Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nationale zijde	nationale Seite 34 länderspezifisch gestaltete Seite
Europese zijde	europäische Seite 14 gemeinsame Seite
gemeenschappelijke zijde	gemeinsame Seite 7 europäische Seite 1
onbedrukte zijde	unbedruckter Bereich
opstaande zijde	Scheitellinie
schuine zijde	Hypotenuse 2
zijde-zwikmachine	Seitenzwickmaschine
Groep Zijde	Gruppe "Seide"
blootgestelde zijde	exponierte Seite freiliegende Seite
ter zijde	zur Seite 3
ruwe zijde	Grège 3 Rohseide 2
nominale zijde	Nennkantenlaenge
wilde zijde	Wilde Seide
afgekookte zijde	entbastete Seide
ontbaste zijde	entbastete Seide
ontgomde zijde	entbastete Seide
gemoulineerde zijde	gezwirnte Seide
bedrukte zijde	gepresste Hälfte
zijde-industrie	Seidenaufbereitung
vaste zijde	ortsfeste Seite
vlakke zijde	Planfläche
onafgewerkte zijde	offene Seite
gladde zijde	glatte Seite geschlossene Seite
primaire zijde	Primärseite 2 Netzseite
secundaire zijde	Unterspannungsseite Sekundärseite Ofenseite
gesloten zijde	zusammengesetztes Sperrholz gemischtes Sperrholz Verbundsperrholz
blinde zijde	Aufdoppelung der Plattenkante
open zijde	offene Seite offene Furnierseite
zijde-achtig	glatt
beste zijde	beste Seite 2
synthetische zijde	Syntheseseide
gefileerde zijde	moulinierte Seide gezwirnte Seide Seidenzwirn Realseide
gesmoute zijde	Isolierseide

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zijde

161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ongewaterde zijde

Moiré

   Korpustyp: Wikipedia

Ken je de Zijde-Zijde-Hoekstelling?

Hast du schon mal vom Eselssatz gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Als fluweel... als zijde...

Es zergeht einem auf der...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van zijde.

Und fühlen Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal vanaf één zijde.

Ich habe keine Beweise für seine Unschuld.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is allemaal zijde.

Aus Siam.

   Korpustyp: Untertitel

Wagentje aan deze zijde.

(Geräusch der Säge)

   Korpustyp: Untertitel

Misschien iets in zijde?

Vielleicht etwas in Satin.

   Korpustyp: Untertitel

Gewone zijde-erebia

Seidenglanz-Mohrenfalter

   Korpustyp: Wikipedia

van andere textielstoffen– zijde

aus anderen Spinnstoffen– er Bourretteseide

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op deze zijde of op de andere zijde?

Und wo hat er gesessen? Hat er hier gesessen

   Korpustyp: Untertitel

CPA 13.10.40: Garens van zijde of van afval van zijde

CPA 13.10.40: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dassen, van zijde of van afval van zijde

Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde of van afval van zijde

Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garens van zijde en garens van afval van zijde

Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles oké, aan stuurboord zijde?

Alles sicher auf der Steuerbordseite?

   Korpustyp: Untertitel

Meg, dit is echt zijde!

Meg. Die sind aus Leinen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruwe zijde is flink gezakt.

Die Preise für Rohseide sind stark gesunken.

   Korpustyp: Untertitel

God aan je zijde, Frank.

Gott sei mit dir Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Wijk niet van mijn zijde.

Lass mich lieber vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wijk niet van haar zijde.

Lass sie nicht alleine.

   Korpustyp: Untertitel

-Een vriend aan gene zijde.

- Ein Freund da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je deze zijde jas?

Seht ihr diesen Morgenmantel?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de andere zijde.

Das ist der Kompromiss.

   Korpustyp: Untertitel

Sta je aan mijn zijde?

Wirst du mir folgen?

   Korpustyp: Untertitel

We staan aan uw zijde!

Wir halten zu dir!

   Korpustyp: Untertitel

Gezegend zijd jouw lieve hartje.

Gesegnet sei dein süßes, kleines Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als... onze donkere zijde.

Wenn es unsere dunklen Ichs sind?

   Korpustyp: Untertitel

Dan bedoel ik, dikke zijde.

Aber wie dicke Zahnseide.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta aan je zijde.

Ich bin bei Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

En handen langs uw zijde.

Die Hände baumeln lassen, entspannt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle haat aan beide zijdes.

Nein, stimmt. Ich hab's gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga voor ruwe zijde.

Ich nehme das Rohseidene.

   Korpustyp: Untertitel

Als koningin aan mijn zijde...

Mit dir als meine Königin...

   Korpustyp: Untertitel

Vecht nu aan mijn zijde.

Blutet nun mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem die zijde, jij die...

Gehen Sie zum nächsten Bullauge.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond aan je zijde, Mary.

Ich habe Euch beigestanden, Mary.

   Korpustyp: Untertitel

Je haar glanst vanavond als zijde.

Deine Haare... ..sehen heute besonders seidig glänzend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Vader welke zijde moeten we kiezen?

Was sollen wir jetzt tun?

   Korpustyp: Untertitel

Wie staat er nu aan mijn zijde?

Wer soll mir Rückendeckung geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen zijde, maar wel leuk.

- Ich denke, Sie werden es mögen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen onzekerheid over blijdschap aan hun zijde.

Man jubelt da auch. Was habt ihr also?

   Korpustyp: Untertitel

Ze start aan jouw zijde, Lord Melbourne.

Sie fängt in Eurer Schicht an, Lord Melbourne.

   Korpustyp: Untertitel

Dahn stond altijd aan je zijde.

Dahn stand immer hinter dir.

   Korpustyp: Untertitel

Tweede neef aan moeders zijde, dus geen.

Großcousin mütterlicherseits, also nein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wijk niet van zijn zijde.

-ich halte ihn in meiner Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt van de andere zijde!

- Er kommt aus der Gegenrichtung!

   Korpustyp: Untertitel

Voeg je aan onze zijde, gezant.

Als Tribut, Hoheit, übergebe ich Euch zwei kappadokische Pferde.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u bij haar zijde zitten?

Würden Sie kommen um Ihr bei zu stehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf trouw aan uw zijde.

Ich folge Ihnen überall hin, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik aan jouw zijde strijden?

Darf ich mit dir kämpfen?

   Korpustyp: Untertitel

We staan natuurlijk aan je zijde.

Natürlich werden wir bei dir bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Sta op en sta aan mijn zijde.

Erhebt euch und kämpft mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen de goden aan je zijde staan.

Mögen die Götter mit dir sein.

   Korpustyp: Untertitel

Want God staat aan onze zijde.

Das Biest soll zurück kommen und die Wiedergeburt unserer Werte verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

De markten waren wijd en zijd bekend.

Mit ihren weit und breit bekannten Märkten.

   Korpustyp: Untertitel

Aan jouw zijde was ik je mindere.

Neben dir wirkte ich schwächer.

   Korpustyp: Untertitel

Dipper is niet van je zijde geweken.

Dipper war die ganze Zeit bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

"Eén met zijde gevoerde kist, 2.525 dollar?

"Ein satingefütterter Sarg, $2.525?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oudoom van moeders zijde, Olaf...

Okay, mein Großonkel mütterlicherseits, Olaf...

   Korpustyp: Untertitel

'Wol en zijde.' Geen stand voor Fransen.

"Feinwäsche". Aber keine Franzosen-Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn nog van zijde ook.

Ich habe mir die Strümpfe aufgerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Met alle kansen aan de andere zijde.

Was kann ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet van je zijde geweken.

Er hat dich die ganze Zeit beschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn man aan mijn zijde.

Mit meinem Mann bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Fijn dat u ons ter zijde staat.

Nett, dass Sie mir bei der Sache unter die Arme zu greifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond drie jaar aan haar zijde.

Ich habe ihr drei Jahre lang beigestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vechten niet aan jouw zijde.

Ich werde dir im Kampf nicht beistehen und die anderen auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Direct achter u en aan stuurboord zijde.

Hinter Ihnen auf Steuerbord.

   Korpustyp: Untertitel

Quinn, je wijkt niet van haar zijde.

Quinn, Sie dürfen sie nicht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta wijd en zijd bekend.

Ich bin überall bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Uw officieren zullen aan uw zijde werken.

Auch eure Offiziere, ohne Ausnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Net als meubelen, appartementen. Zijde lakens.

Genau wie Möbel, Wohnungen... seidene Bettwäsche.

   Korpustyp: Untertitel

hydraulische lift,dragend aan één zijde

Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern

   Korpustyp: EU IATE

machine voor het afpellen van zijde cocons

Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons

   Korpustyp: EU IATE

machine voor het moulineren van zijde

Maschine zum Moulinieren(Zwirnen)von Seidengarnen

   Korpustyp: EU IATE

De geschiedenis staat aan onze zijde:

Keiner kann das Rad der Geschichte zurückdrehen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog gevoelig aan deze zijde.

Hier drüben bin ich noch immer schmerzempfindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze je naar haar zijde overgehaald?

Hat sie dich manipuliert?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het geloof aan zijn zijde.

Er hat religiösen Beistand.

   Korpustyp: Untertitel

lk woon op de zuid zijde.

Ich lebe an der South Side.

   Korpustyp: Untertitel

Aan elke zijde staat een bewaker...

Es stehen Aufpasser hinter ihr und...

   Korpustyp: Untertitel

- Echt zijde. Van wie was het?

Wem gehört dieses Tuch?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet je aan mijn zijde blijven.

Ich brauche Euch bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt is geheel aan mijn zijde.

Liegt das Bedauern ganz bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

ik koos de zijde van papa.

Ich wollte Papas Verbündete sein.

   Korpustyp: Untertitel

Twee zijde van dezelfde munt eigenlijk.

Zwei Kehrseiten einer Medaille.

   Korpustyp: Untertitel

- Elke zijde moet 1 kleur worden.

Jede Fläche soll eine eigene Farbe haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vecht aan jouw zijde, Crixus.

Ich stehe in diesem Kampf im Sand neben dir, Crixus.

   Korpustyp: Untertitel

...om aan je zijde te hebben...

- Nach wem halten Sie Ausschau?

   Korpustyp: Untertitel

Die staan vast aan zijn zijde, vannacht.

Sie werden ihn heute nie alleine lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Senioren hebben iemand nodig aan hun zijde.

Die Senioren brauchen jemanden, der ihnen beisteht.

   Korpustyp: Untertitel

De Bond staat aan je zijde.

Die Liga steht hinter Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit allemaal direct naast je zijde.

Zum Greifen nah. Direkt vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

Korte zijde, onderzijde van een canonieke pagina

Schmalseite; Unterkante des Papiers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Korte zijde, bovenkant van canonieke pagina

Schmalseite; Oberkante des Papiers

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speciaal ID voor remote zijde (zelden noodzakelijk)

Spezielle ID für Gegenstelle (selten benötigt)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verificatie van de andere zijde is mislukt.

Die Gültigkeitsprüfung der Gegenstelle ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd

Grège, weder gedreht noch gezwirnt

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Het genoegen is helemaal aan mijn zijde.

- War mir ein Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel