linguatools-Logo
64 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
ziekenhuisopname Aufnahme 7 Krankenhausaufnahme 2
[Weiteres]
ziekenhuisopname Einweisung in ein Krankenhaus 1 Aufnahme ins Krankenhaus 1 Einweisung ins Krankenhaus 1 Aufnahme in einem Krankenhaus
stationäre Heilbehandlung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ziekenhuisopname Hospitalisierung 6 stationäre Behandlung 4 eine Hospitalisierung 3 Krankenhausaufenthalt 2 eine stationäre Aufnahme 2 Krankenhausaufenthalt in 2 im Krankenhaus 2 Krankenhaus 2 Krankenhausaufenthalte 2 Krankenhauseinweisung 2 Hospitalisation 2 Krankenhausaufenthalten 2 möglicherweise eine stationäre Behandlung 2 einen Krankenhausaufenthalt 2 hospitalisiert 1 eine Einweisung ins Krankenhaus 1 Aufnahme ins Krankenhaus darstellen 1 Krankenhauseinweisungen 1 einer Einweisung in 1 über Hospitalisierung 1

Verwendungsbeispiele

ziekenhuisopnameAufnahme
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vergeleken met placebo had pravastatine voor geen enkele niet- cardiovasculaire categorie een effect op de ziekenhuisopnamen.
Die Behandlung mit Pravastatin hatte im Vergleich mit der Placebo-Gruppe keine Auswirkung auf die stationären Aufnahmen für eine der nicht-kardiovaskulären Kategorien.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een ziekenhuisopname wordt aanbevolen en er moeten algemene ondersteunende maatregelen worden getroffen als het onmiddellijk spoelen van de maag en het herhaald toedienen van een dosis houtskool.
Es wird zu einer stationären Aufnahme und Anwendung allgemeiner unterstützender Maßnahmen sowie unverzüglicher Magenspülung und wiederholten Anwendungen von Aktivkohle geraten.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In de WOSCOPS-studie werden de effecten van pravastatine op het aantal ziekenhuisopnames (frequentie en tijd) bestudeerd.
Die Auswirkungen der Behandlung mit Pravastatin auf die Anzahl stationärer Aufnahmen (sowohl in Bezug auf Häufigkeit als auch Dauer) wurden in der WOSCOPS-Studie untersucht.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
- Daling van het aantal ziekenhuisopnamen
- Reduzierung der Anzahl stationärer Aufnahmen
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Een andere patiënt, die een 10 mg/kg efalizumab-dosis intraveneus kreeg, moest na toediening hevig braken, waarvoor ook ziekenhuisopname nodig was.
Ein anderer Studienteilnehmer, dem eine Dosis von 10 mg/kg i.v. appliziert wurde, litt nach der Verabreichung von Efalizumab an schwerem Erbrechen, was ebenfalls eine stationäre Aufnahme erforderte.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Zo blijkt uit een in Frankrijk gehouden enquête dat 83 procent van de ondervraagde personen weleens gehoord heeft van ziekenhuisinfecties, en dat deze risico's voor de Fransen de voornaamste bron van zorg zijn bij een ziekenhuisopname.
Eine in Frankreich durchgeführte Bestandsaufnahme zeigt zum Beispiel, dass 83 % der befragten Personen von nosokomialen Infektionen gehört haben, und dass diese Risiken die Hauptquelle für die Beunruhigung der Franzosen bei einer Aufnahme ins Krankenhaus darstellen.
   Korpustyp: EU
Als de oorzaak cardiovasculair was (1 234 of 28% van het totaal) werd er in de pravastatinegroep een significante daling waargenomen van 10,8% voor de ziekenhuisopnames (95% CI [4-17,4], p = 0,01).
Für kardiovaskuläre Fälle (1 234 oder 28% der gesamten Fälle) zeigte sich jedoch eine signifikante Reduktion der Aufnahmen um 10,8% (95% CI [4 bis 17,4], p = 0,01) in der Pravastatin-Gruppe.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


beëindiging ziekenhuisopname Krankenhausabgang
kosten voor ziekenhuisopname Krankenhauskosten
behandeling zonder ziekenhuisopname außerklinische Behandlung
ambulante Behandlung
daggeldverzekering bij ziekenhuisopname Krankenhaustagegeldversicherung

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "ziekenhuisopname"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

U zei iets over ziekenhuisopname.
Sie erwähnten einen Klinikaufenthalt.
   Korpustyp: Untertitel
Dan staat hij ziekenhuisopname wel toe.
Er wird der Einlieferung zustimmen.
   Korpustyp: Untertitel
Elke diarree die ziekenhuisopname nodig maakt (onafhankelijk van klasse) of diarree klasse 3 of 4.
Jede Diarrhö, die eine Hospitali- sierung erfordert (unabhängig vom Grad) oder Diarrhö Grad 3 oder 4
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Siklos vermindert het aantal pijnlijke crises en de noodzaak van ziekenhuisopname in verband met de ziekte.
Siklos verringert die Anzahl schmerzhafter Krisen sowie die Notwendigkeit stationärer Behandlungen im Zusammenhang mit der Krankheit.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Hij komt naar mij en koopt leven, brand, auto, tanden, ziekenhuisopname met optionele overlijdens-en amputatieregeling.
Dann kommt er und schließt bei mir Leben, Unfall, Haftpflicht, Rechtsschutz mit Option auf Tod und Versehrtheit ab, meine Liebe.
   Korpustyp: Untertitel
Het resulteerde zelden in beëindiging van de behandeling met Avastin of ziekenhuisopname.
Nur selten führte sie zum Abbruch der Avastin Behandlung oder einer Klinikeinweisung.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
De beschikbare gegevens uit een aantal onderzoeken suggereert dat de incidentie van huiduitslag geassocieerd met ziekenhuisopname bij epileptische kinderen varieert van 1 op 300 tot 1 op 100.
Bisher vorliegende Daten aus einer Reihe von Studien lassen bei epileptischen Kindern auf eine Inzidenz stationär zu behandelnder Hautausschläge von 1 von 300 bis 1 von 100 schließen.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Als u rekening houdt met het feit dat een goed gebruik van geneesmiddelen vele ziekenhuisopnames overbodig maakt, is het besparingseffect van geneesmiddelen duidelijk.
Wenn Sie berücksichtigen, daß durch vernünftige Anwendung von Medikamenten viele stationäre Behandlungen überflüssig werden, ist der kostendämpfende Effekt von Medikamenten ganz eindeutig.
   Korpustyp: EU
Als er tot 2020 niets gebeurt, worden wij met 292 000 vroegtijdige sterfgevallen geconfronteerd en met 90 000 ziekenhuisopnames vanwege ademhalingsproblemen.
Passiert bis zum Jahr 2020 nichts, so haben wir 292 000 frühzeitige Todesfälle und über 90 000 Einweisungen in Spitäler wegen Atmungsproblemen.
   Korpustyp: EU
Enkele pasgeborenen die in de late fase van het derde trimester aan venlafaxine waren blootgesteld, ontwikkelden complicaties die sondevoeding, ondersteuning van de ademhaling, of verlengde ziekenhuisopname noodzakelijk maakten.
Manche Neugeborene, die Venlafaxin spät im dritten Trimenon exponiert waren, entwickelten Komplikatio- nen, die eine Sondenernährung, eine Unterstützung der Atmung oder einen verlängerten Klinikaufent- halt erforderten.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
In deze studie werd gedurende de eerste 4– 8 weken van de behandeling met Tracleer een verhoogd aantal ziekenhuisopnames als gevolg van CHF waargenomen, mogelijk veroorzaakt door vochtretentie.
In dieser Studie kam es während der ersten 4 – 8 Wochen der Tracleer-Behandlung zu einer frühen erhöhten Hospitalisierungsrate aufgrund von CHF, deren Ursache eine erhöhte Flüssigkeitsretention sein könnte.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Spierpijn, een vaak gemeld symptoom, werd echter geclassificeerd als onbevestigde rabdomyolyse tenzij het gepaard ging met een CPK-waarde > 10xULN, indicatoren van nierinsufficiëntie of de noodzaak tot ziekenhuisopname.
Allerdings wurde Myalgie, ein häufig gemeldetes Symptom, als unbestätigte Rhabdomyolyse eingestuft, sofern sie nicht mit einem CPK-Spiegel über dem 10fachen der oberen Grenze des Normalbereichs oder einem Anzeichen für ein Nierenversagen einherging oder einen stationären Aufenthalt erforderte.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Klinische richtlijnen, die de agressieve behandeling van CTID beschrijven, omvatten specifieke aanbevelingen betreffende communicatie en bewustwording, herkenning van vroegtijdige waarschuwingstekens, gebruik van diarreeremmers en antibiotica, veranderingen in vocht inname en dieet en de noodzaak tot ziekenhuisopname.
In klinischen Leitlinien wird eine aggressive Behandlung des ATID einschließlich spezifischer Empfehlungen zur Aufklärung und Sensibilisierung der Patienten, Erkennung von frühen Warnsignalen, Gebrauch von Antidiarrhoika und Antibiotika, Änderung der Flüssigkeitsaufnahme und Ernährungsgewohnheiten, und die Notwendigkeit für Hospitalisierungen beschrieben.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Aan het einde van deze studie was er geen verschil in het totaal aantal ziekenhuisopnames ten gevolge van hartfalen, noch in mortaliteit, tussen met Tracleer en met placebo behandelde patiënten.
6 Tracleer- und Plazebo-Patienten insgesamt weder ein Unterschied in Bezug auf Hospitalisierungen aufgrund von Herzinsuffizienz noch in Bezug auf die Mortalität zu beobachten.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Exacerbatie werd gemeten middels verslechtering van items op de, van de PANSS afgeleide, positieve symptoomschaal Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS) en ziekenhuisopname als gevolg van verergering van positieve psychotische symptomen.
Exazerbation war als Verschlechterung von Einzelwerten der BPRS Positive Skala, die von der PANSS abgeleitet wird, und der Hospitalisierungsrate aufgrund einer Verschlechterung der psychotischen Positivsymptome definiert.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Als de oorzaak cardiovasculair was (1 234 of 28% van het totaal) werd er in de pravastatinegroep een significante daling waargenomen van 10,8% voor de ziekenhuisopnames (95% CI [4-17,4], p = 0,01).
Für kardiovaskuläre Fälle (1 234 oder 28% der gesamten Fälle) zeigte sich jedoch eine signifikante Reduktion der Aufnahmen um 10,8% (95% CI [4 bis 17,4], p = 0,01) in der Pravastatin-Gruppe.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,34 Sek. -