Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektrochemisch zinken	elektrolytisches Senken elektrochemisches Senken Elysiersenken Form-Elysieren
vonkerosief zinken	funkenerosives Senken
zinken mal	Zinkschablone
zinken sjabloon	Zinkschablone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zinken

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- We gaan zinken.

Das Ding bricht auseinander!

   Korpustyp: Untertitel

- Liever zinken dan afstaan.

Ich versenke ihn eher, als ihn abzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Het platform gaat zinken.

Sie sagten, Braxton hätte Keen geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip gaat zinken.

Wir gehen hier alle vor die Hunde!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de raft zinken!

Versenk das Boot, versenk es!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet zinken.

Mit viel Glück zweieinhalb.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat zinken, toch?

- Tragen Sie Ihre Weste!

   Korpustyp: Untertitel

- Evacuatie? Zinken we dan?

Sie hatte noch nicht mal begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou niet zinken.

Aber sie sollte doch unsinkbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zinken of zwemmen, Walter.

Geh unter oder schwimm, Walter.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dieper zinken?

Gibt es noch niedere Wesen?

   Korpustyp: Untertitel

Lager kan je niet zinken.

Wir sind der letzte Dreck!

   Korpustyp: Untertitel

De boomstam is gaan zinken.

Der Stamm hat sich vollgesogen.

   Korpustyp: Untertitel

De zeeslangen zinken het schip.

Die Aale ziehen das Schiff runter!

   Korpustyp: Untertitel

Dieper kan ik niet zinken.

Schlimmer könnte es nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dieper kan ik niet zinken.

Na, wenigstens kann's nicht mehr schlimmer kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de laatste tot zinken.

Versenke den letzten Ball.

   Korpustyp: Untertitel

Moet dit schip soms ook zinken?

Soll auch dieses Schiff ein Wrack werden?

   Korpustyp: Untertitel

Niet om nog dieper te zinken.

Du solltest nicht herkommen, um noch widerlicher zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat 'm in het meer zinken.

Ich versenke Louis im See.

   Korpustyp: Untertitel

Zo laag kan ik niet zinken.

Ich glaube nicht, dass ich mich so tief bücken kann.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, ik ben aan het zinken.

- Rette mich, Jackie! Ich versinke.

   Korpustyp: Untertitel

Die duikboot is gedoemd om te zinken.

Das Phantom-U-Boot verschlingt Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo diep wil ik ook niet zinken.

Du hast recht. Das ist unter mir.

   Korpustyp: Untertitel

Als we daaronder komen, zinken we meteen.

Wenn so eine Wand auf uns stürzt...

   Korpustyp: Untertitel

Eet je cornflakes voor ze zinken.

Iss die Cornflakes, ehe sie weich werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is van ijzer, ze kan zinken.

Sie wurde aus Eisen gefertigt, Sir. Sie kann!

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht in het zinken huis.

Ich bin im Zinkhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Nog veel meer zal naar onder zinken.

Und manches Ding, ganz ungeschminkt

   Korpustyp: Untertitel

Door nooit tot hun peil te zinken.

Onkel, ich habe nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Muizen die over een zinken dak rennen.

Für mich klingen die alle wie Mäuse, die auf einem Blechdach herumlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar ik heb de boel laten zinken.

Als ich merkte, was die wirklich damit machen, habe ich die Sachen auf den Grund des Meeres geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Drink maar op, voordat we zinken.

Trink, bevor wir ertrinken.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de boot doen zinken?

Ich hätte mein Geld auf dich und Dads Sauferei verwettet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb de boot doen zinken.

Schön, dass ich falsch lag.

   Korpustyp: Untertitel

Ons huis was aan 't zinken.

Unser Haus ist untergegangen.

   Korpustyp: Untertitel

kalmeer de golven voordat we zinken!

Sorgt dafür, dass die Wellen sich legen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.

Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.

   Korpustyp: Beispielsatz

Tot zinken brengen van de Deense vloot

Selbstversenkung der Dänischen Flotte

   Korpustyp: Wikipedia

We weg kunnen komen... als hij de Parel laat zinken.

Wir hauen ab, wenn er die Pearl nach unten zieht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja joh, ik laat de boot iedere avond zinken.

- Klar. Ich versenke das Boot jede Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus bracht u uw eigen boot tot zinken.

Und mit 18 Tridents an Bord wollte niemand ein Risiko eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een baan, in een hopeloos bedrijf dat op zinken staat.

Eine Anstellung in einer Firma auf dem absteigenden Ast.

   Korpustyp: Untertitel

En toch brachten de Britten drie schepen tot zinken.

Die Briten griffen an und versenkten drei Schlachtschiffe.

   Korpustyp: Untertitel

Die duikboot mag niet zinken, we moeten hem omhooghalen.

Wir müssen das U-Boot zum Auftauchen zwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we zijn aan 't hozen, en we zinken niet.

Aber ich garantiere Ihnen wir schöpfen es schneller ab, als es steigen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Als het schip op zee is, laat ik het zinken.

Wenn wir auf dem offenem Meer sind, brauche ich keinen Sturm.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik zullen ermee zinken of drijven.

Sie und ich werden damit weiter fahren oder unter gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet voor die zinken bak in 4-B zorgen.

Sie müssen sich um die Spüle in 4-B kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft drie maanden gekost, ik laat haar niet zinken.

Wir haben 3 Monate gebraucht, um das Ding zu bergen.

   Korpustyp: Untertitel

'Moet ie zo diep zinken om ze te laten lachen?

" Was hat er gesagt? Meine Güte, wie geschmacklos."

   Korpustyp: Untertitel

En genoeg thee en koekjes om een schip te zinken

Und genug Tee für 'ne Kompanie.

   Korpustyp: Untertitel

Over diep zinken gesproken. lk was dronken. Kuste ik je?

- Ich war betrunken und hab dich geküsst.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt de boot van mijn cliënt laten zinken.

Sie versenkten das Schiff meiner Klientin.

   Korpustyp: Untertitel

Aardbeien, bananen en appels drijven. Pruimen en perziken zinken.

Erdbeeren, Bananen und Äpfel bleiben oben, Pflaumen und Pfirsiche gehen unter.

   Korpustyp: Untertitel

Zit er verdorie niet naar te kijken, zinken.

Nicht hinsehen, verdammt. Runterlassen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ons gebruikt om het platform te laten zinken.

Sie haben uns genau da, wo sie uns haben wollten, brachten uns dazu, die Anlage zu fluten.

   Korpustyp: Untertitel

Sir Francis heeft de schat naar de zeebodem laten zinken.

Sir Francis schickte den Schatz auf den Meeresgrund.

   Korpustyp: Untertitel

Een van ons kan hen tot zinken brengen.

Einer von uns wird sie schon treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, als we zinken naar dit niveau van waanzinnigheid...

Euer Ehren, wenn wir uns auf ein solches Niveau von Lächerlichkeit herablassen...

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je de Amanda liever niet ziet zinken.

Weil die Amanda nicht auf den Meeresgrund soll.

   Korpustyp: Untertitel

Intussen blijft het project zinken in het bureaucratische moeras.

In der Zwischenzeit versinkt das Projekt immer tiefer im bürokratischen Sumpf.

   Korpustyp: EU

Tot zinken brengen van de Franse vloot in Toulon

Selbstversenkung der Vichy-Flotte

   Korpustyp: Wikipedia

Er is geen reden weg te zinken in pessimisme.

Es besteht kein Grund, in Pessimismus zu verfallen.

   Korpustyp: EU

Kan je dat fort heroveren voor ik nog een schip tot zinken breng?

Kannst du es erobern, bevor ich noch ein Schiff versenke?

   Korpustyp: Untertitel

Neem het materiaal uit de outrigger en laat die dan zinken.

Hol die Ausrüstung aus dem Ausleger und versenk ihn. - Geht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je niet verder kan zinken... kan je alleen nog maar omhoog.

Die Erfahrung lehrt: Wenn man ganz unten ist,... kann es nur aufwärts gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu nog de walvissen eruit voordat we zinken. Verlaat het schip.

Jetzt müssen wir nur noch die Wale rausbringen.

   Korpustyp: Untertitel

De Japanse marine kwam en liet ons escorte naar de diepte zinken.

Die japanische Navy kam und versank unsere ganze Eskorte.

   Korpustyp: Untertitel

Als je die boot niet laat zinken... vermoord ik je twee favoriete schoothondjes.

Wenn du nicht zurückgehst und dieses Schiff versenkst, werde ich deine beiden Lieblingsschoßtiere umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een flink schip laat zinken, zit de hele vloot vast.

Ein großes Schiff und die ganze Flotte sitzt fest.

   Korpustyp: Untertitel

Lk voel me constant als 'n kat op 'n heet zinken dak.

Fühle mich wie eine Katze auf einem heissen Blechdach.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de overwinning van een kat op een heet zinken dak?

Was ist der Sieg... für eine solche Katze?

   Korpustyp: Untertitel

"Een warm emaillen bad vulde ze in een kwartier." "Een warme zinken teil duurde langer."

"Sie konnte ein warmes Porzellanbad in 20 Minuten füllen, eine warme Zinnbadewanne dauerte etwas länger."

   Korpustyp: Untertitel

En zalfde hen met de sappen der bescheidenheid. Met zinken folie en een monnikskap.

Er salbte sie mit den Säften von Sellerie und Fingerkraut und Eisenhut.

   Korpustyp: Untertitel

ls er nog enig protocol voor ik haar tot zinken breng?

Gibt es wichtige R.O.E., ehe ich den Mistkerl versenke?

   Korpustyp: Untertitel

Demi, als de Amerikanen denken dat we alleen werken zinken ze ons.

Denken die Amerikaner, wir sind abtrünnig, greifen sie an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat geen schip vol patriotten zinken als we haar ook kunnen uitschakelen.

- Ich versenke kein Boot voller Patrioten, wenn ich es kampfunfähig schießen kann.

   Korpustyp: Untertitel

- We laden... alle benzine op de boot en laten de engerd zinken.

Wir sollten den Fahrsaft auf ein Boot laden und den Freak einholen.

   Korpustyp: Untertitel

maar, we hebben beloofd om niet tot dat niveau te zinken.

Aber wir haben versprochen, dass wir keine karrieregeilen Eltern werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is net zo onvermijdelijk als zinken voor alles wat te water wordt gelaten

So unausweichlich, wie der Herbst dem Sommer folgt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben snelheid, hoogte en slangen om de bootjes te laten zinken.

Wir sind schneller, und höher. Die Schläuche helfen gegen die Boote.

   Korpustyp: Untertitel

Wij varen ze tegemoed, wij enterren ze en brengen ze allemaal tot zinken.

Entert ihre Schiffe, schlitzt sie auf, massakriert sie, vernichtet sie!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een verdomd eerlijke zakenman en ik zal niet zinken naar jouw niveau.

Ich bin ein verdammt ehrlicher Geschäftsmann und werde mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten soldaten in het zinken huis. Tania's jeep en een ezel zijn weg.

Die Soldaten sind in das Zinkhaus eingebrochen und haben Tanjas Jeep und einen Maulesel mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat de kapitein gaat zinken met haar eigen schip.

Nun, es sieht so aus, als ginge die Kapitänin mit ihrem Schiff unter.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel dat ik aan het zinken ben, verdrink... ik kan geen adem halen.

"Es fühlt sich an, als ob ich ertrinke, keine Luft kriege."

   Korpustyp: Untertitel

- Dit kan ons laten zinken. lk heb de mobiel van de vrouw gehacked.

- Ich habe mich in das Handy der Ehefrau gehackt.

   Korpustyp: Untertitel

Besef allen dat Angela en Gary nooit... zullen zinken zoals Jenny en ik, want...

Ich bin sicher, Gary und Angela fallen nie so tief wie es bei Jenny und mir der Fall war, weil...

   Korpustyp: Untertitel

De balans verschuift snel en ik wil je niet zien zinken.

Die Balance ist am Kippen und ich will nicht sehen, wie du untergehst.

   Korpustyp: Untertitel

Denken we dat de lantaarn sterk genoeg is om het hele kamp te laten zinken?

Glauben wir, dass die Laterne stark genug ist, um das ganze Lager zu begraben?

   Korpustyp: Untertitel

Houd jullie stil tot we weer aan boord zijn, dan zullen we het schip laten zinken.

Verhaltet Euch ruhig bis wir wieder an Board sind, dann werden wir das Schiff entern.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laat alles gaan en adem samen met mij. Laat jezelf zinken.

Lass das andere los und atme im selben Rhythmus wie ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden 'm laten zinken, maar de storm bracht 'm terug.

Sie versenkten die Leiche doch der Sturm warf sie ans Land.

   Korpustyp: Untertitel

Je vroeg toestemming om 'n Russische duikboot tot zinken te brengen.

Die Russen waren unsere Feinde. Ja. Du wolltest die Genehmigung haben:

   Korpustyp: Untertitel

Man, als ik je nu in het zwembad gooi, zul je zinken als een verdomde steen.

Mann, wenn ich dich jetzt in den Pool schmeiße, gehst du unter wie 'n gottverdammter Stein.

   Korpustyp: Untertitel

Bao, de man die je liet zinken, is een bekende leverancier.

Bao, der Mann in dem Boot, ist ein bekannter Lieferant.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou jij van de verdrinkingsdood redden als het schip zou zinken?

Welche von den beiden würdest du vor dem Ertrinken retten?

   Korpustyp: Untertitel

Nu ga ik u executeren en het schip tot zinken brengen.

Und jetzt exekutiere ich Sie und versenke das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn aantallen zullen je verslaan... en ik breng je boten tot zinken.

Meine Überzahl wird euch besiegen, und ich werde eure kostbaren Schiffe mit meinem Schwert nehmen.

   Korpustyp: Untertitel