Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zojuist verschenen

soeben erschienen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zojuist

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De baby trapte zojuist.

Das Baby hat getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Zei je wat zojuist?

Haben Sie was gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

- Zojuist zei je iets.

Das ist ein Überfall, du Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

- We zagen Green zojuist.

- Wir haben Green gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat deed je zojuist?

Was hast du getan?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zei je zojuist?

Was haben Sie gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zojuist bedreigd.

Jemand hat gedroht, Hank etwas anzutun.

   Korpustyp: Untertitel

Whale is zojuist vertrokken.

Er hat mich uns das Baby freigegeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is zojuist opgevangen.

- Der Funkspruch wurde abgefangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is zojuist vermoord.

- Ich bin eine Freundin deines Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zojuist "overtuigd".

- Du wurdest überzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar waren ze zojuist?

- Und die letzten paar Minuten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat je zojuist zei.

Was du gesagt hast?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is zojuist overleden.

Sie ist vor ein paar Minuten gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zei je zojuist?

- Was sagten Sie damals?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er zojuist gebeurd?

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jou zojuist gered.

Da wärst du aber nicht weit gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- "Handboek voor de Zojuist Overlevenden."

-"Handbuch fur die jungst Verstorbenen."

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft het zojuist gezegd!

- Er hat es gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft ze zojuist gezegd?

Was hat sie gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zojuist vervelend geworden.

Die Dinge werden hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Baltar heeft het zojuist bevestigd.

Baltar hat es bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze ging hier zojuist langs.

- Sie ist da raus gerannt.

   Korpustyp: Untertitel

De Poort is zojuist gesloten.

Das Tor ist abgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

De cabinedruk is zojuist weggevallen.

Die Kabine verliert den Druckausgleich.

   Korpustyp: Untertitel

Uw advocaat heeft zojuist afgezegd.

Ihr Anwalt kann nicht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je leek erg gelukkig zojuist.

Du hast sehr glücklich ausgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk riep zojuist je naam.

- Ich rief Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zojuist besmet geraakt.

Was hat das zu bedeuten?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben u zojuist toegewezen.

Mir wurde Ihr Fall zugeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Starbuck is zojuist weg gesprongen.

Starbuck ist mit dem Jäger gesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben zojuist Maxoye gewurgd.

Diese Hände haben Maxoye erdrosselt.

   Korpustyp: Untertitel

De Raptor is zojuist geland.

Die Raptor sind gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

Uw cliënte heeft zojuist bekend.

- Ihre Mandantin hat gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Zojuist is het inderdaad ingestort.

Vor wenigen Augenblicken ist es zusammengebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik nam zojuist ontslag.

Tue ich. Ich habe... aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb je zojuist gezien.

Sie haben es selbst gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zojuist psychisch gekeurd.

Man hat mich psychologisch untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Starfleet heeft zojuist alarm geslagen.

Sir, die Sternenflotte hat Alarm ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Je oma is zojuist overleden.

Deine Großmutter ist gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft u zojuist afgelegd.

Sie haben einen abgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zojuist bijna doodgegaan.

Weil du dort fast gestorben bist.

   Korpustyp: Untertitel

"... dat ik zojuist had overgestoken.

"den ich überquert hatte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist ontslag genomen.

Ich glaube, ich habe meinen Job gekündigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hartslag is zojuist gestopt.

Sein Puls schlägt nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

'k zojuist een geest gezien.

Ich habe einen Geist gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ik zojuist heb verdubbeld.

Welches ich angeboten habe, zu verdoppeln.

   Korpustyp: Untertitel

Over mijn getuigenis van zojuist.

Äh... wegen meiner Aussage da hinten,

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik zojuist gedaan.

- Das war ein Schwur.

   Korpustyp: Untertitel

lk was zojuist in Cambodja.

Ich war erst vor ein paar Tagen dort.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben elkaar zojuist ontmoet.

- Wir kennen uns kaum.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze zojuist gesproken.

Ich habe ihn gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zag zojuist iets vreemds.

- Ich habe etwas Seltsames gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdween zojuist in het vuilnisgat.

Fiel plötzlich in den Müllschacht rein

   Korpustyp: Untertitel

God heeft je zojuist gezegend.

Gott hat dich gesegnet.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vlucht is zojuist bevestigd.

Ihr Flug wurde bestätigt, Sie sind auf der Passagierliste.

   Korpustyp: Untertitel

De prinses is zojuist afgetreden.

Unsere Herrscherin hat abgedankt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft er iemand zojuist geplast?

Ich hab 'ne bessere Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Auw. Hij schopte me zojuist.

Autsch, er hat mich getreten!

   Korpustyp: Untertitel

- Zei u zojuist mevrouw Bagwell?

- Haben Sie Frau Bagwell gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik dat zojuist besloten?

Das entscheide ich so einfach?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Rush is zojuist weggerend.

Sir, Rush läuft davon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf me zojuist koudwatervrees.

Ich habe mich zu lange von ihm blenden lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons warpveld is zojuist ingestort.

- Wegen der Thetastrahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah Sorkin is zojuist gestorven.

- Sarah Sorkin ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Majoor Grau heeft zojuist gebeld.

Major Grau vom Geheimdienst rief an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zojuist gestemd, Sam.

Wir haben abgestimmt, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag zojuist van wel.

Nachdem, was ich gesehen habe, schon.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt jezelf zojuist onthuld.

Und du irrst dich.

   Korpustyp: Untertitel

Zei u zojuist Bob Boruchovits?

Verzeihung, sagten Sie Bob Boruchowitz?

   Korpustyp: Untertitel

Je stak me zojuist in de rug.

Du hast mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw heeft zojuist de vraag beantwoord.

Ich denke, seine Frau hat die Frage beantwortet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist de test verslagen.

Ich habe einfach den Test geknackt.

   Korpustyp: Untertitel

"Handboek voor de Zojuist Overleden Pers."

"Handbuch fur die Jungst Verstorbenen Presse."

   Korpustyp: Untertitel

Deze zojuist ontdekte verwantschap wordt je redding.

Diese neu entdeckte Verwandtschaft wird eure Rettung sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist de verbinding verloren.

Ich hab das Signal verloren.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt zojuist iets onmogelijks gezien.

Das Unmögliche... wurde vor Ihren Augen vollbracht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde zojuist dat je getrouwd was.

Ich höre, du bist verheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

Er is zojuist een plek vrijgekomen.

Wir haben eine letzte freie Stelle für das Richteramt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja zojuist was ze nog daar.

Ja, vor 'ner Minute war sie noch da.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zojuist de hoofdregel gebroken.

Wir haben gegen die wichtigste Regel verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond dit zojuist bij Cassell.

Ich habe dies bei Cassel gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft zojuist een zaak gewonnen.

Alicia hat keinen Fall gewonnen, sie hat eine Einigung geschenkt bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De FBI verliet zojuist ons huis.

Das FBI ging einfach aus unserem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zojuist de jackpot gewonnen.

Du hast das große Los gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat heb je jezelf zojuist gegeven.

Sie haben eins genannt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist in mijn broek gebrokt.

Ich habe mir fast in die Hose gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de omstandigheden zijn zojuist veranderd.

Doch die Lage hat sich dramatisch verändert!

   Korpustyp: Untertitel

Davian heeft zojuist een aktetas opgehaald.

Davian holte einen Koffer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Oei, ik spuwde zojuist op de kugel.

Oh, Shit, ich habe in den Kugel gespuckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Er komt zojuist een reservering binnen.

Es gibt eine Reservierung in letzter Minute.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei zojuist het volk te vertegenwoordigen.

Ich sagte, dass ich das Volk vertrete.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zojuist een week tegoed gekocht...

Sie haben sich eine Woche Arbeit verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kreeg zojuist een mailtje.

Nein, ich habe eine E-Mail erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist de laatste sporen uitgewist.

Aus diesem Grund habe ich reinen Tisch gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kwam zojuist van de autohandelaar.

Der Autohändler hat das für Sie abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist 100 pond gewonnen.

(Sie schreit.) Ich hab 100 Pfund gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Onmiddellijk. Maar u heeft er zojuist besteld.

Angelo, für Leute wie uns gibt es keinen Ruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zojuist met zijn ogen geknipperd.

Der Soldat lebt noch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben zojuist een signaal verzonden.

Wir haben ein Signal gesendet.

   Korpustyp: Untertitel