Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dat wil zeggen	das heißt 8 d. h. das heisst d.h.
naar eigen zeggen	nach eigenen Angaben 6

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeggen

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zeggen jullie maar wat je zeggen wilt.

Erzählt doch, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zeggen wat je wil gaan zeggen.

Spiel nicht den Idioten!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeggen we dan?

- Was schlagen Sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets zeggen!

Ich habe eine Ankündigung zu machen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet sorry zeggen.

Die Lebenszeichen sind jetzt sehr stark.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me... anders zeggen.

Ich formuliere das lieber anders.

   Korpustyp: Untertitel

U mag het zeggen.

Treffen Sie Ihre Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik niet zeggen.

- Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilde je zeggen?

Wie auch immer wo waren wir stehengeblieben?

   Korpustyp: Untertitel

- lk mag niks zeggen.

- Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wil dat zeggen?

- Und was bedeutet das?

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag het zeggen.

Das ist deine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Die zeggen toch niks.

- Niemand weiß etwas?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niets zeggen.

Ich werde niemandem etwas verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Kijken wat ze zeggen.

Ich sehe, was ich tun kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zeggen jullie ervan?

- Was halten Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik zeggen?

Ich bin nun mal ein Adrenalinjunkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Moeilijk te zeggen.

- Ich bin nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Zeggen jullie niets meer?

Redet ihr nicht mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Een stad, zeggen ze.

Eine Stadt, angeblich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag 't zeggen.

Wie geht's weiter? Keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag het zeggen.

Es ist deine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet het zeggen.

Es ist Ihre Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zeggen mensen vaak.

- Ich höre das ziemlich oft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil dat zeggen?

- Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

-Dus je wil zeggen....

- Soll das heißen...

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik Jon zeggen?

Darf ich Sie mit "Jon" ansprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wou ik zeggen.

Ich wollte, dass du das weißt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet het zeggen.

(Zalman) Es liegt bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zeggen het.

Davon hab ich gehört!

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet het zeggen.

Du entscheidest.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeggen jullie, jongens?

Was ist das, kleine Jungs?

   Korpustyp: Untertitel

'Jeugdig' zeggen ze.

Sie schreiben "jung"!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wou ik zeggen...

- Ich brauche dich auch...

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik wat zeggen?

Hast du ein Minütchen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zeggen er meer.

Du siehst mehr aus wie... Cornelius.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil zeggen, soms.

Also, nur deshalb.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u iets zeggen?

Könnten wie ein Statement haben, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wil iets zeggen.

Nein, niemand weiß woher.

   Korpustyp: Untertitel

Laat wil zeggen laat.

Sehr spät ist sehr spät.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag het zeggen.

Es ist dein Vorrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil "Mahaluwa" zeggen?

Und was bedeutet dieses Mahallwa?

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal 't zeggen.

Gott. Wer weiß?

   Korpustyp: Untertitel

Mears zou hetzelfde zeggen.

Dr. Mears würde mir da zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal 't zeggen.

Werd ich machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u zeggen?

Was würden Sie ihm denn empfehlen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar het zeggen.

Lass sie selbst antworten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet ik zeggen?

- Ich habe nicht dein Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeggen jullie dan?

Was wollt ihr dann antworten?

   Korpustyp: Untertitel

- Zou je kunnen zeggen.

- Du hast es erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Moet u nodig zeggen.

Sie ja wohl auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen 'Brobeans' zeggen.

"Brobohne" mich nicht

   Korpustyp: Untertitel

Niks tegen Harry zeggen.

- Sag's nicht Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik zeggen?

Was muss der Junge erfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik het zeggen?

Das ist doch so?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil dat zeggen?

Was soll das jetzt heißen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ze ook zeggen?

- Ganz gleich wie sie lauten?

   Korpustyp: Untertitel

Zij gaan niets zeggen.

Die werden nichts verraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wil niets zeggen.

- Das bedeutet gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ze wel zeggen:

Es ist wie das alte Sprichwort:

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil dat zeggen?

- Was steht da?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je zeggen?

Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag het zeggen?

- Es ist meine Entscheidung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilde iets zeggen.

Das war damals eine Sensation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zeggen we niet.

Das haben wir nicht unterstellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou metgezel zeggen.

Das ist ein Gefährte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je zeggen?

Er leckt seine Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zeggen liever "homo".

Wir bevorzugen "schwul".

   Korpustyp: Untertitel

lk zal't hem zeggen.

Ich richte es ihm aus.

   Korpustyp: Untertitel

U mag het zeggen.

Wohin dann, ist Ihre Sache.

   Korpustyp: Untertitel

We kwamen gedag zeggen.

Wir wollten uns verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag niets zeggen.

Man erwartet, dass ich das geheim halte.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je niet zeggen.

Sieht nicht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zeggen ze dat ...?

Ich verstehe das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je zeggen:

So viel kann ich schon mal verraten:

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we dat zeggen?

Sollen wir das nachsprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Het zou kunnen zeggen:

So eins, wo draufsteht:

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik iets zeggen?

- Darf ich Ihnen etwas gestehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ga je zeggen?

- Was wolltest du schreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilde ik zeggen.

Das solltet ihr wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit zeggen:

Lassen Sie es mich so formulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we $50.000 zeggen.

Machen wir 50.000 $ daraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie zal het zeggen?

Wer weiß?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wat zeggen.

Ich konnte einfach nicht meinen Mund halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zal ik zeggen.

- Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je zeggen?

- Ich möchte wissen, wovon du redest.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik zeggen wil.

Okay, es ist Folgendes:

   Korpustyp: Untertitel

- Laat mij iets zeggen.

- Lass mich zu Wort kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet ik zeggen?

Was soll ich ihm ausrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil niets zeggen.

Er erzählt mir gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wil je zeggen?

- Was ist Ihr Punkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we zeggen niets.

Wir verraten es nie!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet zeggen.

- Nein, nein ich will es nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag niets zeggen.

Du hast nichts zu melden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal 't zeggen.

Wer ist denn nun diese Seska?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou niets zeggen.

- Er hat nichts verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Doden kunnen niets zeggen.

Tote können einen Scheiss.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag het zeggen.

Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilde ik zeggen.

- Ja, tragisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal het zeggen?

Es ist eine reine Vermutung.

   Korpustyp: Untertitel