Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zetting	Bodensetzung Eindringung je Hitze Setzung Senkung
dichte zetting	enges Einsetzen
zetting van de bodem	Bodensetzung
natuurlijke zetting van de grond	natuerliches Setzen des Bodens
het ijs zet zich vast	das Eis setzt sich fest das Eis schliesst sich
de zetting van den onderbouw	Setzen des Zwischenbaus

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zet

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

zet, kom op zet!

Beweg dich. Los, beweg dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Zet uit.

- Gib mir das!

   Korpustyp: Untertitel

Zetting (proces)

Konsolidation (Bodenmechanik)

   Korpustyp: Wikipedia

Zet het stil, zet het stil!

Hört auf, nicht drehen.

   Korpustyp: Untertitel

De beste zet is geen zet.

Die einzige Art zu gewinnen ist, nicht zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je gewicht erachter.

Legt euch ins Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

Zet stil. Daar.

Anhalten, genau da.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de omgeving af.

Ich möchte diesen Bereich hier versiegelt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de camera uit.

Kamera ausschalten, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je naam eronder.

Genau da müssen Sie Ihren Namen hinsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de camera uit.

Schalten Sie die verdammte Kamera ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hier een krabbel.

Wenn Sie da einfach kurz gegenzeichnen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima, zet u.

- Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hier maar op.

- Danke, Nelson.

   Korpustyp: Untertitel

Rita is aan zet.

Sie haben nichts zu melden.

   Korpustyp: Untertitel

Zet Doakes bij Batista.

Doakes und Batista sind die andere Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Jezus, zet hem overeind.

- Stehen Sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

Zet eens wat zachter.

- Drehst du mal bitte den Ton Weg?

   Korpustyp: Untertitel

Goeie zet, die Russen.

Raffiniert von dir, das mit den Russen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem op, Yuji.

Kommen Sie, Yuji!

   Korpustyp: Untertitel

Zet de machine uit!

Halt die Maschine an!

   Korpustyp: Untertitel

Zet daar maar neer.

Mit allen Raffinessen. Dorthin!

   Korpustyp: Untertitel

- Zet de wagen klaar.

- Bereitet den Laster vor. - In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet het af, eikel.

Nimm sie ab, du Armleuchter.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je, alstublieft.

- Nehmen Sie Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de tv aan.

Schaltet den Fernseher an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de tent op.

Ich liebe das Zelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zet je in?

Was ist deine Wette?

   Korpustyp: Untertitel

Je zet $1000 in?

Du wettest um $1000?

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil.

Schalten Sie die Fahrstühle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het wasbord zo.

Zuerst nimmst du das Brett so.

   Korpustyp: Untertitel

Zet daar maar neer.

ist gut. Lass sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de intercom uit.

Nehmen Sie mich vom Schirm.

   Korpustyp: Untertitel

Zet deze eens op.

Tragen Sie die mal.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je bril op.

Was ist denn los?

   Korpustyp: Untertitel

Zet dit ding stil.

Halten Sie dieses Ding an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je zonnebril af.

- Nehmen Sie die Brille ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het gebied af.

Sheriff, sorgen Sie für eine Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil!

Halt das Scheißding an!

   Korpustyp: Untertitel

- Zet 'm op.

- Du machst das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het masker op.

Ziehen Sie die Mütze über!

   Korpustyp: Untertitel

Zet de hoofdkleppen open.

Öffne die Hauptventile.

   Korpustyp: Untertitel

Zet maar vast.

Ja, lass so.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op Asterix

Na los, mein guter Asterix.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op.

Und jetzt raus mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die klep uit.

Drehen Sie das Ventil zu.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die eens terug.

Hilf deinem Bruder aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je troepen in.

Beginnt die Landung Eurer Truppen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm in elkaar.

Baut den Mist wieder zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dit maar op.

Nimm lieber das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zet uw rug erachter.

Drücken Sie mit dem Rücken nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Zet er iemand op.

- Einer von uns muss in den Flieger.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 't hierheen over.

Leiten Sie den Ruf hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar huis.

Nehmen Sie Kurs auf die Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet 'm op.

- Los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem maar uit.

Halten Sie mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op, robot.

Schnell! Los, Roboter!

   Korpustyp: Untertitel

Zet je rustig neer.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar Garadius.

Kurs auf das Garadius-System.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je er over.

Ich wiege über 90 Kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem op, lieverd.

Schnapp sie dir, Babe.

   Korpustyp: Untertitel

Zet alle motoren uit.

Schaltet die Motoren ab!

   Korpustyp: Untertitel

Zet die foto voorop.

- Das Foto muss auf die Titelseite.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem nat weg.

Er hatte echt was drauf.

   Korpustyp: Untertitel

- Een wetenschapper zet door.

- Einen Wissenschaftler hält keiner auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de deur open.

Öffnen Sie die Tür einen halben Meter.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dat ding aan.

- Schalten Sie es an!

   Korpustyp: Untertitel

- Zet uw motoren af.

- Schalten Sie den Antrieb ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zet haar in boeien.

Legt sie in Ketten.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de kap omhoog!

- Geben Sie es her!

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem hier stil.

Halten Sie hier an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet me neer, freak.

Lass mich runter, Freak!

   Korpustyp: Untertitel

Zet de Sussex neer.

- Legen sie die Sussex hin.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 's op.

Sieh da mal durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zet de richtlijn.

Er hat die Kurve gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het eten neer.

Lass das Essen da.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op.

- Quetschen Sie sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je bemanning erop.

- Dann holen Sie die Besatzung.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de gezichtsplaat vast.

Befestigen Sie den Gesichtsschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Zet Dunn daar op.

Hievt Dunn da hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je eroverheen, Charlie.

Sei nicht so hart zu dir selbst, Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet dat allemaal uit.

- Schalten Sie alles aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zet af dat ding.

- Schalten Sie das aus!

   Korpustyp: Untertitel

- Zet het af.

- Schalten Sie es aus!

   Korpustyp: Untertitel

Zet die kikker neer.

Lasst den Frosch runter.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je knie hier.

Tu dein Knie da hin.

   Korpustyp: Untertitel

Zet iemand op, Jack.

- Jemand soll Jack helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet me in, coach.

Schicken Sie mich aufs Feld, Trainer!

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op, Congreslid.

Jetzt aber ran, Herr Abgeordneter.

   Korpustyp: Untertitel

Zet maar aan.

Schalten Sie mal ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de politiescanner aan.

Gehen Sie mal auf Polizeifunk.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je maar schrap.

Hier, für den Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

Zet uw plaat op.

Legen Sie doch erst mal Ihre Platte ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn aan zet.

Die Entscheidung liegt bei ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de ventilator uit.

Nola, kill den Ventilator.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dit erop, Chris.

Dann legen wir mal los.

   Korpustyp: Untertitel

Chambers doet zijn zet.

Chambers holt immer mehr auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem op, tijger.

- Los, schnapp sie dir, Großer.

   Korpustyp: Untertitel

Je zet het erin.

Sie schließen die Klappe und schalten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de auto stil.

- Fahren Sie rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel