Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zartes Hornblatt	ongedoornd hoornblad
zarte Binse	tengere rus 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zart

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zarte Binse

Tengere rus

   Korpustyp: Wikipedia

Dieses zarte gebrochene Weiß!

Wat een subtiel gebroken wit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe zartes Fleisch.

lk hèèl erg houden van melkgevoed vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe ist eine zarte Flamme.

Liefde. Het is net een tere vlam.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieh doch, ihre zarte Taille.

- Moet je haar smalle middel eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Frau ist äußerst zart.

Uw vrouw is zeer gevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du 'ne zarte Seele?

Heb je ineens een geweten?

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast zarte Hände.

Maar jij hebt mooie handen.

   Korpustyp: Untertitel

Zarte Blume gegen Frechen Drachen.

Tere Bloem of Stout Kreng?

   Korpustyp: Untertitel

" Zart und frisch, kein Hautbefall

"mais en vers zonder iets beschadigd

   Korpustyp: Untertitel

Meine Prinzessin ist zu zart.

Prinses, met haar mooie lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine betörend zarte Haut.

En zo zijdeachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine zarte Frau.

lk ben ook een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Zarte, zerbrechliche Momente der Schönheit.

De verwilderde, wispelturige flitsen van schoonheid.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist emotional zart besaitet.

Je bent emotioneel angstvallig nauwgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wer eine zarte Rose erblickt...

Als je een prachtige roos ziet...

   Korpustyp: Untertitel

Die zarte Berührung deiner Hand...

Als je me heel zachtjes aanraakt...

   Korpustyp: Untertitel

Zart entlockst du ihm den Geschmack.

Je moet 't er langzaam uitgrillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur ein zartes Leibchen an!

lk ben in nachtkleding.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ja auch zarte Gesichtszüge.

Mijn man heeft 'n lief gezicht en...

   Korpustyp: Untertitel

Behandle sie genauso zart wie eine Dame.

Behandel ze als 'n vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hamburger für Bart, zart die Toilettenfahrt.

Een hamburger voor Bart Art de Waterfart.

   Korpustyp: Untertitel

Und die zarte Haut von dieser.

De prijs is 10 kamelen voor de twee.

   Korpustyp: Untertitel

Der zarte Reis muss mehrmals umgepflanzt werden.

De tere rijstplanten moesten vaak verpoot worden.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Butter ist zart wie Butter.

Je moeder is erg geslepen.

   Korpustyp: Untertitel

Eindeutig ist er eine zarte, liebevolle Seele.

Hij is beslist een vriendelijk, lief ding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten mich für zart, Jack?

Jij denkt dat ik eerlijk ben, nietwaar, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zartes Schneeflöckchen der menschlichen Gebrechlichkeit...

Hun speciale zwakke mensje is er niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die zarte Blume hat Dornen bekommen.

De tere bloem heeft doorns gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt still. Sei zart mit ihr, Andy!

- Doe voorzichtig met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind tragische Figuren. Metzgerhände - zarte Seelen.

We zijn trieste mannen, slagershanden en tere zieltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Zart ist die Röte des Mai

Bleek is de kleur van mei

   Korpustyp: Untertitel

Du witterst wie ein zartes Reh.

Je snuift aan de wind als een hert

   Korpustyp: Untertitel

Sie war sehr zart und sehr jung.

Ze was heel tenger en heel jong.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie mal ganz zart anfassen?

Mag ik je zachtjes aanraken?

   Korpustyp: Untertitel

Eine zarte Blume, zwischen zwei Steinblöcken gepresst.

Een tere bloem verpletterd tussen blokken.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar das Wort dafür klingt zart.

Dat is veel zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Das zarte Verständnis und die Liebe...

liefdevol begrip, en genegenheid...

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit einem Fleischklopfer werde ich vielleicht richtig zart.

Maar als je me stooft, ben ik best te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz zart und ganz weit oben, weißt du?

Vederlicht hoog in de lucht, weet je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.

Heel glad. Let vooral op de punt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.

lk dacht dat je moederlijk medelijden zou krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lügt, um dein zartes Ego zu beschützen.

Ze liegt om je ego te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine zarte Seele in einem biegsamen Körper!

lk ben een gevoelige ziel in een flexibel lijf.

   Korpustyp: Untertitel

Mutter sagt, ich habe ein zartes Gemüt, aufgrund meiner Intelligenz.

Moeder zegt dat ik vlot van begrip ben. Dankzij mijn intelligentie.

   Korpustyp: Untertitel

Sind unsere Methoden zu hart für deine zarte Seele?

Wordt onze tactiek te hard voorje tere zieltje?

   Korpustyp: Untertitel

Die zarte Blume ist verloren, die Hoffnung ist erfroren.

De bloem van mijn liefde stierf. Vorst doodde mijn vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum studierst du nicht die zarte Biegung seines...

- Je moet de vorm van zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind mit Ihnen nicht besonders zart umgegangen.

Dat ging er niet echt zachtzinnig aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser zarte Happen, der Meg Mucklebones Ruhe stört?

Wie mag dit magere hapje zijn... die Meg Mucklebot's rust verstoort?

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlässt unsere zarte Psyche zerschlagen, wenn nicht völlig zerschmettert.

Onze delicate psyche gekneusd, zo niet volledig verbrijzeld, achterlatend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zart gebaut, nicht wie ein Schwarzer.

Misschien heeft ze me een paar keer geschopt...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach gar keine Mühe, heute gibt's Fondue, ganz zartes...

Ja, het is heerlijk, om weer een fondue klaar te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit hübschen Mädchen geht er immer zart um.

Tegenover meisjes gebruikt hij nooit geweld.

   Korpustyp: Untertitel

"Welche unsterbliche Hand, welches Auge könnte dein zartes Nebenmaß erfassen?"

"O, bestaat er een hand of een oog waardoor uw systeem zich vangen laat"

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kleine zarte Hände, wie deine Tochter.

Je hebt sierlijke handen, net als je dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meint es gut, sie ist ganz zart

Ze lijkt zo zoet Ze heeft het beste met ons voor

   Korpustyp: Untertitel

Zarte Babyhaut! Davon sollten andere in Genuss kommen.

U hebt een echt babyhuidje, dat hebben veel mensen graag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze.

Ze is heel geleerd en dat is zeldzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Aussehen des Aufschnitts: Das Brät ist fest, aber zart.

Het snijvlak: het worstvlees is compact en soepel tegelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"'zart versteckt Freuden, Träume und der Hoffnung Netze

"De gedachten, de hoop, de dromen, de genoegens".

   Korpustyp: Untertitel

Dieser geschmacksvolle Sport-BH bedeckt ein zartes Gemüt?

Dus die smaakvolle sportbeha bedekt een zorgzaam hart?

   Korpustyp: Untertitel

Gott hat dieses zarte Kind zu mir geführt.

God heeft dit kind naar me gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts auf der Welt ist so strahlend und zart.

'Je hebt mij betoverd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich aber geweigert, sich zart machen zu lassen.

Maar ik mocht hem niet eerst een beetje malser maken.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem eine so schöne, wie dieses zarte Blume.

Vooral als die... zo liefelijk als deze tere bloem is.

   Korpustyp: Untertitel

weißt du, du musst nicht so zart mit Morgan umgehen.

Je hoeft Morgan echt niet de hele tijd aan te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre zarte Haut und hohen Wangenknochen könnten das ändern.

Jouw gave huid en mannelijke kaaklijn kan daar verandering in brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Für das zarte Tête-à-tête... zahlst du teuer dein Billett... in des Herren Lotterbett.

Arme jonge meisjes. Voor de opwinding hun tong met gestolen zoetigheid je zal de rekening moeten betalen verwikkeld in de gekreukelde lakens.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Gewebe, das die Vagina bildet, ist noch sehr zart und kann kleben.

Maar 't weefsel van de vagina is nog gevoelig en kan verkleven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auch ein zartes Pflänzchen braucht ab und zu etwas Wasser.

Maar zo'n mooie bloem als ik heeft ook af en toe water nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich etwas fragen, so von abwesender Mutter zu zart ausfälliger Tochter?

Mag ik je iets vragen als afwezige moeder tot enigszins gekrenkte dochter?

   Korpustyp: Untertitel

Und schon wieder eine zarte Erinnerung daran, wie beschissen mein Leben ist.

En alweer een subtiele herinnering over hoe slecht mijn leven is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zart. Unter diesem schelmischen Äußeren befindet sich ein unsicherer, alter, Softie.

Maar heren, onder dit Roguish exterieur... zit een oude onzekere softie.

   Korpustyp: Untertitel

...und strich zart und sinnlich über ihren Kopf... "... mit seinen zuckenden, wackelnden Fühlern."

Sensueel op haar hoofd tikkend..... met zijn wriemelende, voelende voelsprieten."

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann so ein zartes Wesen wie du das fertig bringen?

Hoe heeft een pop als jij dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, sie ist eine zarte Blume, aber zu unserem Glück habe ich einen grünen Daumen.

Ze is een tere bloem, maar gelukkig heb ik groene vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich keine zarte Seele hätte, würde ich gar nicht bei euch sitzen.

Als ik dat niet had gehad, was ik hier nooit aan begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.

Dat is toch nog een kasplantje dat onze volle aandacht nodig heeft.

   Korpustyp: EU

Zarte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.

Vrouwe, u mag mijn woorden niet horen.

   Korpustyp: Untertitel

Sei nicht so zart, wie bei dem Typ vom letzten Mal.

Geen medelijden zoals bij de vorige.

   Korpustyp: Untertitel

Als seine zarte Hand mich dann endlich berührte, da kam ich.

De eerste in een rij eerste keren.

   Korpustyp: Untertitel

"Die schöne Bewegung, frei und zart", wie der Dichter so schön sagt.

Die grote vibratie, elke golf is vrij, zoals de dichter zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich süß und zart. Plus, werden alle sehen, Ihre Sache!

Terwijl we in 'n schuur schuilen tegen de regen... kleden we elkaar uit en houden we elkaar vast.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da dieses herrlich zarte, impressionistische Stillleben, das an Monets Wasserlilien erinnert.

Er is een prachtige, delicate impressionist nog steeds levend, die me doet denken aan Monet's water lilies.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bademilch vom sexy Sultan hat wohl deine zarte Haut gereizt?

Irriteert de badolie van de sexy sultan je gevoelige huid?

   Korpustyp: Untertitel

Weil Hector sich übergeben würde und dann ohnmächtig werden würde. Weil du zart besaitet bist.

Omdat Hector zou overgeven en dan flauwvallen omdat je angstvallig nauwgezet bent.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich mit Sonnencreme einsalben, deine Haut ist so zart.

Laat me je vol crème smeren, je huid is zo droog.

   Korpustyp: Untertitel

Aber anders als du, arme, zarte Elena, habe ich sie nicht abgeschaltet.

Maar in tegenstelling tot jou, arme, breekbare Elena, schakel ik het niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Man möchte nicht, dass es den Mund verlässt, weil es so zart und süß ist.

lk wil het niet accepteren omdat het zo zoet smaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so ein sinnliches Ritual. Eine zarte Locke aus Rauch.

Het is zo'n sensueel ritueel, het kringelen van de rook.

   Korpustyp: Untertitel

Und was will ein zartes Geschöpf wie Ihr im Land der Nacht?

Wat moet je in duisterland, schat?

   Korpustyp: Untertitel

Rede nur weiter, du machst das alles so nett und zart.

Blijf maar, je maakt het allemaal zo leuk en triest.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt fängt das zarte Pflänzchen Frieden an zu gedeihen, und Europa schaut wieder auf uns.

Nu het tere plantje van de vrede begint te gedijen, kijkt Europa opnieuw naar ons.

   Korpustyp: EU

Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird.

Het is een instrument dat nog in de kinderschoenen staat, en wij willen allemaal dat het een succes wordt.

   Korpustyp: EU

So wie die Zeder unter den Bäumen des Waldes... so stark und so zart ist mein Gemahl.

Als een appelboom tussen de bomen in het bos... zo is mijn beminde tussen de zonen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir über das Bild von euch zweien reden, wir ihr euch im Hof ganz zart berührt habt.

Misschien moeten we het hebben over die foto van jullie twee die elkaar vasthouden op het plein.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde.

Op initiatief van het Parlement is dit kasplantje in het vierde kaderprogramma voor onderzoek voorzichtig tot bloei gebracht.

   Korpustyp: EU

- Ich bin glücklich, wenn du bei mir bist, du zartes Gemisch aus Tomatensoße, Ricotta, Fleisch und Nudeln.

- lk ben heel gelukkig met jou lekker mengseltje van tomaat, kaas, vlees en pasta.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Damen nicht verstehen, ist, dass Blanche... eine zarte Blume ist, auf der ein grober Klotz herumtrampelt...

Jullie begrijpen niet dat Blanche... een tere bloem is die door een boerenpummel wordt vertrapt.

   Korpustyp: Untertitel