Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zinloos bericht

unsinnige Nachricht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zinloos

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een afspraak is zinloos.

Ein Treffen bringt dir gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Sid, het is zinloos.

Sid, das bringt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn zinloos nu.

Sie sind jetzt nicht mehr nützlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos, jongen.

Das ist eine Falle.

   Korpustyp: Untertitel

Smoesjes zijn zinloos, Gaius.

Diesmal funktioniert es nicht, Gaius.

   Korpustyp: Untertitel

Me negeren is zinloos.

Mich zu ignorieren bringt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De oorlog was zinloos.

Der Krieg war falsch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is zinloos.

Ja, das ist bitter.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is zinloos.

Ihr alle verschwendet eure Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is zinloos.

- Wie Ihr Cousin Westershire.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is zinloos.

Wir machen überhaupt nichts mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn komst is zinloos.

Ich könnte ebenso gut abwesend sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je pogingen zijn zinloos.

Du vergeudest deine Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Liegen is zinloos.

- Wie viele andere Fälle?

   Korpustyp: Untertitel

Het noodbaken is zinloos.

Der Lokalisator hilft Ihnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Deze invasie is zinloos.

Mit dieser Invasion werdet Ihr nichts erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Die dingen zijn zinloos.

Die bringen nichts bei Stammesvampiren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo is dat zinloos?

Warum ist das unerheblich?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit gepingel is zinloos.

Das spielt keine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is stom, zinloos.

Weil es blöd ist. Absolut witzlos.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar het is zinloos.

- Es wird ihr nichts nützen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister. Dit is zinloos.

Damit hilfst du mir auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zinloos gepraat.

Das ist nutzloses Gerede.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is volkomen zinloos.

Es gibt keine Alternativen.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk, is het zinloos -

Das sollte doch unser großer Neuanfang sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Verzet is zinloos.

- Man muß sich dem fügen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zelfs zinloos.

Schlimmer als dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Verder ontkennen is zinloos.

Es gibt keinen Grund mehr, es abzustreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar o, hoe zinloos

All mein Mühn hilft nicht

   Korpustyp: Untertitel

Daarover praten is zinloos.

- Ist nicht der Rede wert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt zinloos.

Das ist ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

-Goed doen is zinloos.

Es bringt nichts, sich anständig zu verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos, ik bedoel...

Es ist ein Blindgänger. Ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

Huiswerk lijkt dan zo zinloos.

Hausaufgaben rutschen irgendwie hinten runter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al even zinloos.

Der Captain kennt die Aufzeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan is 't zwaard zinloos.

Das Schwert nutzt dir nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Een zinloos, mager, ongetrainde snotaap.

Eine nutzlose, dürre, untrainierte Rotznase.

   Korpustyp: Untertitel

Te riskant en waarschijnlijk zinloos.

Es ist zu riskant und würde wahrscheinlich nicht funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Anders is de strijd zinloos.

Auch für diese Freiheit werden wir kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onmogelijk en zinloos.

Irgendwie bringt's das nicht zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Zinloos, dat zou Jobe merken.

Jobe erfährt alles über jeden, der auch nur den Versuch macht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is lief, maar zinloos.

Das wird dir nicht helfen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al even zinloos.

Seine Gedanken waren manchmal geradezu pornographisch.

   Korpustyp: Untertitel

En deze acties zijn zinloos.

Aktionismus bringt uns nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo verdomde zinloos.

Ganz schön bescheuert, oder?

   Korpustyp: Untertitel

En hij vond bidden zinloos.

Und er sagte, Gebete wären wertlos.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leek me totaal zinloos.

Es schien nicht ein Punkt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Anders was haar dood zinloos.

- Oder sie ist für nichts gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Beste verspreiders van zinloos geweld.

Noch ein Blatt des sonderangefertigten Briefpapiers.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je doet, is zinloos.

Es bringt Ihnen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een zinloos leven.

Ich habe ein nutzloses Leben gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij is praten zinloos.

Wenn Sie mich fragen, wäre Reden reine Zeitverschwendung.

   Korpustyp: Untertitel

Hulp gaan halen is zinloos.

Ihr braucht keine Hilfe holen.

   Korpustyp: Untertitel

Een tweede poging is zinloos.

- und es gäbe keinen zweiten Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is zinloos zonder hem.

Ohne ihn ist alles dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Het was belachelijk en zinloos.

Es war bedeutungsloses Getue.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zinloos was het dan toch niet.

Jetzt war sie am Ende doch zu was gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat nummer bellen is ook zinloos.

Ich rufe diese Nummer nicht an. Da hebt nie jemand ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is zinloos om te vechten.

Aber ich töte nicht wahllos.

   Korpustyp: Untertitel

Maar papa, ik bedoel, afstoffen is zinloos.

Aber Dad, Staubwischen bringt doch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

- Een leven zonder doel is zinloos.

- Ein zielloses Leben ist wertlos.

   Korpustyp: Untertitel

Zinloos gefolter, je doet het toch niet.

- Kein Grund, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders is dit hele plan zinloos.

Sonst ist die ganze Angelegenheit reine Theorie, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten dat het nu zinloos is.

Sie brauchen uns nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw ooggetuige is zinloos in een rechtszaal.

Ihre Augenzeugin ist nützlich im Gerichtssaal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je dat 't zinloos was.

Ich hab's ja gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos. Het is daar aardedonker.

Hey, es hat keinen Zweck, es ist pechschwarz da unten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn broer zit zinloos in Vietnam.

Dennoch hat das Lied eine Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos aan het eind.

Am Ende bringt es nichts...

   Korpustyp: Untertitel

Weer zo'n voorbeeld van zinloos geweld.

Eine weitere zufällige Gewalttat.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een oude man is het zinloos.

Verschwende es nicht an einen alten Mann.

   Korpustyp: Untertitel

– Mijnheer de Voorzitter, dit debat is zinloos.

– Herr Präsident! Es besteht gar kein Grund, diese Aussprache zu führen.

   Korpustyp: EU

Weet ik niet, dat het zinloos is.

Ich weiß nicht. Das -- das ist doch unerheblich.

   Korpustyp: Untertitel

Dan schrikt hij. Dat is zinloos.

Er wird nur durchdrehen, und das bringt dich nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet weten dat schieten zinloos is.

Er weiß, dass seine Phaser nicht ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Verder heb je 'n zinloos stuk.

Das kann man überspringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben serieus, het is zo zinloos.

Es ist so verflucht willkürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Als u vindt dat het zinloos is...

Es dauert nicht lange. Falls Sie bei Ihrer Meinung bleiben, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos. lk heb de sleutels.

Ich habe beide Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan was de moord op Jake zinloos.

Wofür ist Jake gestorben?

   Korpustyp: Untertitel

'T ls zinloos. lk ben gebrandmerkt.

Es nützt nichts, ich bin gezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Je had gelijk, het is zinloos.

Du hattest recht. Es ist vergebens.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leest mijn gedachten, iets zinloos, snel!

Er liest meine Gedanken. Irgendwas Banales denken, schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijheid zonder veiligheid is echter zinloos.

Aber Freiheit ist nichts ohne Sicherheit.

   Korpustyp: EU

Ontkennen dat die kosten bestaan is zinloos.

Man kann nicht bestreiten, dass dies Geld kostet.

   Korpustyp: EU

Het is zinloos, dat is wat er mis is..

Die Bedeutungslosigkeit ist das, was daran falsch ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zinloos om de vleermuizen te vermelden, dacht ik.

Ich erwähnte die Fledermäuse nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als het hart spreekt, is er tegenin gaan zinloos.

Sachen des Herzens kann man nicht entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wachten is zinloos. De koning kan u niet ontvangen.

Sie brauchen nicht zu warten, Pater, Majestät wird Sie nicht empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- U zegt dat 't zinloos is, wat moet ik doen?

-Sie sagen, es funktioniert nicht. Was also?

   Korpustyp: Untertitel

"... raakte Fosse's schouder uit de kom in een zinloos spel."

"renkte Fosses Schulter aus in einem bedeutungslosen Spiel. "

   Korpustyp: Untertitel

Protectiegeld betalen is zinloos als er geen rust is

Warum bezahle ich hohe Schutzgelder, wenn es keinen Frieden gibt?

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet zinloos, wilt het gewoon niet doen.

Es bringt wohl was, nur tust du's nicht gern.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is zinloos om kritiek te hebben op gedane zaken.

Es gibt keinen Grund, das gefertigte Stück zu kommentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder Dominic zou het leven zinloos voor me zijn.

Ohne Dominic... hätte ich nicht weiterleben können.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze niet gelukkig is met me, is het zinloos.

Wenn ich sie nicht glücklich machen kann, will ich sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos om onnodige risico's te nemen.

Wir sollten kein unnötiges Risiko eingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen omdat ze uit Minneapolis komen. Het is zo zinloos.

Andere sterben, weil sie aus Minneapolis kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zinloos om nu de beest uit te hangen.

Bringt nichts, hier den wilden Mann zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Liever morgen aan het gas, als vandaag zinloos doodgeschoten worden.

Lieber morgen ins Gas als heute er-schossen werden.

   Korpustyp: Untertitel