Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zeil minderen	Segel vermindern Segel verkleinern
het zeil innemen	das Segel einrollen
het zeil oprollen	das Segel einrollen
klein zeil voeren	nachlassen
een zeil reven	ein Segel reffen 1
kop van een zeil	Oberliek Kopf
kleine roeiboot met zeil	Rafiot
een boot onder zeil varen	ein Boot unter Segel manövrieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeil

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Achterlijk (zeil)

Liek

   Korpustyp: Wikipedia

Ra (zeil)

Rah

   Korpustyp: Wikipedia

Aap (zeil)

Besanstagsegel

   Korpustyp: Wikipedia

Ga even onder zeil.

Hol 'n bisschen Schlaf nach, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging onder zeil.

Sie war viel zu betrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Snij het zeil los!

Schneid die Leinen durch!

   Korpustyp: Untertitel

Tapdansend op het zeil.

Stepptanz auf dem Linoleumboden.

   Korpustyp: Untertitel

Zeltbahn (multi-functioneel zeil)

Zeltbahn

   Korpustyp: Wikipedia

Zeil jij niet met ons?

Ihr segelt nicht mit uns?

   Korpustyp: Untertitel

lk zeil de oceaan op

Ich fahre auf dem Ozean

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet het fok zeil niet.

Jetzt vergiss nicht das Kopfsegel.

   Korpustyp: Untertitel

Janet, ze is onder zeil.

Janet, sie ist total am Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Tot je onder zeil gaat.

Du hast Zeit, bis sie dich betäuben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou een oogje in het zeil.

- Ich passe auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou een oogje in 't zeil.

- Halt einfach die Augen offen!

   Korpustyp: Untertitel

Hijs het zeil, bevel van de kapitein.

- Klüver hissen, Befehl des Captains.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zeil zegt dat je liegt.

Die Folie hier am Boden beweist, dass Sie Scheiße reden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hou een oogje in 't zeil.

- Ich passe nur auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nu flink onder zeil.

Sie macht ein Nickerchen.

   Korpustyp: Untertitel

We houden een oogje in het zeil.

Wir halten die Augen offen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze is nog onder zeil.

Nein, sie ist noch sediert.

   Korpustyp: Untertitel

Hou een oogje in het zeil.

Bleibt hier und deckt mich.

   Korpustyp: Untertitel

Je was diep onder zeil vannacht.

Du bist gestern gleich eingeschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je was meteen al onder zeil.

Bei dir waren schon die Lichter aus, da waren wir noch in L.A.

   Korpustyp: Untertitel

Hou een oogje in 't zeil.

Pass auf. Keine Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bush, we geven haar meer zeil.

Mr. Bush, wir wollen mehr Fahrt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een oogje in het zeil houden.

- Passe auf alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

-Drew houdt een oogje in het zeil.

- Bis dahin passt Drew auf euch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Als je anker en je zeil.

Ich will dein Anker und dein Großsegel sein.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee ben je wel even onder zeil.

Das sollte dich eine Stunde schlafen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden een oogje in het zeil.

Die halten die Augen offen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zeil ligt dicht bij 't vuur.

Deine Decke liegt zu dicht am Feuer, findest du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Houd 'n oogje in 't zeil.

Ich will nicht, dass Mrs. D. reingeschlichen kommt.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat nu onder zeil, meneer Verger.

Sie werden jetzt betäubt, Mr. Verger.

   Korpustyp: Untertitel

Na twee rondjes ben ik onder zeil.

Nach zwei Runden bin ich weg.

   Korpustyp: Untertitel

En ik strijk 't zeil even.

Tja, ich hol bloß gerade für deinen Dad die Fock dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee is hij zo onder zeil.

Er wird schlafen wie ein Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Alan, heb jij me onder zeil gemaakt?

Alan, was hast du getan? Mich mit Roofies betäubt?

   Korpustyp: Untertitel

Sawyer, houd een oogje in het zeil.

Sawyer, hier warten.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem zeil terug als u wilt.

- Sonst kriegt uns Dawg!

   Korpustyp: Untertitel

Hou een oogje in het zeil, oké?

Halt deine Augen offen, Ok?

   Korpustyp: Untertitel

Zeil je van hieruit of via Rome?

Schiffst du dich hier ein? Oder segelst du von Rom?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit er onder dit zeil?

Was ist unter dem Tuch?

   Korpustyp: Untertitel

Hij ligt al 6 minuten onder zeil.

Der Typ wird ist seit 6 Minuten unter Narkose.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, ze heeft verschrikkelijke zeil oren.

Na ja, sie hat schreckliche Segelohren.

   Korpustyp: Untertitel

Je was twee weken onder zeil.

Sie waren zwei Wochen bewusstlos.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel. lk hou een oogje in het zeil.

- Ich passe auf beide auf.

   Korpustyp: Untertitel

Macey, Jim, jullie houden een oogje in het zeil.

Macey, Jim, ihr passt auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n oogje in 't zeil houden.

Ich lasse Harry nicht eine Minute aus den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang we aan één zeil trekken zitten we goed.

Hauptsache, wir sitzen im gleichen Boot, dann geht's uns gut.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een surfer mept, zeg je "Zeil ze!".

- Schlag ihn mit dem Surfbrett, sage... - "Gute Wellen!"

   Korpustyp: Untertitel

We brengen hem onder zeil met Mulans poeder.

Wir müssen ihn mit Mulans Pulver betäuben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou een oogje in 't zeil sinds haar dood.

Ich passe auf, seit sie tot ist.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hier blijven. Houd een oogje in het zeil.

Wir bleiben hier und halten Wache.

   Korpustyp: Untertitel

Het lab bevestigde dat het DNA op het zeil overeenkomt.

Das Labor bestätigte, dass die DNS auf der Plastikplane ein Treffer war.

   Korpustyp: Untertitel

Dus Kent vond ook vezels in het plastic zeil?

Kent hat also weitere Fasern in dem Plastikfutter gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Goed werk, ik had hem net onder zeil.

Gut gemacht, Raj. Hatten ihn gerade schlafen gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

'Wie geeuwt vóór 6 uur, gaat na midnight onder zeil.'

"Wer vor sechs gähnt, geht spät ins Bett."

   Korpustyp: Untertitel

Zeil dan de Theems maar op via hun tranenstroom.

Dann lass dich auf ihren Tränen die Themse hochtreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Om een oogje in het zeil te houden.

Damit sie alles im Blick haben.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom houdt Big Brother altijd een oogje in het zeil.

Deshalb beobachtet alles der Große Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jij een oogje in 't zeil houdt.

Du behältst die Augen offen. Aber lass dich auf nichts ein.

   Korpustyp: Untertitel

ln orde, hou een oogje in het zeil.

OK, bleibt auf der Hut.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou graag 'n oogje in 't zeil.

lmmer mit dem Ohr an der Wand.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een oogje in het zeil houden.

Ich halte die Augen für Sie offen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hou 'n oogje in 't zeil met Juniper, wil je?

Pass für mich auf Juniper auf, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet altijd een oogje in het zeil houden!

Ihr müsst immer wachsam sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee is hij 3 tot 6 uur onder zeil.

Wir schalten ihn für 3 bis 6 Stunden aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloofde Odile 'n oogje in 't zeil te houden.

Ich versprach Odile, auf alles aufzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou alleen een oogje in het zeil, oké?

Passen Sie nur auf ihn auf, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je blijft hier en houdt een oogje in 't zeil.

Du bleibst hier und passt auf.

   Korpustyp: Untertitel

En zeil met je schepen naar de haven.

Und steuert Eure Schiffe in den Hafen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een soort zeil op een boot.

Das ist eine Art Ausleger oder das Vorsegel eines Bootes.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft gelijk. We zijn nog steeds onder zeil.

Korrekt. 5 haben Skorbut, 1 wurde geprügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de rest van de nacht onder zeil Okay.

- Er wird die Nacht außer Gefecht sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou alleen een oogje in het zeil.

Ich passe nur ein wenig auf sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hou een oogje in het zeil, ik kom terug.

Halten Sie die Augen auf. Sie wird zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een bovenhandse rechtse legt Sonny op 't zeil!

Eine Rechte schickt Sonny auf die Bretter.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal een oogje in het zeil houden.

Aber ich halte die Augen offen.

   Korpustyp: Untertitel

Carlos hou vannacht zelf een oogje in het zeil.

Carlos, du übernimmst heute persönlich die Leitung der Sicherheitsmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een mooie dag zeil ik samen met je weg.

Hätte ich Geld, eines Tages würde ich mit dir fortsegeln.

   Korpustyp: Untertitel

De instructeur houdt 'n oogje in 't zeil.

Der Ausbilder wird Sie beaufsichtigen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar. lk hou wel 'n oogje in het zeil.

Hey, tu das, und ich passe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hou jij maar een oogje in 't zeil.

Du behältst hier alles im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we houden een oogje in het zeil.

Ja, wir halten die Augen offen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat je onder zeil ging.

Gut, dass du weggetreten bist.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Coler, we kunnen het grote zeil wat laten vieren.

Mr. Coler, ich glaube, wir können das Hauptsegel etwas nachlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat spul van Vladimir houdt haar goed onder zeil.

Was immer Vladimir benutzt hat, um sie ruhig zu stellen, hat sie ziemlich umgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we houden 'n oogje in 't zeil.

Wir sollen aber in der Nähe bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zeil alsof de duivel ons op de hielen zit.

Als ob der Teufel hinter uns her ist.

   Korpustyp: Untertitel

De dokter vroeg me om onder het zeil te kijken.

Der Doc will weiterhin, dass ich als darunter schaue.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan toch 'n oogje in 't zeil houden?

-Ja, aber ich bin natürlich als Aufsichtsperson dabei!

   Korpustyp: Untertitel

Maak je geen zorgen, mijn ouders zijn onder zeil.

Keine Sorge, meine Eltern schlafen tief und fest.

   Korpustyp: Untertitel

De Liberalen en Democraten houden een oogje in het zeil.

Die Liberalen und Demokraten werden wachsam sein.

   Korpustyp: EU

Zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.

Diese Wachsamkeit ist jeden Tag angesagt.

   Korpustyp: EU

Wij zullen hier een oogje in het zeil blijven houden.

Wir werden also wachsam sein.

   Korpustyp: EU

Jullie zoeken het dossier, ik houd een oogje in het zeil.

Sucht ihr nach der Akte, ich passe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Praten over zeil in 'n kofferbak en kettingzagen is zeker flirten.

Ich schätze, über mit Plastikfolien abgedeckte Ladeflächen... und Motorsägen zu reden, ist irgendwie kokett.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hulp nodig met de spalken terwijl hij onder zeil is.

Helft mir, ihn zu schienen, solange er ohnmächtig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stabiel, maar hij is nog wel een poosje onder zeil.

Er ist stabil, aber er wird für eine Weile nicht wach werden.

   Korpustyp: Untertitel