Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overlappend zenden	sequentielles Wahlverfahren Wahlzustand abgehende Verbindung
"zenden beëindigd"	Sendung beendet
automatisch zenden	automatische Telegraphie
stukken zenden	Unterlagen übermitteln
besturingseenheid voor het zenden	Übermittlungskontrolleinheit
ter incasso zenden	zum Inkasso einreichen
zenden met puntzender	Übermittlung durch Punktsender
verzoek om te zenden	Sende-Aufforderung Aufforderung zum Senden
uitnodigingssequentie om te zenden	Sendeaufruf Polling Aufforderung der Übertragungssequenz Abruffolge
alleen-zenden faciliteit	Sendebetrieb
en-bloc zenden	Blockwahl
met de hand zenden	manuelle Telegraphie
te zenden informatie	zu sendende Nachricht
gereed tot zenden	Sendebereitschaft
vrij-tot-zenden	CTS
luisteren-tijdens-zenden	CSMA-CD-Netz CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
gezamenlijk op gezette tijden zenden	regelmäßige Sammelsendung
zenden van een speciale informatietoon	senden des Sorndernachrichttons

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zenden

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We zenden live uit.

Wir sind live auf Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Zenden ze het uit?

- Sie zeigen das live?

   Korpustyp: Untertitel

Marr, ophouden met zenden.

Das ist ein Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden de informatie.

Ich lasse die Daten überspielen.

   Korpustyp: Untertitel

- We zenden ze uit.

- Wir strahlen sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden ze over.

Sie können den spiegel jederzeit zerbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun prepaids zenden niks uit.

Und es gibt keine Signale von ihren Wegwerfhandys.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden drie geleerden omlaag.

- Willkommen bei uns, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Vreemd. Ze zenden niet uit.

Komisch, Explosiv ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden van ons af.

Die Phalanx ist von uns abgewendet.

   Korpustyp: Untertitel

Zenden data naar u toe.

Lade Daten auf System.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden misschien nog uit.

Es könnte zurück kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten toch iets zenden?

Versuchen wir nicht, eins auszusenden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden me naar Colombia.

Ich muss nach Kolumbien.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zenden ze hen naartoe.

"Dorthin hat man auch mich geschickt."

   Korpustyp: Untertitel

Daar zenden ze mij naartoe.

"Dahin haben sie auch dich geschickt."

   Korpustyp: Untertitel

Daar zenden ze jou naartoe.

"Meide Summakor, egal, was du tust!"

   Korpustyp: Untertitel

Zenden we 't hoe dan ook uit?

Strahlen wir es dann trotzdem aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit zenden we uit over vier minuten.

- Das geht auf Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer om eerst verkenners te zenden.

- Ich rate Ihnen, die Vorhut auszusenden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga waar ze me heen zenden.

Ich gehe dorthin, wo man mich hinschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zenden ze die zo laat uit?

Warum läuft der so spät?

   Korpustyp: Untertitel

Beide schepen zenden dezelfde signalen uit.

Ich empfange identische Daten von beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede officier, de Russen zenden uit.

X.O., die Russen reden.

   Korpustyp: Untertitel

-10.000 kanalen zenden van hier uit.

10.000 Kanäle und alle kommen von hier.

   Korpustyp: Untertitel

De Hautmans zenden er ook een in.

Die Hauptmanns reichen ein Bild ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ze zenden, worden ze beschoten.

Wenn sie ihre Transmitter verwenden, machen sie sich zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen morgen live uit te zenden.

Wir streamen ab morgen weltweit live.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probereren een boodschap uit te zenden.

Die Hinrichtung im Netz ist eine Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Over tien minuten zenden we dit uit.

In zehn Minuten werden wir damit auf Sendung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Gigli eens moeten zenden.

Dann muss ich Gigli vorbeischicken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden ons een reddingsvoertuig, op topsnelheid.

Die sollten umgehend einen Rettungs-Truck losschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan het je terug zenden.

Aber ich könnte es euch überweisen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen wel ontvangen, maar niet zenden.

Wir können zwar empfangen, aber es geht nichts raus.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden het over 90 seconden uit.

Wir werden den Beitrag in 90 Sekunden abspielen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet niet of we zenden.

- Ich weiß nicht, ob uns jemand hört. - Mayday!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je overal ontvangen en zenden?

Heißt das, du kannstüberall empfangen?

   Korpustyp: Untertitel

-Het zenden duurt soms een tijdje.

Übertragungen über den Atlantik sind unsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zenden ze niet meer uit?

Wieso sollten sie nicht mehr über das Lager berichten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden me naar de psychiatrische afdeling.

Sie stecken mich in die psychiatrische Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

De hersenen zenden een frequentie uit.

Das Gehirn jedes Menschen strahlt eine Art Frequenz ab.

   Korpustyp: Untertitel

En zo ziet het er uit als we het zenden.

So sieht es aus, wenn wir den Ton rüberschicken.

   Korpustyp: Untertitel

We maken ons klaar om uit te zenden.

Wir schnappen frische Luft.

   Korpustyp: Untertitel

-ABC en CBS zenden 't uit om 7.

-Die Sender ABC und CBS öffnen damit.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zenden we op alle netten onze commercial uit.

Deshalb haben wir Werbung auf den staatlichen Kanälen gebucht.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden nu uit via alle TV-kanalen ter wereld.

Wir sind jetzt auf jedem Fernsehsender der Welt zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nog evenveel leven. Ze zenden valse signalen uit.

Sie benutzen einen Transponder, um falsche Sensorenwerte auszusenden.

   Korpustyp: Untertitel

Over zeven dagen zal ik u weer weg zenden.

Ich warte sieben Tage... dann werde ich dich wieder hinausschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die aantijging durft uit te zenden...

Wenn Sie das an die Öffentlichkeit bringen...

   Korpustyp: Untertitel

Bedoeld om hersengolven door het hele stelsel te zenden.

Er sollte neurogene Impulse in das ganze System aussenden.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zenden hun roepnaam D S Y continu.

Sie wiederholen ihr Notsignal D-S-Y immer wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik korte golven om naar het radiostation te zenden.

Ich benutze Kurzwellen, um das Signal an die Radiostation zurückzuleiten.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden het gelijk uit via het nieuws.

Tja, wir bringen das sofort in die Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor ontstaat er druk en kun je zenden.

Das setzt den Verschluss unter Druck und startet den Transmitter.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden live uit naar ruim 20 miljoen kijkers.

Wir streamen live für über 20 Millionen Zuschauer.

   Korpustyp: Untertitel

De Goa'ulds zenden toch geen mensen hiernaartoe, toch?

Ob die Goa'uld Menschen durchschicken?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoor eens, ik kan je niets laten zenden.

Ich kann dich nicht texten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u erop wilt reageren, zenden we dat ook uit.

Wenn Sie noch etwas dazu sagen möchten, nehmen wir das gerne auf.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die aantijging durft uit te zenden...

Wenn Sie das auch nur ansatzweise verbreiten...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal meer zenden als ik daar ben.

Wenn wir angekommen sind, schick ich dir mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, kan je dat naar mijn scherm zenden.

Gut, können Sie mir das auf meinen Bildschirm geben?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zenden ze er vanavond nog iets over uit.

Ich frage mich, ob die heute auch darüber berichten.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden u al onze zegeningen, Zuster Agatha.

Ich segne Sie mit allen guten Wünschen, Schwester Agatha.

   Korpustyp: Untertitel

En dan zenden we het uit op de campus.

Und dann werden wir das auf dem ganzen Campus verbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Briareos zenden een S.O.S. signaal wanneer hij geraakt werd.

Briareos hat ein S.O.S. Signal gesendet, als er getroffen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het leuk vinden een bericht te zenden.

Sie setzen gerne ein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Defensie u gevraagd het niet uit te zenden?

Gab es Anrufe vom Verteidigungsministerium, die Geschichte nicht zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft iets demonisch, dit continu uit te zenden.

Aber es ist irgendwie schaurig, dass die das die ganze Zeit zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er hier iets aan het zenden is geweest?

Was, wenn etwas davon ein Signal gesendet hat?

   Korpustyp: Untertitel

We zenden uit op 600 zenders, overal ter wereld.

600 Kanäle, alle von Satellite 5 ausgestrahlt, überallhin gesendet.

   Korpustyp: Untertitel

Zenden van het crashrapport... (even geduld) @info/rich

Fehlerbericht wird gesendet... (bitte warten)@info/rich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

RF-zenders worden in de stand „zenden” getest.

RF-Sender werden im Sendebetrieb geprüft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lijst van naar de Commissie (Eurostat) te zenden variabelen

Liste der an die Kommission (Eurostat) zu sendenden Variablen

   Korpustyp: EU DGT-TM

GELIEVE HET INGEVULDE FORMULIER TOE TE ZENDEN AAN:

AUSGEFÜLLTES FORMBLATT BITTE AN FOLGENDE ANSCHRIFT ZURÜCKSENDEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegelijkertijd zenden de andere instellingen hun antwoord aan de Commissie.

Der Kommission werden die Antworten der anderen Organe gleichzeitig zugeleitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En zodra ze je terugsturen, zenden wij de gravitonpuls uit.

Sobald sie Sie zurückschicken, neutralisieren wir die Emissionen.

   Korpustyp: Untertitel

Vlak bij de grens zenden we een tachyonenpuls uit.

Kurz vor der Grenze stoßen wir eine Tachyonsalve aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zenden het item uit met of zonder commentaar.

Wir veröffentlichen die Story heute auf World News, mit oder ohne Stellungnahme der Agency.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je het naar de maan te zenden?

Ist doch keine Reise zum Mond.

   Korpustyp: Untertitel

Te gehaast om een noodsein uit te zenden?

Zu eilig, um einen Notruf rauszuschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Zenden onzinverhalen uit over vreemde griepen geweld, bruiloften van beroemdheden.

Die gehen mit Bullshitgeschichten über komische Grippen, verschiedenste Gewalttaten, Promi-Hochzeiten auf Sendung...

   Korpustyp: Untertitel

Ze horen ons niet en wij kunnen niet zenden.

Die können uns nicht hören und wir können nicht nach außen kommunizieren.

   Korpustyp: Untertitel

OK, het zou nu naar je terug moeten zenden.

Okay, jetzt solltest du eine Rückkopplung haben.

   Korpustyp: Untertitel

En als ze hervallen zenden ze licht uit.

Und beim Zurückfallen strahlen sie Licht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Naar welke dure nieuwe dienst zal het zijn oproepen zenden?

Welche teuren neuen Dienste werden gerufen?

   Korpustyp: EU

Kosten van Teracom om SVT analoog uit te zenden (2)

Kosten der Teracom für analoge Sendungen der SVT (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten van Teracom om SVT digitaal uit te zenden (3)

Kosten der Teracom für digitale Sendungen der SVT (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totale kosten van Teracom om SVT uit te zenden

Gesamtkosten der Teracom für Sendungen der SVT ohne MwSt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten van Teracom om SVT analoog uit te zenden

Kosten der Teracom für analoge Sendungen der SVT ohne MwSt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerder dit bericht zenden.

EVU an IB, diese Meldung muss versandt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De betalingsdienstaanbieder draagt het risico van het zenden van een betaalinstrument aan de betaler of het zenden van gepersonaliseerde veiligheidskenmerken ervan.

Der Zahlungsdienstleister trägt das Risiko der Versendung eines Zahlungsinstruments an den Zahler oder der Versendung personalisierter Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En als we deze mensen genoeg uitgeperst hebben, zal ik jou zenden, Feyd.

Und dann... wenn wir sie vollständig ausgepresst haben... wirst du über sie regieren... Feyd.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen toestemming gegeven om dit op de televisie uit te zenden.

Sie haben keine Einwilligung von mir, mich filmen zu dürfen!

   Korpustyp: Untertitel

We zenden het pas uit als we weten wat er aan de hand is.

Die Story kommt nicht um sechs. Erst wenn ich weiß, was los ist.

   Korpustyp: Untertitel

Niks meer aan te doen. We zenden 'n noodsignaal en wachten op redding.

Ich schätze, wir können nichts weiter tun, als ein Notsignal auszusenden und auf Hilfe zu warten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zenden we niets van het geld dat ze ons liet?

Und das Geld, das sie hier gelassen hat?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor deze onderbreking, we hebben dringend iets anders uit te zenden.

Seit 10 Monaten. Seit 10 Monaten?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je gevoelens niet tonen door een brief te zenden door een fax machine.

Man kann keine Gefühle ausdrücken, indem man einen Brief per Fax schickt.

   Korpustyp: Untertitel

Klopt, maar we hebben het ingekort en zenden het direct uit.

So ist es, aber wir haben die Ränder beschnitten, damit es direkt kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals jullie allen weten, beklommen we de berg in de hoop een noodsignaal uit te zenden.

Wie ihr alle wißt, sind wir auf den Berg gestiegen im Versuch, dem Rettungsteam zu helfen, uns zu finden.

   Korpustyp: Untertitel