Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Furchen zerstören	voren dichten
die Backfähigkeit zerstören	ontkoeken
unter zollamtlicher Überwachung zerstören	onder douanetoezicht vernietigen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zerstören

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zerstören wir sie, bevor sie uns zerstören.

Dan moeten we 't nu uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde sie zerstören.

Dan is 't voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen uns zerstören!

Ze komen naar ons Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Zerstören Sie sie! Phaser...

Zo ja, dan is zijn energie inmiddels hier aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und zerstören euch vielleicht.

Het blijft evengoed zonde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören meinen Garten.

Waarom verniel je mijn tuin?

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird alles zerstören.

- Het einde van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Die wird uns zerstören.

Dan gaan de planeet en wij er aan.

   Korpustyp: Untertitel

- ..zerstören den Planeten.

- En de planeet scheurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zerstören den Betonmantel.

De betonmantel moet worden vernield.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn zerstören.

Ze gaan het neerhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zerstören seine Glaubwürdigkeit.

We hangen wel 'n verhaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören ihre Leber.

stop met het beschadigen van je lever.

   Korpustyp: Untertitel

Briefkästen zerstören ist strafbar.

Met brievenbussen klooien is een misdrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zerstören mich.

- Ze maken me af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie zerstören.

We moeten het uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sex wird alles zerstören.

Nu zal seks alles teniet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören keine Gärten.

Ze pikken niks uit je tuin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zerstören die Stadt.

Ze bombarderen de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts kann sie zerstören.

Niets kan het meer voor ons verknoeien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören Ihre Technik.

Je verpest je aanslag en je techniek.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zerstören ein Leben.

U ruïneert haar leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören meine Stadt!

Ze bombarderen mijn stad!

   Korpustyp: Untertitel

Das würde uns zerstören.

Dat zou ons opbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Zerstören Sie ihren Warpantrieb.

Probeer ze uit warp te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klingonen wollen zerstören.

Klingons vallen altijd direct aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie zerstören!

lk zal je verneuken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es zerstören.

- We moeten 't ontmantelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören die Aura.

Het ging zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Akte nicht zerstören, zerstören die Sie.

Als je dat dossier niet versnippert, komen ze achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie wollen es zerstören.

U wilt het laten instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn nicht zerstören.

Je hebt dit lichaam gebaard.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie den Markt zerstören?

- Wil je de markt bederven?

   Korpustyp: Untertitel

- falls jemand uns zerstören wollte.

- Voor als we weer gevaar liepen.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls müsste ich sie zerstören.

Anders moet de stekker eruit.

   Korpustyp: Untertitel

alles im Haus zu zerstören.

Daarbinnen is een heks op hol geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprach nie von zerstören.

Dat heb ik niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden diese Initiative zerstören.

Die wet mag er niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde dich zerstören, Sam.

Je moet 't begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Also wirst du es zerstören.

Dus je gaat er tegenaan slaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Vor denen, die zerstören wollen.

- Tegen hen die kwaad willen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, zerstören Sie sich selbst.

Dus u kiest liever de dood?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir zerstören die Fiktion

We zullen deze leugen tenietdoen

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mein Image zerstören?

Straks gelooft niemand me meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum dann die Beweise zerstören?

Dan stond je ze niet te verpulveren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eines kann sie zerstören.

Een ding kan het verprutsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alten Aberglauben zerstören.

We bannen oude bijgeloven uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen die Klinik zerstören.

Ze gaan achter de kliniek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird mein Leben zerstören.

Dat ruineerd mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zerstören gleich Ihr Minenfeld.

U weet het ook:

   Korpustyp: Untertitel

Eine könnte mehrere Häuserblocks zerstören.

Eén raket kan veel schade aanrichten.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Meisterwerk zu zerstören!

Het is een meesterwerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Schluss: Man kann Banken zerstören.

- Dus: je kan 'n bank failliet laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und so die Atmosphäre zerstören?

Wat... en de sfeer verliezen?

   Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, Sir. Sie zerstören Amerika.

Gefeliciteerd meneer, je bent Amerika aan het verdoezelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nichts mehr zerstören.

We mogen geen dingen meer stukmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen will sie Ali zerstören.

Daarom wilt ze Ali gestraft zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alternative würde sie zerstören.

Het alternatief is dat ze helemaal instort.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird das Gebäude zerstören.

Het maakt dit gebouw met de grond gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht zerstören.

Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das Flugzeug zerstören!

Ze weten 't!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zerstören ein schönes Klischee.

Zo verpest je een vertrouwd cultureel stereotype.

   Korpustyp: Untertitel

- Tiefer, oder sie zerstören uns.

Onder hun scanners, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Kriegsschiffe können es zerstören.

Onze schepen zijn paraat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten es nicht zerstören.

Rustig, Amanda, ik doe dit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du das zerstören?

Hoe verpest je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Den darf man nicht zerstören.

Zonde om hem aan te snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dein Leben zerstören?

Wil je je leven weggooien?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst meinen Ruf zerstören!

Je zet mijn reputatie op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie alle zerstören!

lk roei ze allemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst es uns jetzt zerstören.

LATEN WE SAMENWERKEN.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn wir die Regelung zerstören...

- Als we die uitschakelen...

   Korpustyp: Untertitel

Wie zerstören wir diese Triebwerke?

Hoe pakken we dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Zündkapseln zerstören.

We moeten die pennen losbranden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn zerstören, das verspreche ich.

Hij zal verdwijnen, dat beloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird seinen Ruf zerstören.

Dat zal 'm beschadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen zerstören sie hier alles.

Dat is waarom ze alles vernietigden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meine Träume zerstören Sie.

Het zijn levensgevaarlijke dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ihr Leben zerstören.

We halen je hele leven overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann... Ihr Leben zerstören.

- Het verpest je leven, Paul.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Ehe zerstören.

lk ga geen huwelijk opbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dieses Arschgeicht zerstören?

Wil je deze zakkenwasser in elkaar meppen?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann das Universum zerstören.

En kijk dan naar dat gladde stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Merv Griffins Strandhaus zu zerstören.

en het strandhuis van Merv Griffin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Central City zerstören.

Ze maken Central City met de grond gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zerstören gerade viele Träume.

Je verpest heel veel dromen op dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihren glücklichen Moment zu zerstören.

lk verknoei jouw moment.

   Korpustyp: Untertitel

Mich wird es nicht zerstören.

lk stort niet in.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass uns die Tanzfläche zerstören.

We gaan de vloer onveilig maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ihre Erinnerungen zerstören.

Dat kan leiden tot geheugenverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte eine Stadt zerstören.

Die kon 'n stad in puin leggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss den Mob zerstören.

lk zal het gespuis afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, sie können Familien zerstören.

Haaien scheuren families aan stukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie seinen Ruf zerstören?

Wil je dit kind naar beneden halen, of wat?

   Korpustyp: Untertitel

Warum zerstören Sie den Glauben?

Waarom doet u...?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann zerstören wir unsere Tarnung.

Dan verraden we onszelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre sich quälende Führung zerstören.

We verpulveren hun wankelend leiderschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Es beginnt Menschenleben zu zerstören.

- Je stort anderen ermee de afgrond in.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinwagen zerstören nicht die Ozonschicht.

Verneuk de ozonlaag maar met je rijstijl.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb wollte er dich zerstören.

Daarom probeerde hij van je af te komen.

   Korpustyp: Untertitel