Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zolder	Dachboden 6 Speicher Dachgeschoss
verlichte zoldering	erleuchtete Decke Leuchtdecke
loze zoldering	abgehaengte Decke Doppeldecke
zoldering,dak	Hangendes
ruwbouw van de zolder	pfettentragende Wände Wände im Bereich des Dachstuhles Rohbau des Daches
zoldering van den caisson	Decke der Arbeitskammer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zoldering

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zolder (gebouw)

Dachboden

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben op zolder.

Ich bin auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Verstop je op zolder.

Bring sie auf den Dachboden, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een zolder.

Nein, kein Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Boven in de zolder.

Oben ist ein Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben geen zolder!

Wir haben keinen Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon een rommelige zolder.

- Einen Speicher, wie immer.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een zolder!

Wir haben einen Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Op zolder. Wegwezen.

- lm Loft in der Lagerhalle.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, van zolder.

- Nein, vom Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent op zolder.

Sie sind im Dachgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder, ja.

- Captain Buzz braucht mehr Tesa.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op zolder.

Er ist auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

En ook geen zolder.

Auch keinen Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder is schoon!

Der Estrich ist sauber.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zitten op zolder.

- Sie sind auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

is hier een zolder?

Habt ihr einen Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de zolder.

- Ich finde es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Je gebruikt mijn zolder.

Ihr benutzt meinen Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de zolder.

Geht zurück auf den Dachboden!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de zolder.

Da oben haben wir das ausgebaute Dachgeschoss.

   Korpustyp: Untertitel

- Boven, op zolder.

- Oben, auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Geen Lizzie op zolder.

Ja, keine Lizzie auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Op zolder, heer.

Auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Op zolder, niet beneden.

Er istaufdem Dachboden, nichtunten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten kinderen op zolder.

Da sind Babys drin!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op de zolder.

Ich bin auf dem Dachboden!

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam op zolder terecht.

Ich fand mich auf dem Speicher wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk verhuis naar de zolder.

Ich ziehe auf den Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het op zolder.

Ich hatte sie auf meinem Dachboden,

   Korpustyp: Untertitel

Muf, zoals de zolder thuis.

Er ist muffig, wie unser Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet op zolder blijven.

Du mußt auf dem Boden bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je hun zolder verbouwen?

Ihr Umfeld wieder herstellen?

   Korpustyp: Untertitel

De zolder is vrij, mam.

Mama, die Mansarde ist frei.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel niemand over onze zolder.

Und erzähl niemand was von unserem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het komt van de zolder.

- Die kommen vom Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nou maar naar zolder.

Geh erst mal rauf auf den Boden, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Dok de doos op zolder?

Auch das oben auf dem Boden?

   Korpustyp: Untertitel

- Bent u bang op zolder?

- Haben Sie im KellerAngstgefühle?

   Korpustyp: Untertitel

Boven is er een zolder.

Dort oben ist der Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

-ik heb de zolder opgeruimd.

Ich habe den Dachboden aufgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten opgesloten op zolder.

Sie sind auf dem Dachboden eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder was een opslagruimte.

Der Dachboden wurde als Lager genutzt.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iets op zolder?

Wo ist es denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Het ligt waarschijnlijk op zolder.

Ist wahrscheinlich auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan naar de zolder.

Wir sind auf dem Dachboden mit dem Buch.

   Korpustyp: Untertitel

- Op zolder, tussen mijn aandenkens.

Aus der Truhe auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat rubberen pak van zolder.

Er trug den Latexanzug vom Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Vonden dit op haar zolder.

Fanden die auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit op zolder, Lisa.

Ich bin auf dem Dachboden, Lisa.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals tarotkaarten op de zolder?

Durch Tarotkarten auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten op zolder blijven.

Wir dürfen nicht hier unten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niets op zolder.

Auf dem Speicher ist nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar de zolder.

- Nein, ich gehe auf den Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

Lag dat ding op zolder?

Hast du das olle Ding vom Speicher?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de zolder.

Wir gehen auf den Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de zolder.

Er ist im Loft.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit de muizenvallen op zolder.

Mausefallen auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

De kast op de zolder.

Der Schrank auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Logeert er iemand op zolder?

Übernachtet jemand im Loft?

   Korpustyp: Untertitel

Vond je die op zolder?

- Du fandest die auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Op zolder met Laman Griffin!

Hoch in die Kammer zu Laman Griffin!

   Korpustyp: Untertitel

lk was, op de zolder.

Eh, ich bin auf'n Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder wel 's gezien?

Waren Sie schon mal auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat naar de zolder.

Er schläft nicht bei dir, sondern im Estrich.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, het ligt op... zolder.

Ok, ich hab's im... Speicher, Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

Alles naar de zolder. - Wat?

- Die hier kommt auf den Speicher.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u de zolder gecontroleerd?

Haben Sie den Dachboden geprüft?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt 't nog op zolder?

Ist es noch auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de zolder.

Jetzt zeige ich Ihnen den Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder is deze kant op.

Hier geht's zum Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Om materiaal te kopen voor de zolder.

Wir wollten Material kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Leg een matras op zolder voor Griet.

Legt für Griet eine Matratze nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer een maand geleden gebeurd, op zolder.

Es passierte vor 1 Monat auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

De zolder, die is nooit geopend.

Oh, nein, der öffnet den Dachboden nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik deze op zolder zetten?

Kann ich den auf den Dachboden stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch de zolder schoonmaken, Norbit.

Dann baust du einen Dachboden! Und dann putzt du ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit de hele tijd op zolder.

Er verbringt seine ganze Zeit auf dem Dachboden eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een Scamp op zolder.

Frechzahn! Auf dem Dachboden!

   Korpustyp: Untertitel

Ga ma's patronen van zolder halen.

Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern!

   Korpustyp: Untertitel

Op de zolder bij een saaie kruidenier.

Auf dem Dachboden bei einem langweiligen Krämer.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond ze in mijn zolder.

Das fand ich gestern auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zouden jullie naar de zolder willen?

Wieso wollt ihr in den Dachboden einziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verhuis mijn kamer naar de zolder.

Ich ziehe auf den Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand anders zoekt naar de zolder.

Niemand sucht hier im Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me op zolder verstopt.

Ich habe mich aber versteckt!

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij u heb ik op zolder geslapen.

Wegen Ihnen schlafe ich auf dem Speicher!

   Korpustyp: Untertitel

Verstoppen jullie je soms op zolder?

Seid ihr die vom Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

Hij woont op zolder, niemand weer dat.

Er lebt auf unserem Dachboden, das darf aber niemand wissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heb ik op zolder gevonden.

Auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

lk was op de zolder dozen inpakken.

Ich war auf dem Dachboden und habe Kartons gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat niet vast op de zolder.

Ich war nicht auf dem Dachboden eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Op de zolder aan het rusten, bidden.

Auf dem Dachboden, ruhend, betend.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet vastgebonden zitten op zolder.

Ich möchte nicht an das Dachgeschoss gekettet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Sloot je de zolder niet af?

Du hast hier nicht abgeschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

lk had meer geluk op zolder.

Ich hatte etwas mehr Glück beim Durchforsten des Dachbodens.

   Korpustyp: Untertitel

Ging je alleen naar de zolder?

Du warst allein auf dem Dachboden?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is laat. Alles staat op zolder.

Wir sind spät dran, alles ist auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Lucy vond dit op je zolder.

Lucy hat das auf deinem Dachboden gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles op zolder gelegd, Barbara.

- Ich habe es zur Müllkippe gebracht, Barbara.

   Korpustyp: Untertitel