Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voltallige zittingen	Vollsitzung
op elkaar aansluitende zittingen	unmittelbar aneinander anschließende Tagungen Tandem-Tagungen
zittingen van de kamers	Sitzungen der Kammern
zittingen voor uitlaatkleppen	Auslassventilsitzringe
rol der zittingen	Terminliste
bekleding van de zittingen	Sitzpolsterung Sitzpolster
Directoraat Leden en Zittingen	SG.A Direktion Mitglieder und Plenartagungen Direktion A

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "zittingen"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

OPENBAARHEID VAN ZITTINGEN EN VERGADERINGEN

Aufstellung des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jamel, vertelde je aan iemand over mijn zittingen met Baveck?

Hast du irgendjemandem was von meiner Arbeit mit Babak erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...

   Korpustyp: EU IATE

Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad

Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijdens vorige zittingen werd de situatie in andere landen besproken.

Bei anderen Plenarsitzungen haben wir über andere Länder gesprochen.

   Korpustyp: EU

Die zittingen zullen rechtvaardig zijn, maar zoals gezegd ook hard.

Sie werden fair, aber wie gesagt, auch streng sein.

   Korpustyp: EU

Ik ben het ermee eens dat de zittingen van de Raad openbaar moeten zijn en dat burgers deze zittingen moeten kunnen volgen.

Meiner Meinung nach sollten die Ratstagungen öffentlich sein, damit sie von den Bürgern verfolgt werden können.

   Korpustyp: EU

ln 60 voorgaande zittingen is geen enkel bedrijf 'n licentie geweigerd.

Die NRC hat in 60 Hearings nicht eine Zulassung verweigert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gestopt met naar parool zittingen te gaan in 2001, en sindsdien verdwenen.

Er müsste 2001 aufgehört haben zu den Bewährungstreffen zu gehen, und ist seitdem verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat er een proefproject zal komen met openbare zittingen van de Raad.

Ich hoffe, dass versuchsweise damit begonnen wird, die Ratstagungen öffentlich abzuhalten.

   Korpustyp: EU

Ik was aanwezig bij de zittingen in hoger beroep en heb de rechters gehoord.

Ich habe an den Terminen des Berufungsgerichts teilgenommen und die Richter gehört.

   Korpustyp: EU

Artikel 40 Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad

Artikel 40 Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zegt iets over de zittingen van de Raad en de Zweedse tolken.

Leider ist diese Notiz undatiert, und sie sagt etwas aus über Ratssitzungen und schwedische Dolmetscher.

   Korpustyp: EU

Dames en heren, ik moet u verzoeken stil te zijn tijdens de zittingen.

Meine Damen und Herren, ich muss auf absoluter Ruhe bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

16. Unilaterale verklaringen in de notulen van de zittingen van de Raad (

16. Einseitige Erklärungen, die dem Protokoll der Ratstagungen beigefügt sind (

   Korpustyp: EU

We hebben dat tijdens nachtelijke zittingen eindeloos herhaald en iedereen hier is van deze waarheid overtuigd.

Wir haben dies unzählige Male gesagt in diesen Abendstunden, und fast alle, die wir hier sitzen, sind davon überzeugt.

   Korpustyp: EU

De plenaire zittingen zijn vooral een arena, waar allerlei leden proclamaties voorlezen.

Die Plenarsitzungen sind vor allem eine Arena, in der verschiedene Mitglieder Proklamationen verlesen.

   Korpustyp: EU

De Cardassianen nodigen altijd familie uit op zittingen en bij executies. Dan kan het publiek ze zien huilen.

Die Cardassianer holen Familien immer zu Prozessen und Hinrichtungen... damit die Menge sie weinen sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag heeft ons Parlement ja gezegd tegen een vergaderrooster voor 2004 waarin slechts tien plenaire zittingen in Straatsburg zijn opgenomen.

Mit seiner Abstimmung über den Tagungskalender für 2004 hat unser Haus nur zehn Plenarsitzungen in Straßburg bestätigt.

   Korpustyp: EU

Op verzoek van een van de partijen kunnen bijzondere zittingen van de Associatieraad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen.

Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei mit Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het Reglement staat dat afgevaardigden tijdens plenaire zittingen van het Parlement niet op reis mogen kunnen zijn.

In der Geschäftsordnung ist festgelegt, dass die Mitglieder des Parlaments während einer Plenartagung nicht an einer Mission teilnehmen können.

   Korpustyp: EU

Zo zijn nu eenmaal de regels tijdens buitengewone zittingen van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Sie hatten nämlich aufgrund der für Sondertagungen der UN-Generalversammlung geltenden Verfahrensweise gar kein Rederecht.

   Korpustyp: EU

Eén zo'n activiteit betreft het uitnodigen van journalisten om in Straatsburg verslag te doen van plenaire zittingen.

Dazu gehört es auch, Journalisten nach Straßburg einzuladen, um über Plenardebatten zu berichten.

   Korpustyp: EU

Ik denk daarom dat wij in dit Parlement meer tijd en meer zittingen moeten wijden aan het terrorisme.

Deshalb glaube ich, dass wir der Terrorismusbekämpfung mehr Zeit widmen und gezielte Aussprachen zu diesem Thema in diesem Parlament durchführen müssen.

   Korpustyp: EU

Zoals u weet heeft de Raad drie zittingen besteed aan dit verslag: in november, januari en februari.

Wie Sie wissen, haben die Minister dazu auf drei Ratstagungen, und zwar im November, im Januar und in Februar, entsprechende Diskussionen geführt.

   Korpustyp: EU

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is iets uitzonderlijks aan de maandelijkse verhuizing van dit Parlement tussen de twee zittingen.

Herr Präsident, es hat schon etwas Außerordentliches, diese monatliche Wanderung des Parlaments zwischen den beiden Orten.

   Korpustyp: EU

Vrede en veiligheid zijn geen geschikte onderwerpen voor gesloten zittingen van de Raad, maar vergen parlementaire controle.

Frieden und Sicherheit eignen sich nicht für nichtöffentliche Ratssitzungen. Hier muß es eine parlamentarische Kontrolle geben.

   Korpustyp: EU

Ik was geen voorstander van de twee recente stemmingen over het rooster voor de zittingen voor het jaar 2003.

Ich habe bei den beiden vorangegangenen Abstimmung über den Tagungskalender 2003 nicht mit Ja gestimmt.

   Korpustyp: EU

Het klopt evenwel dat ook ons Parlement toevlucht neemt tot slavernij als het hulpkrachten inhuurt voor zijn zittingen.

Allerdings bedient sich auch unser Parlament einer Form der Sklaverei, wenn es Sitzungshilfskräfte beschäftigt.

   Korpustyp: EU

Uitzonderingen (bijvoorbeeld geheimhouding betreffende rechtszaken over zedenmisdrijven en kinderpornografie) op de openbaarheid van zittingen van de rechtbank moeten dan ook tot een nauwkeurig omschreven minimum worden beperkt.

Die Ausnahmen vom Prinzip der öffentlichen Gerichtsverhandlung (z. B. Geheimhaltung bei Prozessen zu Sexualverbrechen und Kinderpornografie) müssen daher in ihrer Anzahl begrenzt und genau festgelegt werden.

   Korpustyp: EU

Op verzoek van een van de partijen kunnen speciale zittingen van de Stabilisatie- en associatieraad worden belegd indien de partijen dat overeenkomen.

Sondertagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien abgehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij ga ik er natuurlijk van uit dat iedereen in zijn eigen taal toegang heeft tot de volledig openbaargemaakte zittingen zodat dezelfde woorden inderdaad voor iedereen hetzelfde betekenen.

Voraussetzung dafür ist natürlich, dass alle in ihrer Sprache Zugang zu den vollständigen veröffentlichten Sitzungsberichten haben, wobei gewährleistet werden muss, dass dieselben Worte tatsächlich für jeden dieselben Bedeutungsinhalte ausdrücken.

   Korpustyp: EU

Het punt van de heer Allister over het feit dat de twaalf jaarlijkse zittingen in Straatsburg zoveel geld kosten, is een juiste observatie.

Die von Herrn Allister angesprochenen 12 Teilsitzungen pro Jahr in Straßburg, die so viel Geld kosten, sind natürlich eine richtige Beobachtung.

   Korpustyp: EU

Op verzoek van een van de partijen kunnen er bijzondere zittingen van de Associatieraad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen.

Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat de transparantie van de panels betreft zijn wij ervoor dat de zittingen van de panels van de beroepsinstantie worden opengesteld voor het publiek.

Hinsichtlich der Transparenz der Panels sind auch wir dafür, dass die Panelsitzungen der Klageinstanz öffentlich stattfinden.

   Korpustyp: EU

Hoeveel volledig openbare zittingen van de Raad zullen er onder het Franse voorzitterschap van 1 juli t/m 31 december 2000 worden gehouden?

Wie viel gänzlich öffentliche Ratstagungen werden während des französischen Ratsvorsitzes vom 1. Juli bis 31. Dezember 2000 durchgeführt?

   Korpustyp: EU

Tussen de zittingen van de Raad door was er voortdurend nauwe coördinatie met de Commissie in het 113de comité en in het bijzonder met de ambassadeurs in Brussel.

Zwischen den Ratssitzungen hat es eine ständige enge Koordinierung mit der Kommission im 113er Ausschuß und insbesondere mit den Botschaftern in Brüssel gegeben.

   Korpustyp: EU

Waarnemers van de veterinaire instanties van de landen van Midden- en Oost-Europa (CAVDRI) en de drie EER/EVA-landen namen deel aan plenaire zittingen.

Beobachter von Tierarzneimittelbehörden aus mittel- und osteuropäischen Ländern (CAVDRI) sowie die drei EEA-EFTA-Länder nahmen an den Plenarsitzungen ebenfalls teil.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

U geeft me geen antwoord, maar u hebt het vast en zeker geraden: uiteraard is dat de videocassette met de opnames van de zittingen van de plenaire vergadering.

Sie antworten mir nicht, aber sicherlich ahnen Sie es: Das kann nur die Videokassette mit der Aufzeichnung der Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments sein.

   Korpustyp: EU

Ik heb gezegd dat ik mij moet onthouden van elk oordeel of commentaar over verklaringen die buiten de formele zittingen van de Raad worden afgelegd.

Ich habe klar und deutlich gesagt, daß ich davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.

   Korpustyp: EU

Betreft: Openbare zittingen van de Raad Het Zweedse voorzitterschap stelt zich op het standpunt dat openbaarheid van de werkzaamheden van de Europese Unie van enorme betekenis is.

Betrifft: Öffentliche Ratstagungen Die schwedische Präsidentschaft hat erklärt, dass Transparenz für die Arbeit der Europäischen Union von unerhörter Wichtigkeit ist.

   Korpustyp: EU

De agenda van de Raad op de zittingen van 19 en 20 juni werd geopend met het Verdrag van Lissabon en het Ierse "nee”.

- (RO) Der Lissabon-Vertrag und das irische "Nein" standen ganz oben auf der Tagesordnung des Rates am 19. und 20. Juni.

   Korpustyp: EU

Wederom tracht de anti-Straatsburglobby de zittingen in Straatsburg te verkorten en uit te kleden, en deze op termijn af te schaffen.

Die Anti-Straßburg-Lobby ist wieder einmal angetreten, um zu versuchen, die Straßburger Sitzungswochen zu verkürzen und abzuwerten und sie auf längere Sicht ganz abzuschaffen.

   Korpustyp: EU

En de reizen vanuit Brussel naar de plenaire zittingen in Straatsburg, die per jaar 200 miljoen euro kosten, lijken nu wel heel absurd.

Vor allem jetzt wirken Reisen von Brüssel nach Straßburg zu Plenarsitzungen, die jedes Jahr Kosten in Höhe von 200 Millionen Euro verursachen, besonders absurd.

   Korpustyp: EU

De lidstaten zorgen ervoor dat een verdachte of beklaagde die de taal van de strafprocedure niet spreekt of verstaat, onverwijld door een tolk wordt bijgestaan tijdens de strafprocedure voor onderzoeks- en gerechtelijke autoriteiten, onder meer tijdens politieverhoren, alle zittingen van het gerecht en alle noodzakelijke tussentijdse zittingen.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass verdächtigen oder beschuldigten Personen, die die Sprache des betreffenden Strafverfahrens nicht sprechen oder verstehen, unverzüglich Dolmetschleistungen während der Strafverfahren bei Ermittlungs- und Justizbehörden, einschließlich während polizeilicher Vernehmungen, sämtlicher Gerichtsverhandlungen sowie aller erforderlicher Zwischenverhandlungen, zur Verfügung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik meen te mogen vaststellen dat op deze manier de in de Raad behandelde kwesties in het Parlement konden worden besproken en onderzocht in aansluiting op de zittingen of informele bijeenkomsten van de Raad, mijnheer Nassauer.

Ich glaube, wir können feststellen, daß auf diese Weise über Fragen diskutiert werden konnte, die anschließend, Herr Kollege Nassauer, auf Ratstagungen oder auf informellen Treffen des Rates geprüft, erörtert wurden.

   Korpustyp: EU

De Raad dient als medewetgever in openbare zittingen bijeen te komen en zal door de burger dan ook als tweede kamer worden beschouwd. In feite fungeert de Raad overigens al als een tweede kamer.

Wenn der Rat öffentlich tagt, sobald er als Mitgesetzgeber auftritt, könnte er auf diese Weise von den Bürgern als zweite Legislativkammer angesehen werden, zumal er diese Funktion bereits heute faktisch ausübt.

   Korpustyp: EU

De vraag waarover de Conventie zich nu buigt is of de Raad, wanneer deze als wetgever optreedt, een wetgevende Raad is, met een tweede kamer die openbare zittingen houdt.

Die entscheidende Frage, mit der der Konvent sich beschäftigt, ist, ob der Rat dort, wo er als Gesetzgeber tätig ist, ein Legislativrat ist, mit einer zweiten Kammer, die öffentlich tagt.

   Korpustyp: EU

Er vonden intensieve besprekingen plaats waarbij het voorzitterschap samen met de Commissie begin dit jaar duidelijkheid heeft verschaft en na een aantal zittingen werd op dit gebied een dualistisch samenwerkingssysteem goedgekeurd.

Es wurden einige intensive Gespräche geführt, die wir, der Ratsvorsitz, gemeinsam mit der Kommission zu Beginn des Jahres klären konnten, und im Anschluss an einige Treffen verständigten wir uns auf ein zweigleisiges System der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.

   Korpustyp: EU

Volgens ons zou de procedure voor conflictregeling zelf openbaar kunnen worden gemaakt. Dit is immers een gerechtelijke procedure en zou dus net als de zittingen van een rechtbank openbaar moeten zijn.

Wir sind der Auffassung, dass das Streitbeilegungsverfahren an sich, bei dem es sich um ein streitiges Verfahren handelt, öffentlich stattfinden könnte, wie dies auch bei Gerichtsverfahren der Fall ist.

   Korpustyp: EU

Het Hervormingsverdrag van Lissabon, voortgekomen uit het Grondwettelijk Verdrag dat tijdens openbare zittingen was opgesteld door een conventie van leden van nationale parlementen en het Europees Parlement, dient om de Europese Unie democratischer, doeltreffender en transparanter te maken.

Der Reformvertrag von Lissabon, entstanden aus dem Verfassungsvertrag, der von einem öffentlich tagenden Konvent erarbeitet wurde, der sich aus nationalen und europäischen Abgeordneten zusammensetzte, ermöglicht der Europäischen Union mehr Demokratie, mehr Handlungsfähigkeit, mehr Transparenz.

   Korpustyp: EU

Verwijzingen naar het CPMP vormen nu een aanzienlijke deel van de toegewezen middelen voor het Bureau zowel wat betreft wetenschappelijke beoordeling als bespreking tijdens de plenaire zittingen van het CPMP.

Schiedsverfahren beim CPMP belegen inzwischen einen erheblichen Anteil der Ressourcen der Agentur, sowohl für wissenschaftliche Beurteilung als auch Diskussionen während den Plenarsitzungen des CPMP.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vreemd genoeg hebben de diensten die voor de zittingen verantwoordelijk zijn, op eigen houtje besloten om zonder overleg met de fracties het woordje “aspiraties” te gebruiken; wellicht dat zij zich niet realiseerden hoe gevoelig dat ene woordje ligt.

Die Sitzungsdienste haben möglicherweise das Heikle in dieser Frage nicht erfasst und rätselhafterweise eigenmächtig und ohne Konsultation der Fraktionen entschieden, stattdessen das Wort ‚Bestrebungen’ einzusetzen.

   Korpustyp: EU

In antwoord op de vraag van het geachte lid moet ik erop wijzen dat mijn discretieplicht mij als fungerend voorzitter van de Raad verbiedt commentaar te geven bij verklaringen die buiten de formele zittingen van de Raad worden afgelegd.

In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten muß ich darauf hinweisen, daß ich aufgrund der mir in meiner Funktion als amtierender Ratspräsident obliegenden Zurückhaltung davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.

   Korpustyp: EU

Welnu, natuurlijk moeten zittingen van de Raad over wetgevende zaken openbaar zijn en ik begrijp niet waarom deze vanzelfsprekendheid niet al in Maastricht, in Amsterdam of in Nice bindend is vastgelegd.

Nun, selbstverständlich müssen gesetzgeberische Ratssitzungen geöffnet werden, aber warum ist die Selbstverständlichkeit nicht bereits in Maastricht oder in Amsterdam oder spätestens in Nizza geltendes Recht geworden?

   Korpustyp: EU

– Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil van deze laatste zittingen gebruik maken om mevrouw Randzio-Plath te complimenteren met haar werk, en om haar evenals de heer Jonckheer, de heer Goebbels en de anderen nogmaals mijn vriendschap te betuigen.

– Frau Präsidentin, auch ich nutze diese letzten Sitzungstage, um Christa für ihre Arbeit zu danken und ihr sowie Pierre, Robert und den Anderen erneut meine Sympathie zu bekunden.

   Korpustyp: EU

Ik maak nu al tien jaar deel uit van dit Huis en weet nog steeds niet precies wie nu eigenlijk de werkschema's voor onze plenaire zittingen maken, maar het moeten haast wel vijanden van het Europees Parlement zijn.

Ich bin jetzt zehn Jahre lange in diesem Hause und weiß noch immer nicht genau, wer die Arbeitsplanung unserer Plenarsitzungen wirklich macht. Es müssen aber in jedem Fall Gegner des Europäischen Parlaments sein.

   Korpustyp: EU

Alles wat we gedurende een heel jaar samen met collega's en medewerkers hebben opgesteld, is al voldoende besproken in de Begrotingscommissie, de plenaire zittingen en de bemiddelingsprocedure, of in trialogen.

Sämtliche Dinge, die ein ganzes Jahr über mit Kolleginnen und Kollegen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern formuliert wurden, sind bereits hinreichend im Haushaltsausschuss, in den Plenarsitzungen und Vermittlungsverfahren oder den Trilogen erörtert worden.

   Korpustyp: EU

Het recht om wijzigingsvoorstellen in te dienen betreffende documenten waarover tijdens zittingen een besluit moet worden genomen, kan uitsluitend worden uitgeoefend door hetzij een lid, hetzij zijn overeenkomstig de voorschriften gemachtigde plaatsvervanger.

Das Recht zur Einreichung von Änderungsanträgen in der Plenarversammlung kann ausschließlich von Mitgliedern oder von ihren ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern wahrgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het grote belang dat de Raad aan deze strijd hecht, blijkt ook duidelijk uit het aantal zittingen dat de verschillende Raadsformaties en de Europese Raad onder Belgisch voorzitterschap aan dit onderwerp hebben gewijd en nog zullen wijden.

Die große Bedeutung, die der Rat diesem Kampf beimisst, wird an der beträchtlichen Zahl der Zusammenkünfte deutlich, die die einzelnen Ratsformationen und der Europäische Rat diesem Thema im Rahmen der belgischen Präsidentschaft bereits gewidmet haben, und die weiterhin vorgesehen sind.

   Korpustyp: EU

Als Zweed is mij dit gebleken in verband met de informele zittingen van de Raad in mijn land, het meest recentelijk in verband met de zitting van de Raad van ministers van telecommunicatie en arbeidsmarkt in Luleå.

Dies wurde mir als schwedischer Staatsbürgerin im Zusammenhang mit den informellen Ministertreffen in meinem Land, zuletzt beim Treffen der Telekommunikations- und Arbeitsminister in Luleå, sehr bewusst.

   Korpustyp: EU

Kan de Raad derhalve mededelen welke maatregelen hij overweegt om zijn dialoog met de Europese burgers over het Europees beleid te intensiveren bij voorbeeld in verband met zittingen van de diverse Raden van ministers?

Kann der Rat vor diesem Hintergrund mitteilen, was er zu unternehmen gedenkt, um seinen Dialog mit den Bürgern der Gemeinschaft über die Europapolitik, etwa im Zusammenhang mit Ministertreffen, zu intensivieren?

   Korpustyp: EU

En het is natuurlijk ook heel belangrijk dat deze rechtbank - en dat zou al tijdens de voorbereidende zittingen moeten gelden - onafhankelijk van de Verenigde Naties en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties kan werken, zodat deze instelling niet constant bepaalde zaken kan blokkeren.

Und sehr wichtig ist es natürlich auch, daß dieser Gerichtshof - und das soll möglichst schon in die Vorbereitungssitzungen eingehen - unabhängig von den Vereinten Nationen und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen arbeiten kann, so daß hier nicht ständig von dieser Institution aus berufsmäßig in vielen Bereichen immer wieder Dinge blockiert werden.

   Korpustyp: EU

Wat de vaststelling van zijn gemeenschappelijk standpunt betreft, deelt de Raad de geachte afgevaardigde mee dat dit op verzoek van een lidstaat is uitgesteld tot een latere datum, zodat deze lidstaat meer tijd heeft om een verklaring op te stellen, die in de notulen van een van de volgende zittingen van de Raad zal worden opgenomen.

Was die Annahme seines gemeinsamen Standpunkts betrifft, informiert der Rat den Herrn Abgeordneten, dass sie auf Antrag eines Mitgliedstaats auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde, um ihm mehr Zeit für die Erarbeitung einer Erklärung einzuräumen, die in das Protokoll einer der nächsten Ratstagungen aufgenommen werden soll.

   Korpustyp: EU

Het uitgangspunt is dat ons Parlement geen enkele bijeenkomst van zijn leden organiseert wanneer er een plenaire vergadering aan de gang is. De zeldzame uitzonderingen worden genoemd in artikel 3 en in geval van cruciale zittingen, zoals stemmingen, is geen enkele uitzondering toegestaan.

Das Grundprinzip besagt, dass unser Parlament keine Zusammenkunft seiner Mitglieder zeitgleich zu den Plenarsitzungen anberaumt, wobei einige wenige Ausnahmen in Artikel 3 vorgesehen sind, die jedoch in keinem Fall für unsere Abstimmungsstunden gelten können.

   Korpustyp: EU

schriftelijk. - (FR) Ik heb voor het verslag Corbett inzake het amendement op artikel 73 betreffende het verbatim verslag van zittingen gestemd, al betreur ik de aanneming van een hele reeks amendementen betreffende de verbatim vertaling van de verslagen in alle officiële talen.

schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 in Bezug auf die ausführlichen Sitzungsberichte gestimmt, auch wenn ich die Annahme einer ganzen Reihe von Änderungsanträgen bedauere, die die Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte in alle Amtssprachen empfehlen.

   Korpustyp: EU

Doel is om de kwaliteit van de administratieve procedures fundamenteel te verbeteren, zodat het aantal zittingen voor een rechterlijke instantie van tweede en derde aanleg wordt verminderd en asielzoekers die daadwerkelijk worden vervolgd zo spoedig en steeds zo doelmatig mogelijk hulp en bescherming krijgen.

Ziel ist es, grundsätzlich die Verwaltungsverfahren qualitativ zu verbessern, sodass es weniger gerichtliche Verfahren in zweiter und in dritter Instanz gibt, um den Asylbewerbern, die tatsächlich verfolgt sind, möglichst rasch und möglichst konsequent effektiv Hilfe und Schutz zukommen zu lassen.

   Korpustyp: EU

Daarom hebben wij onder andere verzocht om de secretariaten van de multilaterale akkoorden en het UNEP, dat als secretariaat dient voor multilaterale akkoorden van een bepaalde categorie, de status van waarnemer te geven tijdens de speciale zittingen van de Commissie voor Handel en Milieu die plaatsvinden in Genève en aan deze zaak zijn gewijd.

Aus diesem Grund haben wir z. B. gefordert, dass die Sekretariate für multilaterale Übereinkommen und das UNDP, das für bestimmte multilaterale Übereinkommen als Sekretariat dient, auf den Sondersitzungen des Ausschusses für Handel und Umwelt, die in Genf stattfinden und sich dieser Frage widmen, den Beobachterstatus erhält.

   Korpustyp: EU

Gelet op het feit dat talloze Raadsorganen vooral de laatste tijd ontelbare vergaderingen hebben gehouden, is het voorzitterschap er met de beste wil van de wereld niet in geslaagd te achterhalen om welke zittingen van de Raad of om welke feiten het kan gaan.

Bei der fast unendlichen Zahl von Ratsgremien, die gerade in letzter Zeit unendlich häufig getagt haben, ist es der Präsidentschaft beim besten Willen nicht möglich gewesen, festzustellen, um welche Räte und um welche Daten es sich gehandelt haben soll.

   Korpustyp: EU

Tijdens de voltallige zittingen kregen de delegaties de gelegenheid hun mening tot uitdrukking te brengen en vast te stellen wat de standpunten van de anderen waren. Ze konden dan ook horen wat het oordeel van de zogenaamde "vrienden van de voorzitter" was.

In den Plenarsitzungen hatten die Delegationen die Möglichkeit, ihre Auffassungen darzulegen und die Positionen der anderen sowie die Einschätzungen der - ich zitiere - Freunde des Präsidenten anzuhören.

   Korpustyp: EU

Deze voltallige zittingen gingen vooraf aan de thematisch georganiseerde groepsbesprekingen, welke laatste bedoeld waren om de bilaterale en multilaterale discussies tussen de leden van de Wereldhandelsorganisatie te vergemakkelijken, om de standpunten op elkaar af te stemmen, en om compromisteksten te redigeren.

Diese hatten den Vorsitz der thematischen Gruppen inne, deren Aufgabe in der Förderung von bilateralen und multilateralen Gesprächen zwischen den WTO-Mitgliedern, dem Abgleich der Positionen und der Erarbeitung von Kompromissformulierungen bestand.

   Korpustyp: EU

Is de Raad zich ervan bewust dat de verslaggeving in de pers van de resultaten van plenaire zittingen van het Parlement te lijden heeft onder de overlapping, aangezien journalisten maar op één plaats tegelijk kunnen zijn, (en dan meestal prioriteit geven aan de Raadsvergaderingen in Brussel)?

Ist sich der Rat der Tatsache bewußt, daß die Medienberichterstattung über die Ergebnisse der Plenarsitzungen des Parlaments unter dieser Überschneidung leidet, da die Journalisten nur an einem Ort anwesend sein können (und dann meist den Ratstagungen in Brüssel den Vorzug geben)?

   Korpustyp: EU

Het gaat echter om een belangrijk onderwerp en ik kan u vertellen dat het door u aan de orde gestelde probleem werd veroorzaakt door veranderingen in het functioneren van de diensten, ten gevolge van het arbeidsconflict met een aantal hulpfunctionarissen voor de zittingen.

Da es sich jedoch um ein wichtiges Thema handelt, kann ich Ihnen mitteilen, dass das von Ihnen angesprochene Problem ebenfalls auf Veränderungen in der Arbeitsweise der Dienste als Folge des Arbeitskonflikts zurückzuführen ist, den wir mit bestimmten Tagungshilfskräften haben.

   Korpustyp: EU

Aangezien op 7 juni verkiezingen worden gehouden en we momenteel een enorme toeloop van bezoekers hebben, zou ik willen vragen om tijdens de zittingen van april en mei hier in Straatsburg alle zalen en ook de plenaire zaal tot middernacht voor de bezoekers open te houden, zodat we alle bezoekers goed kunnen ontvangen.

Da am 7. Juni Wahlen sind und wir derzeit einen enormen Ansturm von Besuchern haben, würde ich bitten zu prüfen, ob wir in der April- und Mai-Tagung hier in Straßburg nicht alle Räume und auch das Plenum für die Besucher bis 24.00 Uhr öffnen könnten, so dass wir auch alle Besucher dementsprechend gut betreuen können.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Banotti bedanken dat zij erop gewezen heeft dat wij twee jaar geleden al eens te kampen hadden met een dergelijk bacteriënprobleem. In een plenaire week die hieraan vooraf ging werd de vrijdag van de plenaire zittingen geschrapt.

Herr Präsident, ich möchte der Kollegin Banotti dafür danken, dass sie darauf aufmerksam gemacht hat, dass wir schon einmal ein solches Bakterienproblem hatten, nämlich vor zwei Jahren, und zwar bevor in einer Plenarwoche der Freitag der Plenarsitzungen abgeschafft wurde.

   Korpustyp: EU

Ik heb niet de indruk dat er regeringen zijn die in openbare zittingen wetgevende arbeid verrichten - alleen parlementen doen dat - en wanneer er wetgevende bevoegdheden bij een parlement of een regering aan de orde zijn, bestaan er twee verschillende manieren om bij wetgevende bevoegdheden te werk te gaan.

Das tun nur die Parlamente. Da sowohl die Parlamente als auch die Regierungen für die Gesetzgebung zuständig sind, gibt es zwei unterschiedliche Verfahrensweisen im Bereich der gesetzgebenden Zuständigkeiten.

   Korpustyp: EU

Tevens juich ik van harte het feit toe dat de Europese Raad akkoord is gegaan met een programma voor transparantie, met inbegrip van het openbaar maken van alle zittingen waarin hij als wetgever optreedt met betrekking tot wetgevingsteksten die via de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld.

Ferner freut mich ganz besonders, dass der Europäische Rat einem Programm für Transparenz zugestimmt hat, wozu die öffentliche Rechtsetzung für alle Rechtsakte gehört, die durch das Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.

   Korpustyp: EU

Bovenop de verantwoordingsbepalingen van het EG-Verdrag kan nationale wetgeving van NCB 's verlangen dat zij jaarverslagen overleggen en kan het het betreffende parlement de mogelijkheid geven de president van nationale centrale bank te vragen in plenaire zittingen of voor parlementaire comités te verschijnen , hetzij na een verzoek daartoe , of op eigen initiatief van de president .

Neben den Bestimmungen des EG-Vertrags über die Rechenschaftspflicht können auch innerstaatliche Rechtsvorschriften von den NZBen die Vorlage von Geschäftsberichten verlangen sowie das jeweilige Parlament ermächtigen , den NZB-Präsidenten vor das Plenum oder die zuständigen parlamentarischen Ausschüsse zu laden . Dies kann auch auf Initiative des nationalen Zentralbankpräsidenten geschehen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ik betreur dat in het slotdocument van de werkgroep voor de herziening geen enkele onafhankelijke aanleiding voor het bijeenroepen van bijzondere zittingen wordt genoemd, dat de lidstaten verzuim om op aanbevelingen te reageren niet verplicht hoeven te rechtvaardigen en dat er geen enkele bepaling is opgenomen om specifieke situaties van landen aan te pakken.

Ich bin enttäuscht darüber, dass das Ergebnisdokument für die Arbeitsgruppe über die Überprüfung sämtliche unabhängigen Auslöser für Sondersitzungen unberücksichtigt lässt, dass Mitgliedsländer nicht begründen müssen, wenn sie Empfehlungen nicht Folge leisten, und dass es überhaupt keine Bestimmung gibt, spezifische Situationen in einzelnen Ländern anzusprechen.

   Korpustyp: EU