Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diplomatieke zending	diplomatische Vertretung diplomatische Mission
ingeschreven zending	eingeschriebene Sendung Einschreibsendung ESdg
overtallige zending	überzählige Sendung
losse zending	lose Sendung freilaufende Sendung bloßgehende Sendung Außertsendung
ontbrekende zending	fehlende Sendung
genormaliseerde zending	normierte Sendung Standardsendung
gewone zending	gewöhnliche Sendung
bijzondere zending	unförmige Briefsendung besonders zu behandelnde Briefsendung
aangetekende zending	Einschreiben 3 Einschreibsendung
vlakke zending	Flachpäckchen
gemengde zending	Mischsendung
ongeadresseerde zending	Wurfsendung
grensoverschrijdende zending	grenzüberschreitende Sendung
zend-ontvangfilter	Sendeempfangsfilter
zend-ontvangelement	Wandler Signalwandler Signalformer
inwendige zending	Caritas
binnenlandse zending	Inlandsversand
zend-ontvangapparaat	Funksprechgerät Funksende- und Empfangsgerät Funkfernsprecher
zend-ontvanger	Funksprechgerät Funksende- und Empfangsgerät Funkfernsprecher
verdwaalde zending	verschleppte Sendung fehlgeleitete Sendung verschleppter Güterwagen fehlgeleiteter Güterwagen
heringeschreven zending	umbehandelte Sendung
zend-ontvangantenne	Sende- und Empfangsantenne
zend-ontvangstation	Sende- und Empfangsstation
foutgestuurde zending	fehlgeleitete Sendung
zend-ontvangschakelaar	Sende-Empfang-Schalter T-R-Schalter Sende-Empfangsschalter
hoofd van de zending	Missionsleiter Missionschef HoM
zending onder douanetoezicht	Zollsendung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zending

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aangetekende zending

Einschreiben (Post)

   Korpustyp: Wikipedia

Soran, zend je coördinaten.

Soran, geben Sie Ihre Koordinaten durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Lacroix's zending.

Ich habe Lacroix' Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

Moneypenny, zend dit bericht.

Moneypenny, schreiben Sie:

   Korpustyp: Untertitel

Zend alles uit.

Wir berichten über jedes Detail.

   Korpustyp: Untertitel

Zend je 'm terug?

Sie schicken sie zurück?

   Korpustyp: Untertitel

- Zend het signaal uit.

- Übertragung des Zerstörungssignals.

   Korpustyp: Untertitel

Zend ons de Beloofde.

Schicke uns den Prophezeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend elders uit.

Es wurde von woanders ausgesendet.

   Korpustyp: Untertitel

De zending is authentiek.

Die Transmission ist echt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend een boodschap.

Ich geh ans Funkgerät.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend de draaggolf.

Ich sende die Trägerwelle.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Geschiedenis van de zending

Missionsgeschichte

   Korpustyp: Wikipedia

Ìk zend draaggolf uit.

- Trägerwelle wird initiiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zend een noodsignaal uit.

Senden Sie ein Notsignal aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zend dat ding uit?

Ist das Ding Übertragung?

   Korpustyp: Untertitel

Zend hem in ballingschap.

Schickt ihn ins Exil.

   Korpustyp: Untertitel

Op de laatste zending.

Trinken wir auf unsere letzte Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Zend hij meer hulp?

Schickt er mehr Hilfe?

   Korpustyp: Untertitel

Zend haar een gedicht.

Sie weiß nicht, was sie trifft.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend ze terug.

Ich schickte sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Mrs Douglas, een speciale zending.

- Mrs. Douglas, eine Sonderlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Zend jij het signaal uit.

Richten Sie das Peilsignal ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe zending.

Ich habe eine neue Sorte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je snel geld

Ich werd dir dann sofort Geld schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zend je mee uit?

Mit was senden Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Zend een telegram naar Stemins.

Schick ein Telegramm an Stemins:

   Korpustyp: Untertitel

Zend de archiefbestanden naar Division.

Senden Sie die Archive zur Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

- Zend dit naar de admiraal:

- Funkspruch an die Admiralität:

   Korpustyp: Untertitel

Zend de Chinezen dit bericht:

Schicken Sie Folgendes an die Chinesen:

   Korpustyp: Untertitel

- We krijgen 'n subruimte-zending.

- Da kommt eine Subraumübertragung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend vanaf de aarde.

Ich sende von der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je de code.

- Ich schicke den Code.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend een opsporingsbericht uit.

Starte die Fahndung nach ihm, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin, zend niks meer uit.

Kevin, zieh schwarz.

   Korpustyp: Untertitel

Een zending van Masry Vititoe.

Ein Päckchen von Masry und Vititoe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend die nu over.

Ich schicke sie Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zending... vanuit de kubus.

- Eine Transmission... vom Kubus.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff zegt, 'zend de bus.'

Der Chief sagte, Sie sollen den Bus schicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend snel en gecodeerd.

Ich habe Alarmstart befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

elke zending levensmiddelen uit Iran;

bei allen Lebensmittelsendungen aus dem Iran;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar komt die zending vandaan?

Wo wohl die Gewehre herkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zend een bericht naar Rosamund.

Schicke Rosamund eine Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

- Komt de zending via DS9?

Das Labor, Reaktorkontrolleinrichtungen und Frachtrampen wurden geplündert.

   Korpustyp: Untertitel

"Centrale luistert, zend uw bericht".

(Funk) Zentrale hört, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zend het uit, zei ik.

Ich sagte, einblenden!

   Korpustyp: Untertitel

- Zend energie naar de achterschilden.

- Ich leite Energie auf die Achterschilde.

   Korpustyp: Untertitel

En zend 216 uur uit.

Dann ist das Signal nachlassend.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend een signaal uit.

Ich sende ein Communicator-Signal aus.

   Korpustyp: Untertitel

elke zending levensmiddelen uit Brazilië;”.

bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zend je een e-mail.

Ich schicke Dir eine E-Mail.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je een e-mail.

Ich sende Dir eine E-Mail.

   Korpustyp: Untertitel

Zend het uit over het hele schip.

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Dus elke zending is 10 miljoen waard.

Heißt das, dass jede dieser Lieferungen zehn Millionen Dollar wert ist?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u iets over voor de zending?

Eine Spende für die Lighthouse-Stiftung?

   Korpustyp: Untertitel

- Controle, zend de kaart van Holy Loch.

zentrale, schicken Sie die Karte für holy Loch her.

   Korpustyp: Untertitel

Zend de cavalerie en val onmiddellijk aan

Entsendet die Kavallerie und startet sofort einen Angriff.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend het nu naar je toe.

Ich schicke es dir jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Als Upenskoy een zending gaat afleveren, nietwaar?

Wenn Upenskoy etwas ausliefert, sollte er dabei sein.

   Korpustyp: Untertitel

- De zending was groter dan normaal.

Die Übertragung war umfangreich.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de zending in ontvangst.

Ich nehme die Ware in Empfang.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zend noodsignalen uit op alle frequenties.

Sende Notsignal auf allen Frequenzen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zend ook... positieve gedachten uit.

So eng kann ich das nicht sehen. Es geht auch um positives Denken.

   Korpustyp: Untertitel

Mam zend ons al nieuwjaar cadeautjes

Mami hat uns Neujahrsgeld geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Tot dusver alleen CNE zend het uit.

- Das strahlt nur CNE aus.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, zend een noodsignaal uit naar DS9.

Computer, sende ein Notsignal der Priorität eins an Deep Space 9.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je het adres per SMS.

Ich schreib 'ne SMS, wo genau.

   Korpustyp: Untertitel

Zend uw identificatiecode en vluchtplan door.

Ihr Bruder hätte Sie mal entbehren können.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien pakken we die zending ook.

Seid ihr Mädels bereit?

   Korpustyp: Untertitel

lk zend ze nu naar u door.

Ich schicke Sie Ihnen gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit ding zend een signaal uit.

- Dieses Ding sendet ein Signal.

   Korpustyp: Untertitel

Zending 3-3-6, de Schufftein-brillen.

Posten 336, die Schufftein-Brille.

   Korpustyp: Untertitel

Feitelijk is hij de zending kwijt.

Er hat sie verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zend ik uit. Mallory verslaat u.

Wenn ich das sende, sind Sie draußen und Mallory gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je executie uit... wegens landverraad.

Es gibt eine Liveübertragung Ihrer Hinrichtung wegen Hochverrats.

   Korpustyp: Untertitel

Zend de gegevens naar 't lab.

Daten ans Astrometrielabor leiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend uit op een internationale frequentie.

Ich bin auf der internationalen Frequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Zend ze op live tv uit.

Prügelstrafen und Hinrichtungen verdoppeln und sie live übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik verwacht m'n... maandelijkse zending kaas.

Aber meine monatliche Käseprobe ist vielleicht angekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en het zend-onderdeel herijkt.

Ja, und die Emitterstufe rekalibriert.

   Korpustyp: Untertitel

Zend een noodsignaal naar alle loyale schepen.

Senden Sie ein Notsignal an alle Schiffe aus!

   Korpustyp: Untertitel

Zend ons de Verlosser, de Messias.

Schicke uns den Erlöser, den Messias.

   Korpustyp: Untertitel

De autoriteiten verwachten onze zending dinsdag overdag.

Die US-Behörden erwarten die Umladung unserer Ware am Dienstag.

   Korpustyp: Untertitel

Zend een alarmsignaal uit naar het station.

Keiko, sende sofort ein Subraumnotsignal zur Station.

   Korpustyp: Untertitel

Stel het op en zend het uit.

Nehmen Sie das mit rein, und dann raus damit.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zend me alsjeblieft de bevindingen.

- Also schicken Sie mir bitte Ihre Unterlagen.

   Korpustyp: Untertitel

God, zend ons 'n echte koning!

Gott, schicke uns einen wahren König.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zend hem direct naar u toe.

- Ich schicke ihn sofort her.

   Korpustyp: Untertitel

Het zend machines terug de tijd in.

Es hat Maschinen durch die Zeit geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend op alle AM-frequenties uit.

Ich sende das an alle AM-Frequenzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je de papieren later.

Ich schicke dir später die Akten.

   Korpustyp: Untertitel

Reza Hassan zou de zending ophalen.

Reza Hassan soll das Paket abholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend Tara om de rest.

- Ich schicke Tara den Rest zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Zend de stopzetting nog niet rond.

Nein, nein, schick die Entlassungspapiere nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zend meer troepen naar de afgelegen gebieden.

Schick mehr Soldaten in die abgelegenen Gebiete!

   Korpustyp: Untertitel

We brengen de zending naar Los

Wir sind auf dem Weg nach Los Angeles für Gambin.

   Korpustyp: Untertitel

lk zende geruchten over de nachtreizigers.

Ich wurde losgeschicht, um die Gerüchte um die Nacht-Reisenden zu untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zend je naar waar je thuishoort.

Ich schicke dich, wohin du gehörst.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, er komt een zending aan.

Hör mal zu. Ich bekomme bald eine Drogenlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

"Hou vol, ik zend je een wonderdoener. "

- "Da kommt einer, der vollbringt Wunder."

   Korpustyp: Untertitel