Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zeigen einer Datei	aanwijzen van een bestand
Zeigen einer Aufzeichnung	aanwijzen van een record

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was zeigen?

Geleerd wat te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wird sich noch zeigen.

Valt nog af te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie ihn ihnen.

-Breng hem naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Ihnen zeigen...

Zo ziet u maar weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Dat valt nog te bezien.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ihnen Gnade zeigen?

- Waarom die barmhartigheid?

   Korpustyp: Untertitel

- Muss ich's Ihnen zeigen?

- Moet ik soms gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen wir es ihnen!

We nemen ze te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zeigen es ihnen.

Dan wrijven we hen dat in.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zeigen es ihr.

Dan kan ze het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Denen zeigen wir es.

Dank u, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie doch mal

- Kijk me 's aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zeigen Sie. - Nein.

- Nee, om ze te showen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie die Handflächen.

Draai je palmen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen ihn Ihren...

Leuk voor als je later zelf kinder...

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mal her.

- Dit zijn de orders.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Ihre Hände.

Geef me uw handen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie's ihr!

Doe dat voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es ihr.

Doe hem maar om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir zeigen.

lk ga alles repareren en hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Ihre Hände.

Geef me je handen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie zeigen.

Je moet ze tentoonstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es ihr.

Leg het haar uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Was zeigen die Röntgenbilder?

- Wat zegen de röntgenfoto's?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden's ihr zeigen!

Je kunt mij dat niet aandoen!

   Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich's zeigen!

lk zal je helpen!

   Korpustyp: Untertitel

Denen werden wir's zeigen!

Dit gaan ze voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie irgendwelche Symptome?

Heb je last van bepaalde symptomen?

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Ihre Hände.

Handen in het zicht houden.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es mir.

- Nee, het was Rolidia.

   Korpustyp: Untertitel

Dem werde ich's zeigen.

lk krijg hem nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich's zeigen.

Het is je inderdaad gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden's denen zeigen.

We gaan ze pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie es ihr.

- Toon het haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Man muss Körpereinsatz zeigen.

Je moet gebruiken wat je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Let maar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie etwas Respekt.

Toon eens wat respect.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mehr Respekt.

Een beetje meer eerbied.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zeigen das live?

Zenden ze het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Sensoren zeigen... keine Lebenszeichen.

De sensors meten geen leven meer.

   Korpustyp: Untertitel

Euch werd ich's zeigen!

lk zal jullie krijgen!

   Korpustyp: Untertitel

Dann zeigen wir's ihnen.

Dan gaan we even racen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er muss sich zeigen.

- Hij moet gezien worden.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Respekt zu zeigen.

Gewoon een beetje respect.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird sich zeigen.

Zolang het nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es ihnen.

Dokter, leer het ze.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es mir.

Dat geloof ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Denen zeigen wir 's.

"We ruimen dat zootje op...

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Wirkung zeigen.

Dat zou voldoende moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mich an!

lk ben een dief.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Zolang je me niet tegenwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Ze werden oud, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Ihre Hände.

Steek je handen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen, beugen, und...

Op en neer, buigen en...

   Korpustyp: Untertitel

Dir werd ich's zeigen!

Gaan jullie mijn kant op?

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie uns wohin.

- Wijs 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Dat zie ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zeigen alles unzensiert.

Ze wil een standaard in elk verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden's ihm zeigen...

Excuus, ik vindt het goed zo.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie's mir.

Op 't scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir Tranchiermesser.

Wat voor trancheermessen heeft u?

   Korpustyp: Untertitel

und zeigen die Streuung...

en ga het verstrooien...

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir etwas!

Geef me eerst maar eens wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir zeigen.

Zal ik je eens iets vertellen over moord.

   Korpustyp: Untertitel

-Was zeigen die Monitore?

-Wat zie je op de monitoren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's ihm zeigen.

lk zal met hem duelleren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht dem Hund zeigen.

Zorg dat de hond niks ziet.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht zeigen sie Vernunft?

- Misschien kunnen we met ze praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werd's dir zeigen.

lk doe het om je te jennen, man.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sich zeigen.

Later zullen we erom lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's denen zeigen.

lk ga ze de waarheid vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird sich zeigen.

- Dat moeten we afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Was zeigen sie dort?

Wat draait er daar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd euch's zeigen!

ik ruk jullie allebei uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Augenmaß zeigen.

De verhoudingen kloppen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie ihm alles.

Stel hem maar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Denen muss man's zeigen.

Die hebben een lesje nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zeigen ihn an.

We hebben misschien een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werde ich's zeigen!

lk zal je wel krijgen, kereltje.

   Korpustyp: Untertitel

Dem werd ich's zeigen.

Oh, Maak je niet druk.

   Korpustyp: Untertitel

Das zeigen wir nicht.

Dit doen we niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen wir es ihnen!

- We draaien om.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Reue zeigen.

Je hoort je ook vreselijk te voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie es mir.

- Toon het me.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen Stärke zeigen.

Ze moeten indruk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir zeigen!

Let maar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich's dir zeigen?

Kun je eigenlijk op een surfplank staan?

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie kein Mitgefühl...

Raak er niet bij betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeigen Ihnen etwas.

lk toon je iets.

   Korpustyp: Untertitel

Denen werd ich's zeigen.

lk pak het wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dir werde ich's zeigen.

- Wat nou volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie Ihre Hände!

Handen in de lucht!

   Korpustyp: Untertitel

- Zeigen Sie her!

- Op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie's ihm.

-Geef hem een stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Psychopathen zeigen keine Reaktion.

Bij psychopaten gebeurt dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen sich schon Symptome?

Heb je al symptomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Messgeräte zeigen 8.

- De wijzers staan op acht.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zeigen wir's ihnen.

- Nu krijgen ze er van langs.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie ihn mir.

Geef het aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zeigen Ihnen wie.

Jawel. lk leg het uit.

   Korpustyp: Untertitel