Typische Wortverbindungen und Kollokationen

palliatieve zorg	Palliativpflege 3 Palliativmedizin 3 Palliativbehandlung
medische zorg	medizinische Versorgung 61 ärztliche Behandlung 6
Medische zorg	medizinische Betreuung
postnatale zorg	Betreuung nach der Geburt postnatale Fürsorge
prenatale zorg	Schwangerenberatung Betreuung vor der Geburt pränatale Fürsorge
perinatale zorg	Betreuung bei der Geburt perinatale Fürsorge
langdurige zorg	Langzeitpflege 20 Pflege 1
intramurale zorg	stationäre Behandlung 1 stationaere Versorgung klinische Behandlung Einweisung in ein Krankenhaus
klinische zorg	stationäre Behandlung 1 klinische Behandlung 1 stationaere Versorgung Einweisung in ein Krankenhaus
curatieve zorg	heilende Versorgung heilende Pflege Heilbehandlung Behandlung
extramurale zorg	nicht stationäre Behandlung ambulante Gesundheitsversorgung außerklinische Pflegeinrichtung außerklinische Betreuung häusliche Pflege außerklinische Behandlung ambulante Behandlung
verloskundige zorg	Geburtshilfe 1
residentiële zorg	Heimunterbringung
semiresidentiële zorg	häusliche Pflege
acute zorg	Akutversorgung 1
ambulante zorg	nicht stationäre Behandlung ambulante Gesundheitsversorgung ambulante Behandlung Ambulante Pflege
verpleegkundige zorg	Krankenpflege Betreuung in Pflegeheimen
progressieve zorg	Progressivpflege
intensive zorg	Intensivbehandlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zorg

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Intensieve zorg

Intensivmedizin

   Korpustyp: Wikipedia

Palliatieve zorg

Palliativpflege

   Korpustyp: Wikipedia

Palliatieve zorg

Palliative Care

   Korpustyp: Wikipedia

Fixatie (zorg)

Fixierung (Medizin)

   Korpustyp: Wikipedia

Zorg voor E en zorg voor mij.

Fang an, auf E und auf mich Acht zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij vertrekt...

Schaff ihn hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij terugkomt.

- Hol ihn hierher zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg dat hij terugkomt.

- Hol ihn zurück und...

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor de jongens.

Kümmer dich um die Mannschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg goed voor hem.

- Kümmert euch um ihn!

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg jij voor dekking?

Bereit, mir etwas Deckung zu geben?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg je voor me?

Sie kümmern sich um mich, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor je zus.

Ich vertraue dir deine Schwester an.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg voor hem, ja?

- Kümmern Sie sich um ihn, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg dat je klaarstaat.

- Wie? Wen interessiert?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij verdwijnt.

- Werden Sie ihn los!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor haar.

Laß sie nicht aus den Augen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Mij een zorg.

- Mir doch egal.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor deze.

Passt gut auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het gebeurt.

Dann wird es das eben.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen zorg, ga maar.

- Wir kommen schon zurecht, geh!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij meedoet.

Du holst ihn an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor dat kind.

Passen Sie auf die Kleine auf.

   Korpustyp: Untertitel

En zorg voor mama.

Passt schön auf Mami auf, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zorg ik voor.

- Ja, und daran arbeite ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor Heidi.

Und kümmer dich gut um Heidi.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor jezelf, oké?

Passt auf euch auf, ok?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zorg voor transport.

- Ich lasse Sie hinbringen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het ophoudt.

Macht, dass es aufhört!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor hem.

Du kümmerst dich gut um ihn, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor je.

Ich halte dich fest.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zorg ik voor.

Das werde ich nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zorg goed voor jezelf.

-Paß gut auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg je voor Arthur?

Kümmer dich um Arthur.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij tekent.

Machen Sie das zu Ihrem zweiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor jezelf.

Gib Acht auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Mij een zorg.

Wen interessiert das schon?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw zorg.

Das hat Sie nicht zu interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor jezelf.

Passen Sie auf sich auf, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

- Mij 'n zorg.

- Ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een microfoon.

Wir schaffen es. Gebt ihm ein Mikro.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor hem.

- Ich kümmer mich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg daar dan voor.

Dann holen sie diese ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een verbod.

Holen Sie sich eine einstweilige Verfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het weggaat.

Darum geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor uzelf.

Passen Sie auf sich auf, Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg jij voor Willa?

Kümmerst du dich um Willa?

   Korpustyp: Untertitel

Daar zorg ik voor.

Ich werde mich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor uzelf.

Paß auf dich auf, Tante.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg goed voor Voyager.

- Passen Sie gut auf die Voyager auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een baan.

Such dir einen Job.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor hem.

Kümmern sie sich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor jouw huis.

Du passt bei dir auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg jij voor haar.

Kümmern Sie sich um sie!

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg goed voor hem.

- Kümmern Sie sich gut um den Jungen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor mijn zoon.

Wache über meinen Sohn hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het stopt!

- Er soll aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het werkt.

Wie ein echter Klempner.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor Lewinsky.

- Ich bearbeite Lewinsky!

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg overal voor.

Ich regele das schon, okay?

   Korpustyp: Untertitel

En zorg voor lampen.

Und wir brauchen auch Lampen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mij een zorg.

- Das ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor de bagage.

Nehmen Sie das Gepäck.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken tijdelijke zorg.

Wir möchten provisorische Medicaid-Karten beantragen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het weggaat.

Lass es einfach verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor de rest!

Kümmern Sie sich um die Anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor jezelf.

Sei vorsichtig, Nicole.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor George?

Passt du auf George auf?

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg voor hem.

- Kümmer dich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor wetshandhaving.

Ich setze das Gesetz um.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor het meisje.

Schau auf das Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg er nu voor.

Lass das jetzt geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het werkt.

Strengt euch an, strengt euch an.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor vertier.

Dieses Fest nimmt nie ein Ende.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg gewoon voor jezelf.

- Kümmern Sie sich nur um sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze oprotten.

Jagt sie einfach fort.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat hij volloopt.

Sorgt dafür, dass er sich volltrinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze weggaan!

Sie sollen hier verschwinden!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg jij voor Fi?

Kümmerst du dich um Fi?

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg beter voor jezelf.

Du musst besser auf dich aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Foon, zorg voor Luke.

Fun, achte auf Luke.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor mijn jongen.

Kümmern Sie sich um meinen Jungen!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor elkaar.

Passt auf euch gegenseitig auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor je.

Ich paß auf mich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Mij 'n zorg.

Und wenn er die Pyramiden gebaut hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor mezelf.

Ich kann schon auf mich aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor hem.

Seid zu ihm besonders nett.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor haar.

- Kümmern Sie sich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het gebeurt.

Sieh zu, dass es erledigt wird!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een chauffeur.

Gebt uns einen Fahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor sterkere dijen...

"Trainiere deine Oberschenkel."

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat het ophoudt.

Aufhören! Es soll aufhören!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg altijd voor bescherming.

Vergiss die Deckung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je thuiskomt.

Schau, dass du heimkommst.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg goed voor ze.

Gib für mich auf sie Acht.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor haar, alsjeblieft.

Kümmern Sie sich um sie, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Zack, zorg voor afdichtmateriaal.

Zack, wir brauchen Dichtungsmaterial!

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor Linc.

Ich werde mich um Linc kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zorg ik voor.

Die werde ich schon besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor de meisjes.

Zeigt den Mädchen ihre Kammern.

   Korpustyp: Untertitel