Typische Wortverbindungen und Kollokationen

laten zien	vorzeigen 15
wazig zien	verschwommener Blick
scotopisch zien	skotopisches Sehen Nachtsehen
mesopisch zien	Übergangssehen mesopisches Sehen Dämmerungssehen
puntvormig zien	Punktsehen
tot ziens	auf Wiedersehen 290
fotopisch zien	photopisches Sehen Tagessehen Photopsie Helligkeitssehen
verlies laten zien	einen Gewinn verzeichnen einen Gewinn aufweisen einen Verlust verzeichnen einen Verlust aufweisen
winst laten zien	einen Gewinn verzeichnen einen Gewinn aufweisen einen Verlust verzeichnen einen Verlust aufweisen
een uitvinding zien in ...	eine Erfindung sehen in ...
tanden laten zien	Zähnefletschen
zien op laag niveau	Bildverarbeitung auf unterer Ebene
driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
rechtstreeks zien op de huid	direkte Sicht auf die Haut

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zien

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zien

Visuelle Wahrnehmung

   Korpustyp: Wikipedia

- Tot ziens.

- Das verzeihen wir euch nie.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens.

Beehren Sie uns wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens.

Auf Wiedersehen, Oskar!

   Korpustyp: Untertitel

Abraham zien

Abrahamstag

   Korpustyp: Wikipedia

Kleuren zien

Farbwahrnehmung

   Korpustyp: Wikipedia

Tot ziens.

Auf Wiedersehen Herr Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens.

- Auf Wiedersehen, Herr Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Laat zien.

- Zeig mal her.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens.

Völlig okay für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Laat zien.

Los, die Karten auf den Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens.

Okay, bis später, tschüss.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, tot ziens mevrouw.

Auf Wiedersehen, Madame.

   Korpustyp: Untertitel

Elena oud zien worden en zien sterven.

Elena zuzusehen, wie sie alt wird und stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat zien. Laat jullie vliegtuigen zien.

Dann schau ich mir eure Flugzeuge an.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens kerel Tot ziens Freddy.

Bis dann, Tom. Bis dann, Freddy.

   Korpustyp: Untertitel

Laat zien, ik wil het zien.

- Nein! Zeig es mir!

   Korpustyp: Untertitel

Komt dat zien, komt dat zien.

Treten Sie näher. Treten Sie näher!

   Korpustyp: Untertitel

- Tot ziens. - Dank u, tot ziens.

(Gegensprechanlage:) "Lou Ferrigno für Sie, auf der drei."

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, professor. Tot ziens, heren.

Auf Wiedersehen, Professor Marcus, Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Komt dat zien, komt dat zien.

Treten Sie näher, treten Sie näher, meine Damen und Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zien bijna niet te zien.

Sie sind kaum auszumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zien niet wat wij zien.

- Als Erwachsener glaubt man nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom dat zien. Kom dat zien.

Komm und schau mal.

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer zien wat Skitters zien.

Nie wieder tagelang wach bleiben. Keine Skitter-Visionen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me zien, laat me zien.

Zeig mir, zeig mir.

   Korpustyp: Untertitel

Klingon, zo te zien.

Die Signatur ist klingonisch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je lidmaatschapskaart zien.

Zeigt die Karten oder Abzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, Al.

Miklo, aus meinem Barrio.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de pacing zien.

Geben Sie mir den Schrittmacher.

   Korpustyp: Untertitel

We zien je, Zoe.

Ich habe Sie entdeckt, Zoe.

   Korpustyp: Untertitel

Goed je te zien.

Schön, dass Sie da sind.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je legitimatiebewijs zien.

Können sie sich ausweisen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zien ons niet.

Die Precogs nehmen uns nicht wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je eens zien.

Schau sich Sie einer an.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat zouden we zien?

Er hatte Bücher darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het geld zien.

Zeig mir dir Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het me zien.

- Zeig sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, kolonel.

- Auf Wiedersehen, Herr Oberst.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens dan maar.

Verstanden, bis dann.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik je zien?

Kann ich zu dir kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, raadsvrouwe.

Bis später, Stadträtin.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, Spencer.

Auf Wiedersehen, Spencer.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niets zien.

Ich seh nichts mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 't zien?

Ich gebe, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Moet je dit zien.

Da, schau nur.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het zien?

Ich zeig es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed u te zien.

- Schön, dass wir uns mal wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot ziens, Kat.

- Bis dann, Kat.

   Korpustyp: Untertitel

U mag 'm zien.

Eine Verschiebung der Energiestrukturen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat wat activiteit zien!

Zeigt endlich mal etwas Aktivität!

   Korpustyp: Untertitel

Laat je tieten zien!

Zeig uns deine Titten!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iemand zien.

- Ich treffe mich mit jemandem.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je 'm zien!

Schau ihn dir an!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zien we.

- Viel los heute.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo te zien niet.

Ich habe nicht den Eindruck.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem zien?

Nun, möchten Sie ihn sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je penning zien.

- Zeigt ihnen immer eure Marke.

   Korpustyp: Untertitel

Blij je te zien.

Schön, dass du da bist.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde ons zien?

Sie wollten uns sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zult u wel zien.

Das merken Sie gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, tot ziens.

Ok, ja, auf Wiederhören.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, makker.

Bis dann, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

U zal wel zien.

Ich arbeite an einigen Initiativen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je die zien.

Oh, sieh dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, oom Charlie.

Bis später, Onkel Charlie.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me eens zien.

Also komm schon hier raus und zeig es mir.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je hem zien.

Sieh dir ihn da an.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik hem zien?

Darf ich ihn kennenlernen?

   Korpustyp: Untertitel

Verontschuldigingen zien niets waard.

Auf deine Entschuldigung ist geschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Verontschuldigingen zien niets waard.

So was von geschissen! Fick dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zo te zien.

- Ja, war wohl etwas zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Om jou te zien.

Ich bin nur deinetwegen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je nagels zien.

Zeigt mir eure Fingernägel.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, tot ziens.

In Ordnung. Ciao.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil Lee zien.

- Ich will zu Lee.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, ma.

Bis dann, Ma.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot ziens, mijnheer.

- Auf Wiedersehen, Herr Graf.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je dat zien.

-Jetzt sieh dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat je arm zien.

Zeig mir den Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je buik zien.

Zeig mir den Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zien? De bloemen?

- Was meinst du, deine Blumen?

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens dan, madam.

Ja, also... auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, meneer.

- Auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je hoofd zien.

Zeig mir mal deinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt bloed zien.

Du möchtest bloß Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens dan maar.

Na dann, bis später.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens in Colorado.

Bis später in Colorado.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, schat.

- Auf Wiedersehen, meine Süße.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens dan maar.

Na dann, auf Wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik hem zien?

- Kann ich zu ihm, Doktor?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je gezicht zien.

Hoch mit dem Kopf, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil u zien.

Nicht Sie, Davidov.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, Jack.

Also, leb wohl, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot ziens, Vader.

- Auf Wiedersehen, Vater.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het zien.

- Na, was haben wir denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, schatje.

Mach es gut, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult het zien.

Er bedeutet eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, Hans.

- Auf Wiedersehen, Hans.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je 'm zien.

Sieh ihn dir an.

   Korpustyp: Untertitel