U zult het er met mij beslist over eens zijn dat, als op die kaart niet alleen de ziektegeschiedenis maar ook persoonlijke gegevens worden vermeld, wij ervoor moeten zorgen dat die gegevens niet in de handen van onbevoegden vallen.

Sie werden das sicher auch so sehen, daß wenn auf einer solchen Karte nicht nur die Krankengeschichte, sondern die Lebensgeschichte, die persönlichen Umstände eines Menschen verzeichnet sind, dafür Sorge getragen werden muß, um diese Daten nicht in unbefugte Hände geraten zu lassen.

Geen ziektegeschiedenis, of geslachtsziekte.

Keine Vorerkrankungen oder Geschlechtskrankheiten.

Als uw allergische rhinitis intermitterend is (de symptomen zijn aanwezig gedurende minder dan 4 dagen per week of minder dan 4 weken), zal uw arts u een behandelingsschema aanbevelen naargelang uw ziektegeschiedenis.

Wenn Ihre allergische Rhinitis intermittierend ist (die Symptome seltener als 4 Tage pro Woche auftreten oder weniger als 4 Wochen andauern), wird Ihr Arzt Ihnen ein Behandlungsschema empfehlen, das abhängig von Ihrem bisherigen Krankheitsverlauf ist.

De ziektegeschiedenis van degenen die tot nu toe aan de H5N1-griep zijn overleden, vertoont verontrustend veel overeenkomsten met de verslagen over de slachtoffers van de uitbraak in 1918-1919.

Der Verlauf der Krankheit bei den Menschen, die bis dato an der H5N1-Grippe gestorben sind, weist beunruhigende Ähnlichkeiten mit dem Krankheitsverlauf bei denjenigen auf, die beim Ausbruch der Grippe von 1918-1919 starben.

Ziektegeschiedenis (eerdere uitbraken bij pluimvee of gevallen bij wilde vogels van HPAI/LPAI)

Krankheitsgeschichte (frühere Ausbrüche von HPAI/LPAI bei Geflügel oder Fälle bei Wildvögeln)