Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewelfde zijkant	geschweifte Kante Feston
cylindrische zijkant	zylindrischer Seitenwall
zijkant van de trekker	Zugmaschinenrumpf
zijkant van de leest	Leistenballen Leisten-Seite
zijkant van de schoen	Schuhballen
zijkant van de zool	Sohlenballen
zijkant van de zoeker	Seite der Führung
gordijn aan de zijkant	Seitenvorhänge
lossen aan de zijkant	seitliche Entleerung
zijkant van een junctie	Seitenwand eines planaren PN-Überganges
stroomafname aan de zijkant	Stromabnahme von der Seite
zak met vouwen aan zijkant	Seitenfaltenbeutel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zijkant

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Van de zijkant geraakt.

Von der Straße abgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, naar de zijkant.

Da lang, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Baker, flankeer de zijkant.

Sie übernehmen die Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij neemt de zijkant.

Nein, du flankierst.

   Korpustyp: Untertitel

- Eromheen gaan naar de zijkant.

- Geh mit zwei Mann hinter die Mauer.

   Korpustyp: Untertitel

11 miljoen aan de zijkant.

Elf Millionen am Gang.

   Korpustyp: Untertitel

De zijkant van het stadion.

Zur Stadionmauer.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij blijft aan de zijkant.

- Er bleibt aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk even aan de zijkant.

Du siehst drinnen nach.

   Korpustyp: Untertitel

De deur aan de zijkant.

Versucht alle normal auszusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou 't aan de zijkant vast.

Du musst die Maschine auch seitlich festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de zijkant. lk pak deze.

Geh du nach rechts Richie, ich versuche es hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zet uw tas aan de zijkant alstublieft.

Die Tasche hierher, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

ln de pijp aan de zijkant.

Links unter dem Seitenventil.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de lijn helemaal naar de zijkant.

Nach Backbord, damit ihr nicht hängenbleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat korter aan de zijkant, alsjeblieft.

Nur ein wenig seitlich.

   Korpustyp: Untertitel

Er stond Norge ofzo op de zijkant.

- Anscheinend einer von der norwegischen Station.

   Korpustyp: Untertitel

Jerry, jij neemt de achterkant en zijkant.

Hier sind wir zuständig, das FBI. Ich leite die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest langs de zijkant komen.

Ich sagte doch Seiteneingang.

   Korpustyp: Untertitel

De zijkant van het stadion, nu.

Gehen Sie zur Stadionmauer!

   Korpustyp: Untertitel

En de zijkant van je hoofd dan?

Und was haben sie mit deinem Kopf gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Lees gewoon de zijkant van de verpakking.

Man muss nur lesen, was auf der Packung steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar het staat op de zijkant.

- Nein, aber es steht im Kleingedruckten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan proberen via de zijkant...

Wir werden eine weit-laterale retroperitoneale...

   Korpustyp: Untertitel

Sla op de zijkant van de bus.

Und jetzt klopf an den Bus!

   Korpustyp: Untertitel

Nicole, meer lichten aan de zijkant.

Nicole, mehr seitliche Beleuchtung.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op 't knopje aan de zijkant.

Drücken Sie mal auf den Knopf auf der Rückseite des Kopfes.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de zijkant is een bom ingeslagen.

seitlich ist eine Bombe einschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze naderen van de zijkant, Mickey.

Sieh doch, sie versuchen uns zu flankieren, Mickey.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de zijkant zit er een kleine...

Links ist 'n kleiner...

   Korpustyp: Untertitel

En de zijkant tegen je vinger aan.

Die Messerseite an den Finger lehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn plas zal lekken aan de zijkant.

Da läuft alles daneben, das könnt ihr glauben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou aan de zijkant moeten hangen.

Er sollte lieber draußen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakte de zijkant van de auto. Raakte de zijkant van de auto.

Er ist sicher gegen den Wagen geknallt.

   Korpustyp: Untertitel

En er moet 'Lovelace' staan, op de zijkant.

Und es sollte "Lovelace" draufstehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zetten de kroon iets meer aan de zijkant.

Wir nehmen die Krone und setzen sie ihm seitwärts auf.

   Korpustyp: Untertitel

Iets viel, raakte de zijkant van het schip.

Etwas fiel runter und schlug gegen die Schiffswand.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beschreef de zijkant van de wapens met bijbelse verzen..

Er ließ seitlich an seinen Waffen Bibelverse eingravieren.

   Korpustyp: Untertitel

Creed zou je hele zijkant in elkaar getimmerd hebben.

Creed hätte dir die ganze Gesichtshälfte eingebeult.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de zijkant staan de regelaars van de zetels.

Es sind normalerweise nicht solche Autos, die...

   Korpustyp: Untertitel

Rocky loopt naar de zijkant en is heel rustig.

Rocky bewegt sich locker und entspannt.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat me aan de zijkant pijpen, voor de camera's.

Ich werde dafür sorgen, dass sie mir vor der Kamera einen bläst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga rustig naar de zijkant van het dak.

- Geh einfach langsam wieder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Op de zijkant stond de naam van een tv-reparateur.

Seitlich war der Name einer TV-Reparatur.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je het woord 'breekbaar' op de zijkant?

Da steht doch "zerbrechlich"!

   Korpustyp: Untertitel

Als het vliegtuig gaat kantelen, Blijf dan aan de zijkant.

Wenn das Flugzeug anfängt sich zu drehen,... bleiben Sie an der Kabinenwand.

   Korpustyp: Untertitel

Downey en ik dekken de zijkant van de tweede schutter.

Colonel, Downey und ich flankieren den zweiten Schützen.

   Korpustyp: Untertitel

lk trap nergens op. Ze liggen daar aan de zijkant.

Ich kann auf keine Hülse hinter mir treten, sie ist dort neben mir.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een gremlin op de zijkant van de bus.

Da hängt ein kobold am Bus.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een monster op de zijkant van de bus.

Da hängt ein Monster am Bus!

   Korpustyp: Untertitel

De ingangswonden zijn allemaal achteraan en de zijkant.

Die Eintrittswunden liegen alle seitlich und hinten.

   Korpustyp: Untertitel

De bunker is in de zijkant van een klif gebouwd.

Dieser Bunker ist gegen eine Felswand gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij naar de zijkant, waarje alles kunt overzien.

Geh om den Stall herum, bis du Vorder-und Rückseite siehst.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een gat aan de zijkant van het huis.

Ihr habt ein Loch mitten in der Hauswand.

   Korpustyp: Untertitel

Em, ga naar de zijkant van het stadion.

Em, geh zur Stadionmauer.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de zijkant van het stadion, nu.

Es ist hier nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Één of meer steken in de zijkant van de borst.

Ein oder mehrere Messerstiche von hinten in die Brustgegend.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet dat mijn vriendin aan de zijkant staat.

Es ist nicht so, daß meine Freundin noch nie, Sie wissen schon, südlich der Grenze war.

   Korpustyp: Untertitel

Golven zijn het ergst als ze van de zijkant komen.

Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.

   Korpustyp: Untertitel

Schijn het licht op de zijkant van haar gezicht.

Halten Sie das Licht seitlich an ihr Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall, dump deze hippie aan de zijkant van de weg.

Marshall fahr rechts ran und schmeiß diesen Hippie auf die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het naar de zijkant trekken, Peter.

Du muss es seitlich ziehen, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de zijkant van haar gezicht niet zien.

Ich kann ihr Profil nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms bijters krijgen in via de zijkant hek.

Manchmal kommen Beißer durch die Seitenzäune rein.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals op de zijkant van trucks met stookolie?

Wie auf den Heizöl-Lastwagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben uit de zijkant van een stalen vrachtwagen gegooid.

- Ich wurde seitlich aus einem Laster gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de salade met dressing aan de zijkant.

Äh, gerne den Salat. Aber das Dressing bitte extra.

   Korpustyp: Untertitel

Zijkant tegen je vinger anders eindig je hiermee.

Die Messerseite an den Finger lehnen, sonst enden Sie so.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u kon de zijkant vanaf hier helemaal niet zien.

So sahen Sie's nicht, wenn es so parkte.

   Korpustyp: Untertitel

Toestellen 215 en 207 naar de lift aan de zijkant.

215 und 207 mit dem Aufzug ins Unterdeck bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is aan onze zijkant en haalt ons in!

Sie ist hinter uns und holt auf.

   Korpustyp: Untertitel

Er liep een rode band langs de zijkant.

Ein roter Streifen lief am Bein hinunter.

   Korpustyp: Untertitel

De leerlingen zitten hier, de ouders daar aan de zijkant.

Die Kinder sitzen hier, die Eltern da drüben.

   Korpustyp: Untertitel

mazen aan de bovenkant, onderkant of zijkant van een naadlijn;

Maschen über, unter oder seitlich einer Netznaht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

4th Street Bridge, hij laat het hem over de zijkant droppen.

Die Brücke an der Vierten Straße. Von da aus soll er sie nach unten werfen.

   Korpustyp: Untertitel

De Boeing van de Lufthansa staat aan de zijkant van het vliegveld.

Die Boeing der Lufthansa steht abseits auf dem Rollfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Eens even kijken. Hier. Als we hen van de zijkant aanvallen...

Lassen Sie sehen... (flüstert) Ich muss kurz telefonieren...

   Korpustyp: Untertitel

toen ik aan de zijkant was, hoorde ik de voordeur openen

Als ich im Hinterhof war, habe ich die Haustür gehen hören.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die 19 draadjes in de zijkant van je hoofd vertellen wel iets anders.

19 Stiche an Ihrem Kopf sprechen eine andere Sprache.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat 't zo snel ging, raakten de kabels aan de zijkant in de war.

Nach dem plötzlichen Abgang sind die Kabel seitlich verheddert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie dagen in de bus gezeten met jouw tronie op de zijkant.

Ich saß die letzten 3 Tage in einem Bus mit deinem Bild drauf, Vince.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou mijn naam niet op de zijkant van een dildo staan?

Wieso sollte es keinen Chuck-Traynor-Dildo geben?

   Korpustyp: Untertitel

Die sneden aan de zijkant van zijn handpalmen zijn gelijkvormig, een perfecte match.

Diese Schnitte an seinen Innenhandflächen, sie sind einheitlich, ein perfekt passendes Paar.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga via de voorkant en jullie via de zijkant in jullie uniform.

Ich fahre einfach hier vorne raus, und ihr 2 verpisst euch in Bullenuniform durch einen Seiteneingang.

   Korpustyp: Untertitel

Als een grote bal, die in de zijkant van de krater is geslagen.

Wie ein großer Ball, der in die Kraterwand gerast ist.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is het ook in de zijkant van deze berg gebouwd.

Das ist der Grund warum es in den Berg hineingebaut wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Soph staat gewoon aan de zijkant, ze is mijn mascotte.

Nein, Soph steht nur an der Seitenlinie. Sie ist mein Maskottchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit een 'afbreeksignaal' op de zijkant van een auto gezien.

Ich habe nie ein Abbruchzeichen an der Wagenseite gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat je benen naar de zijkant zwaaien en dan ga je opstaan.

Simmi, ich will, dass du meine Hand nimmst,

   Korpustyp: Untertitel

Oké, luister, sluip via de zijkant naar buiten zodat Grayson je niet ziet.

Okay, hör mal, schleich dich hinten raus, sodass Grayson dich nicht sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn naam kwam van deze inscriptie... die vastzat aan de zijkant van zijn bassin.

Sein Name entstammt diesem Zettel... - der an seinem Tank klebte. - "lcthyo Sapiens.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan een hoop gedaan hebben in 6 seconden, over de zijkant springen...

In sechs Sekunden hätte er viel tun können, über das Geländer springen, sich verstecken...

   Korpustyp: Untertitel

Het is net als een tik tegen de zijkant van een tv.

Es ist, wie auf einen Fernseher zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

Sie haben diese Stadt direkt an den Hängen eines Berges errichtet, in seinen Wänden.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, het is een blauwe sedan... en een wit busje met grafitti aan de zijkant.

Ja, es ist ein blauer Sedan, und dann noch ein weißer Van.

   Korpustyp: Untertitel

Te kort aan de zijkant, maar ik heb nog iets anders dat ze lekker vindt.

Seitlich hast du zu viel weggenommen. Und was ist mit den anderen Haaren?

   Korpustyp: Untertitel

Die klootzak heeft Jimmy opengesneden en heeft 7 kg heroïne in zijn zijkant gestopt.

Die dreckige Ratte hat 7 Kilo Heroin in Jimmys Hintern eingenäht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb betere banden gezien aan de zijkant van 'n truck.

Selbst an Schleppkähnen hängen bessere Reifen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je in tussentijd je de stelschroeven aan de zijkant bijstellen, ze staan te los.

Können Sie bis dahin die Stellschrauben am Visier nachziehen? Die sind zu lose.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand deed open, dus ik ging naar de zijkant en klopte op die deur.

Ich klopfte, keiner hörte, also ging ich zur Seitentür.

   Korpustyp: Untertitel