	Gemeindewohnung Sozialwohnung
tweede woning	Zweitwohnung 3 zweiter Wohnsitz
middelgrote woning	Durchschnittswohnung
gezonde woning	gesunde Wohnung
verbeterbare woning	verbesserungsfähige Wohnung
onverbeterbare woning	nicht verbesserungsfähige Wohnung
gesubsidieerde woning	subventionierter Wohnraum
afgelegen woning	Einschicht Abbau außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus Abbauten
gemeenschappelijke woning	Gemeinschaftswohnung
onaangepaste woning	unangepaßte Wohnung
onbewoonbare woning	unbewohnbare Wohnung
onderbewoonde woning	unterbelegte Wohnung
overbewoonde woning	überbelegte Wohnung
eigen woning	Eigenheim Eigentumswohnung
geschikte woning	passende Wohnung geeignete Wohnung
passende woning	angemessene Wohnung
overbevolke woning	uberbelegte wohnung
overbezelte woning	uberbelegte wohnung
gewone woning	Normalwohnung
ongezonde woning	sanierungsreifes Gebäude ungesunde Wohnung sanierungsbedürftige Wohnung gesundheitsgefährdende Wohnung
goedkope woning	Wohnung zu ermäßigter Miete Sozialwohnung
verouderde woning	veraltete Wohnung
vrijstaande woning	Haus freistehendes Haus alleinliegendes Haus
dubbele woning	Doppelhaus
individuele woning	Einfamilienhaus
leegstaande woning	leer stehendes Haus
echtelijke woning	Ehewohnung Familienheim
alleenstaande woning	einzelstehende Wohnstätte
vooroorlogse woning	Altwohnung
toewijzing van een woning	Wohnungszuteilung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit woning

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Insula (woning)

Insula

   Korpustyp: Wikipedia

- Leuke woning heb je.

Du hast es hier schön.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je woning.

Fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldige woning.

Wie würden Sie nicht glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, onze echte woning.

Nein, ich meine unser Stadthaus.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de dokters woning?

Wohnt da die Heilerin?

   Korpustyp: Untertitel

Vaak veranderde ze van woning.

Sie ist mehrmals umgezogen und ich bin ihr gefolgt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is in de woning.

- Er ist im oberen Stockwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een privé woning.

Es ist ein Privathaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een woning delen.

Ich kann in eine WG ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was in mijn woning.

Ich war in meinem Quartier.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wel jouw woning.

Es ist Ihr Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Enrie's Cole's woning.

Das ist der Laden von Ernie Cole.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de grootste woning.

Du hast die größte Baracke der ganzen Nachbarschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Lijkt op een particuliere woning.

Sieht aus wie eine Privatresidenz.

   Korpustyp: Untertitel

De camera's bij je woning.

Raus hier. Jetzt sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is jouw woning?

- Da wohnst du also.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in mijn bescheiden woning.

Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een woning controleren.

Ich müsste einen Grundbuchauszug überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een woning nodig.

Ich brauch 'nen Unterschlupf.

   Korpustyp: Untertitel

Leuke woning heeft u hier.

Schön hast du's hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen vaste woning.

Ich bin nur auf der Durchreise.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Daniel's oude woning.

Jennings hat es gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

- We kwamen je woning controleren.

Wir führen bei dir eine Sicherheitsprüfung durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een prachtige woning.

Sie haben es sehr schön hier.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ergens 'n woning?

Hast du dich eingelebt?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een geweldige woning. Ga weg.

Ich mag Ihren Laden, er ist großartig.

   Korpustyp: Untertitel

De woning tijdens mijn eerste huwelijk.

Ich wohnte mal so, als ich frisch verheiratet war.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het in zijn woning.

Es hängt bei ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Een leuke woning voor een jong stel.

Hübsches Appartement für ein junges Paar.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk van wie de woning is.

Vergleiche mit den Einwohnerdaten...

   Korpustyp: Untertitel

De andere in een woning verderop.

Der andere in einem Mietshaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog geen eigen woning.

Ich bin gerade angekommen. Wenn es frei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult genieten van de woning.

Sie werden das Grundstück lieben.

   Korpustyp: Untertitel

U mag nu de woning betreden.

Sie dürfen nun eintreten.

   Korpustyp: Untertitel

-Meneer heeft een woning op Albany.

Seine Lordschaft hat einen Platz in Albany.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sloot haar op in hun woning.

Er hat sie eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een eigen woning in Bombay.

Wir haben nichts Unrechtes getan. Oder hattest du diesen Eindruck?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we rijden nu naar de woning.

Für was Schrott? Los geht's. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga vanavond naar Jia's woning.

Heute Abend... werde ich zu Jias Familie gehen...

   Korpustyp: Untertitel

is dit de woning van dokter Steam?

Wohnt hier Dr. Steam?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek maar een woning in de stad.

Ich möchte, dass du in die Stadt ziehst.

   Korpustyp: Untertitel

We betrekken een kleine woning in Knightsbridge.

Mein Name ist Tietjens.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is 'n woning voor de directeur.

Hier, eine Dienstwohnung für den Filialleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Geld voor kleren, voor een woning.

Kleidung kaufen, Miete zahlen, sich uns anzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is dood in haar woning gevonden.

War es ein Unfall?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder komt later naar mijn woning.

Und ich möchte nicht dazwischenfunken.

   Korpustyp: Untertitel

En je geeft ze een mooie woning.

Vergiss nicht, dass du ihnen Luxuswohnungen schuldest.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een woning, geen kantoor.

Das ist kein Bürogebäude!

   Korpustyp: Untertitel

- En de woning van zijn slachtoffer?

Und im Appartement des Opfers?

   Korpustyp: Untertitel

Als woning voor de zielen van inbrekers.

Um die Seelen der Einbrecher zu bewahren, wenn sie sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiligingscamera's filmen de oprit naar jouw woning.

Sie hat Sicherheitskameras, die die Zufahrt zu deinem Loft von der Straße abdecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn eigen woning terug.

Ich will mein eigenes Quartier zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet mijn oorbel in zijn woning.

Ich habe meinen Ohrring bei ihm im Loft liegen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je "liet je oorbel" in zijn woning?

Du "hast deinen Ohrring liegen lassen"?

   Korpustyp: Untertitel

ls Martin in Evans' woning geweest?

- Also war Martin bei Evans?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een twee kamer woning.

- Hier gibt es nur ein Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere burger krijgt 'n veilige, nieuwe woning.

Jeder Bürger hat eine Wohneinheit, sicher, geschützt und sauber.

   Korpustyp: Untertitel

- Frank werkt aan 'n nieuwe woning.

- Frank sucht dir etwas anderes.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nu bij de woning aangekomen.

...wir gehen soeben am Zielort in Position.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo. ls dit de woning van Henke?

Ist das hier bei Henke?

   Korpustyp: Untertitel

Die container wordt dan je nieuwe woning.

Dann wohnst du in 'ner Mülltonne.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de familie Bundsch een tweede woning?

Die Bundsch-Familie hat einen Zweitwohnsitz?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben door de woning hiernaast geslopen.

Ich habe mich durch das Nachbarhaus hereingeschlichen.

   Korpustyp: Untertitel

- De blauwe spelden geven hun woning aan.

- Die blauen Nadeln zeigen ihren Wohnort.

   Korpustyp: Untertitel

Leuke woning voor een maatschappelijk werkster.

Schöner Platz für eine Sozialarbeiterin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb jouw woning nog nooit gezien.

- Ja, aber ich war noch nie bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit de woning van Porter Scavo?

Wohnt Porter Scavo hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten nu in die woning.

Sie sind gerade oben.

   Korpustyp: Untertitel

Een te gekke woning heb je!

Eine Wahnsinnswohnung haben Sie hier!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bouwt een woning op een graf.

Niemand errichtet ein Privathaus auf einer Grabstätte, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

De voorlopige DNA-uitslag uit Guthries woning.

Gut, Sie sind zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Haar bloed lag wel in Guthries woning.

Sie passt nicht hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Elektriciteit, woning, gezond eten en gratis edukatie.

Elektrizität, das Brett unterbringend, gesund Nahrung und freie Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten terug naar de woning.

Wir müssen zurück zum Brownstone.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gek op deze woning.

Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht ganz glücklich darüber?

   Korpustyp: Untertitel

- De woning is vorige week gecontroleerd.

Wir haben das Gebäude aber letzte Woche bereits überprüfen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Die oude woning is net toast.

Der alte Dom ist Toast.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet een allerbeste woning, Stan.

Besonders hübsch hast du's hier nicht gerade, Stan.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is jouw woning, toch?

Das hier gehört Ihnen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Een gemeubileerde, door de eigenaar bewoonde woning wordt over het algemeen als bewoonde woning beschouwd.

Eine möblierte Eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij zei thans dat hij bij jouw woning verbleef.

Er hat gesagt, er wäre bei Ihnen gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was haar baan kwijt en bijna ook haar woning.

Sie hatte sich selbst erhängt. Sie hinterließ einen Brief. Sie hatten Ihren Job verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloof dat ik snel een woning vind.

Ich verspreche, ich such mir bald was.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang voordat we uit onze eigen woning worden geschopt?

Wann wird man uns rauswerfen?

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer functionele woning met een vleugje klasse.

Ein funktioneller Raum mit einem Hauch Eleganz.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat al een halve dag voor mijn woning.

Sie haben den halben Tag vor meinem Geschäft gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Een bulletin gehangen voor haar woning zoals je gevraagd hebt.

Hinterliess eine Nachricht, wie Du wolltest.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je woning is net die van een junk.

Aber du lebst wie ein Junkie.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik zie je later in de woning.

Okay, ich sehe dich dann später im Brownstone.

   Korpustyp: Untertitel

Je belt me niet terug, dus ik bestorm je woning.

Du hast nicht zurückgerufen, also bin ich vorbeigekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus neem een besluit en neem deze woning serieus.

Also sollten Sie sich wirklich entscheiden und diese Immobilie ernst nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

"Het gebruik van een woning als kantoor is dan verboden."

Die Nutzung eines Heimbüros für die Arbeit sollte verboten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een goedkope woning in Riverton, boven de wasserette.

Ich weiß was Billiges in Riverton über dem Waschsalon.

   Korpustyp: Untertitel

Athelstan verwacht u in de woning van mijn vader.

Athelstan erwartet Euch in der Villa meines Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat je een royale woning hebt.

Es hat aber für eine ziemlich elegante Wohnungseinrichtung gereicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het wel huren. lk heb geen woning nu.

Ich kann sie ja mieten, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

De woning van Mr. Castle is standaard voorzien van telefoontraceerapparatuur.

Es ist Standardprotokoll, eine Fangschaltung zu installieren, in Mr. Castle`s Loft.

   Korpustyp: Untertitel

"alleen wij tweeën geen leugens in onze woning

" Nur wir zwei, ganz ohne List

   Korpustyp: Untertitel

Gutierrez deelde de woning met nog twee huurknapen.

Gutierrez teilte es mit zwei anderen Strichern.

   Korpustyp: Untertitel