lk zeulde 'r mee hiernaartoe en ik zeg niks.

Erst schleppe ich sie her und dann sage ich nichts.

lk ben nu echt te zwanger om zo'n stomme massagetafel rond te zeulen.

Ich bin eigentlich schon viel zu schwanger, um diese Bank zu schleppen.

Jawel, ik zeul met negen dozen die naar gorgonzola ruiken.

Damit du mir glaubst, schleppe ich 9 Schachteln, die nach Gorgonzola riechen.

- Je weet wel, je wilt er niet mee zeulen. En een maat van mij werkt bij UPS, dus heeft hij het geregeld.

Weißt du, dann brauch man es nicht mit sich rum zu schleppen... und ich hab nen Kollegen, der bei UPS arbeitet... also hat er es für mich aufgegeben.

En met mijn diploma in financiën... Kan je door de stad zeulen met sapjes, als verspilling van mijn talent zien.

Und mit meinem Abschluss in Finanzwesen, wie ein Depp durch die Stadt laufen und Säfte holen, könnte als Talentverschwendung gesehen werden.

Je zult wel helemaal kapot zijn van het zeulen met die zak.

Du musst ganz schön erschöpft sein... wo du doch so viel in dem alten Sack herumschleppst.

We moeten de zender naar een hooggelegen plek zeulen.

Wir müssen diesen Sender nur an einen höher gelegenen Ort schaffen.

Waarom zeulen we hem mee?

Warum schleppen wir ihn mit?

- Je weet wel, je wilt er niet mee zeulen. En een maat van mij werkt bij UPS, dus heeft hij het geregeld.

Weißt du, dann brauch man es nicht mit sich rum zu schleppen... und ich hab nen Kollegen, der bei UPS arbeitet... also hat er es für mich aufgegeben.

lk begrijp niet wat voor oorlog jullie uitvechten... jullie zeulen je vrouw mee.

Ich verstehe nicht, was für einen Kampf Sie da kämpfen, dass Sie Ihre Frauen mit reinziehen.

Drie weken geleden heb ik een toespraak gehouden in dit Parlement waarin ik opriep de begroting voor 2006 te verwerpen omdat dit Parlement niet de bevoegdheid heeft verdere uitgaven goed te keuren, zolang we de schandelijke erfenis van een decennium aan onbetrouwbare en niet-goedgekeurde rekeningen met ons mee zeulen.

Vor drei Wochen habe ich in einem Beitrag vor diesem Haus gefordert, den Haushalt 2006 mit der Begründung abzulehnen, dass dieses Parlament nicht das Recht hat, weitere Ausgaben zu genehmigen, wo wir doch seit zehn Jahren auf unseren höchst zweifelhaften Rechnungsabschlüssen sitzen geblieben sind.

Zij verwachten ook dat wij een nieuw beleid maken, zodat geen exportsubsidies meer worden misbruikt om levende wezens in dierkwellende langdurige transporten over vrijwel de hele aarde te zeulen.

Sie erwarten auch, daß wir eine neue Politik schaffen, wo Exportsubventionen nicht mehr dazu mißbraucht werden, Kreaturen in tierquälerischen Langzeittransporten fast rund um den Globus zu karren.