100 weitere Verwendungsbeispiele mit zufolge

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Boersma zufolge ja.

- Boersma denkt van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Zeugen zufolge, ein Ausbruch.

Een ooggetuige spreekt van een ontsnapping.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge wird nun das Militär mobilisiert.

Er zijn onbevestigde meldingen van militaire activiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchten zufolge soll Bracken als Präsident kandidieren.

- We moeten hem ontmaskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der ersten Brautjungfer zufolge aus Michigan.

- Haar getuige zei Michigan.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand aus Annapolis,... zumindest seinem Personalausweis zufolge.

- Iemand van Annapolis. Te zien aan zijn papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ersten Berichten zufolge war es eine Bombe.

De eerste tekenen wijzen op een bom.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge war es eine Bombe.

De eerste tekenen wijzen op een bom.

   Korpustyp: Untertitel

Regierungsvertretern zufolge steht ein Krieg bevor.

Het genootschap van gouverneurs acht een oorlog zeer waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Den Frauen zufolge, die dort arbeiteten, ja.

Hun pooiers hielden van haar.

   Korpustyp: Untertitel

Den leeren Flaschen und Gas-Tanks zufolge...

En te zien aan de lege flessen en gastanks...

   Korpustyp: Untertitel

Dem Propheten Hosea zufolge in Ägypten.

De profeet Hosea wees Egypte aan.

   Korpustyp: Untertitel

Unseren Informationen zufolge war das Gebäude leer.

Goed, we verplaatsen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge wurden dabei zehn Rebellen getötet.

Tien rebellen zouden gedood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Argumente waren den Untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.

Deze bewering was niet met bewijsmateriaal gestaafd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der letzten Meldung zufolge in mehreren Stunden.

- Over een paar uur pas.

   Korpustyp: Untertitel

Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja".

De regel zegt:

   Korpustyp: EU

Früheren Umfragen zufolge führt der Senator mit 15 Prozent.

ln de peilingen leidt de senator met 15 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Und seinen Notizen zufolge hatte Lundy auch seine Zweifel.

En aan zijn notities te merken, had Lundy daar ook zo zijn twijfels over.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Buch zufolge müssen 1 2 Geister darin gefangen sein.

Er moeten 12 geesten vastzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Daten zufolge kam der Befehl von der Conn-Station.

De opdracht kwam van het roercommando.

   Korpustyp: Untertitel

Seinen Aufzeichnungen zufolge, sind Sie genau sein Typ.

Afgaande op zijn werk bent u precies zijn type.

   Korpustyp: Untertitel

Der Polizei zufolge ist dieser Psycho Verursacher der heutigen Ereignisse.

De gebeurtenissen van vandaag... zijn het werk van dezelfde perverse psychopaat.

   Korpustyp: Untertitel

Den Zeitungen zufolge bist du ihr größter Presseagent.

- Je bent haar geweldige persagent.

   Korpustyp: Untertitel

Dem mikrozellularen Scan zufolge sind wir fast identisch.

- We zijn bijna volkomen identiek.

   Korpustyp: Untertitel

Internationalen Presseberichten zufolge sollen die Beitrittskandidaten ebenfalls eine Einladung erhalten.

Daarvoor zouden, aldus internationale persberichten, ook de kandidaat-lidstaten een invitatie ontvangen.

   Korpustyp: EU

Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.

SPO lijkt invoer van afgewerkte wapens te faciliteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meinen Berichten zufolge war Ihre Arbeit auf Attila ausgezeichnet.

Je hebt uitstekend werk geleverd op Attila.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Arzt zufolge wurde sie auf den Rücken geschlagen.

Een arts had melding gemaakt van kneuzingen op haar rug.

   Korpustyp: Untertitel

Den Gerüchten zufolge soll er sogar tot sein.

Hij schijnt dood te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Den Zollpapieren zufolge überführen sie die Leiche von...

Baron Samedi. En ze vervoeren het lijk van...

   Korpustyp: Untertitel

Den Untersuchungsergebnissen zufolge war dies bei allen Unternehmen der Fall.

De totale verkoop van het betrokken product bleek voor alle ondernemingen representatief te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem genannten Anhang zufolge ist Rumänien in acht Gebiete unterteilt.

Overeenkomstig die lijst telt Roemenië acht streken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.

SPO lijkt invoer van complete wapens te faciliteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Behauptungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge jedoch nicht stichhaltig.

Deze beweringen bleken echter ongegrond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gerüchten zufolge, könnte das ein Milliarden Dollar Produkt werden.

Er lopen geruchten over een miljarden product.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Ping zufolge ist sie 11.000m entfernt und kommt näher.

Aan die ping te horen, zit ze op 12.000 meter afstand. - En ze komt dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Karte zufolge liegt das Kulinda-Reservat in Reichweite.

De kaart laat Kulinda Dieren Bewaar zien binnen het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Den Anrufen zufolge hörte es sich nach Drogeneinfluss an.

De daders lijken high te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchten zufolge, sollen sie bis an die Zähne bewaffnet sein.

Ze zijn tot hun tanden gewapend.

   Korpustyp: Untertitel

Dem GPS zufolge war der Bär vor sieben Tagen hier.

De beer was hier een week geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Breem zufolge sind sie ziemlich eng miteinander geworden.

En ze werden dikke vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Lage auf dem Unterarm zufolge offensiver Natur.

Gezien de plaats op de arm offensief van aard.

   Korpustyp: Untertitel

Hinzu kommen Regeln, denen zufolge die Bergbaustandorte zu sanieren sind.

Daarbij komen regels voor het herstel van de plek waar de mijnbouw plaatsvindt.

   Korpustyp: EU

In Schottland beträgt der Anteil Berechnungen zufolge 10 %.

het cijfer voor Schotland ligt op 10%.

   Korpustyp: EU

Die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist den Einschätzungen zufolge gescheitert.

De balans van de verwezenlijking van de Millenniumontwikkelingsdoelstellingen was negatief.

   Korpustyp: EU

(EN) "dass Berichten zufolge Söldner und ehemalige Guerillakämpfer anwesend sind".

"en er meldingen zijn van de aanwezigheid van huurlingen en voormalige guerrillastrijders"

   Korpustyp: EU

Die Gliedmaßen der Menschen glichen den Berichten zufolge zerbrochenen Besenstielen.

De ledematen van mensen, zo meldden zij, zagen eruit als gebroken bezemstelen.

   Korpustyp: EU

Diese Kapazität soll unseren Vorstellungen zufolge verstärkt werden.

Wij wensen versterking van die capaciteit.

   Korpustyp: EU

Der Nitratrichtlinie zufolge sind 1,7 Großvieheinheiten pro Hektar zulässig.

De nitraatrichtlijn zegt: u mag 1,7 grootvee-eenheid per hectare houden.

   Korpustyp: EU

Diesen Daten zufolge entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt:

Op deze basis was het EU-verbruik als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Übereinkommen zufolge können nur souveräne Staaten dem Übereinkommen beitreten.

Krachtens het verdrag kunnen enkel soevereine staten toetreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das ballistische Raketenprogramm.

Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum müssen wir tausend Tests durchführen, und denen zufolge... ist bisher alles negativ.

Daarom doen we testen en aan de hand van de resultaten... O, alle uitslagen zijn negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Und den Regeln des Stammes zufolge, werde ich dann deine Frau sein.

Als je terugkomt, erf je de leiding over de stam.

   Korpustyp: Untertitel

Unserer Erfahrung zufolge, müssen wir sie innerhalb von 24 Stunden finden. Danach sinken die Überlebenschancen dramatisch.

Als we ze niet binnen 24 uur vinden... daalt de kans om ze nog levend te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Unseren Einheiten an der Grenze zum Centauri-Raum zufolge versammeln sie weiter ihre flotte.

Ze zijn nog steeds bezig met het verzamelen van de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchten zufolge soll eine politische Karriere für Kingsley zum Greifen nahe sein.

Voor Kingsly lijkt een politieke carrière niet ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Welt stattgefunden, mit dem gleichen Ergebnis.

Overal ter wereld zijn de tegenaanvallen op niets uitgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Lucys Kalender zufolge haben Sie sich ein Jahr lang jede Woche gesehen.

U zag haar het afgelopen jaar één keer per week.

   Korpustyp: Untertitel

Den Berichten zufolge, die ich bekommen habe, leisten Sie hervorragende Arbeit für uns.

Van de rapporten die ik kreeg, doe je uitstekend werk voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

Alhoewel jij wel echt de oorzaak was.

   Korpustyp: Untertitel

Den Werten zufolge träumen sie. Aber es besteht eine Interaktivität mit dem Computer.

Het lijkt alsof ze dromen, maar ze praten met de computer.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wie kann ich Ihnen, nach Ihrer eigenen Aussage zufolge, trauen?

Nou, met uw eigen logica, hoe kan ik u vertrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Crew der Koraga zufolge verließ Worf als Letzter die Brücke.

Worf was de laatste die de brug van de Koraga verliet.

   Korpustyp: Untertitel

Einigen Berichten zufolge droht eine ernste Lebensmittelknappheit, die zum Ausbruch von Gewalt führen könnten.

Sommige berichten spreken echter over het gevaar van ernstige voedseltekorten, die op grote schaal tot geweld zouden kunnen leiden.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Einem biblischen Gleichnis zufolge soll man sein Haus auf einen Felsen bauen.

Mijnheer de Voorzitter, een bijbelse gelijkenis leert de lezer zijn huis op een rots te bouwen.

   Korpustyp: EU

Zudem werden diese selbst auferlegten Emissionsgrenzwerte Untersuchungen zufolge sehr gut eingehalten.

Bovendien zijn die zelf opgelegde emissiegrenswaarden blijkens onderzoek heel goed gehaald.

   Korpustyp: EU

Dem Panel-Spruch zufolge müssen die Mengen vor 1991 genommen werden.

De uitspraak zegt, wij moeten de hoeveelheden nemen van vóór 1991.

   Korpustyp: EU

Den Untersuchungsergebnissen zufolge wies die Buchführung jener Unternehmen erhebliche Mängel auf.

Hun boekhouding vertoonde zelfs aanmerkelijke gebreken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das vierte und das fünfte Kriterium wurden den Untersuchungsergebnissen zufolge von allen acht Unternehmen erfüllt.

Elk van de acht bedrijven voldeed aan het vierde en het vijfde criterium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diesem Übereinkommen zufolge sind die für MCP geltenden Zölle und anderen Abgaben auf Null zu senken.

De Overeenkomst verlaagt alle douanerechten en andere rechten en heffingen die op MCP's van toepassing zijn tot nul.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Bereich UMTS gestalteten sich dem Umstrukturierungsplan zufolge die externen Rahmenbedingungen schlechter als geplant.

Op het gebied van de UMTS-activiteiten ontwikkelden de externe voorwaarden zich als gevolg van het herstructureringsplan slechter dan gepland.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den eingereichten Informationen zufolge beinhalten diese Leitlinien die Bestimmungen des FuE-Leitfadens der Überwachungsbehörde.

Overeenkomstig de voorgelegde informatie omvatten deze richtsnoeren de bepalingen van de O&O-richtsnoeren van de Autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Sensoren zufolge waren wir nicht am Versagen der Eindämmung schuld.

- Die ontploffing kwam niet door ons.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.

Er was een prototype van een robot, die slecht functioneerde en de reactor beschadigde.

   Korpustyp: Untertitel

'Letzten Umfragen zufolge ist Senator Rutledge 'immer noch der Favorit der Demokraten.

ln de laatste peilingen blijft senator Rutledge de democratische...

   Korpustyp: Untertitel

Geheimdiensten zufolge ist er wahrscheinlich arabisch-sprechend, zwischen 14 und30,... ..was die Zielgruppe auf15.000 Verdächtige verringert.

Hoogstwaarschijnlijk spreekt hij Arabisch. Tussen de 14 en de 30. Waardoor er 15.000 verdachten over blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Diesem Protokoll zufolge waren Sie der Nummer Eins Fan des Engelmachers.

U was de Engelen-maker's grootste fan.

   Korpustyp: Untertitel

Mutmaßungen zufolge wurde Sergeant Lee bei dem Beschuss unserer Navy getötet.

Sergeant Lee lijkt gedood te zijn door eigen vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Beobachtungen am Flughafen Fort Collins zufolge, weht der Wind in Böen mit 80 Knoten.

De laatst gerapporteerde observatie op de luchthaven van Fort Collins, meette windstoten tot tachtig knopen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Behörden zufolge besteht wenig Aussicht auf Überlebende. Der Tod sämtlicher 287 Passagiere wird befürchtet.

De autoriteiten verwachten geen over-levenden van deze gedoemde vlucht... alle 287 passagiers zijn waarschijnlijk omgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Spuren zufolge suchen wir einen Ford Econoline, weiß oder blau, langer Radstand.

Bandensporen zijn van een Ford Econoline. Wit of blauw. Grote wielbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Den derzeitigen Regeln zufolge gelten in Bezug auf Unterbringungskosten für Fischer und Selbständige dieselben Bedingungen.

Voor de accommodatiekosten gelden momenteel dezelfde voorwaarden voor vissers als voor zelfstandigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie umfassen Mechanismen, denen zufolge die Quelle der Meldung des Geschäfts eindeutig identifiziert werden kann;

zij omvatten mechanismen voor het natrekken van de bron van de transactiemelding;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen alle Preise etwas über dem in der Verpflichtung festgelegten Mindestpreis.

Alle prijzen bleken iets hoger te zijn dan het niveau van de verbintenis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus hat OA während dieses Zeitraums den Angaben Griechenlands zufolge noch zwei weitere Kostenkategorien verzeichnet.

De Griekse autoriteiten maken voorts gewag van twee andere soorten kosten die tijdens die periode voor OLYMPIC AIRWAYS ontstonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einigen experimentellen Untersuchungen zufolge sind jedoch Wachteln gegen bestimmte HPAI-Virenstämme resistent.

Er zijn echter ook experimentele studies verricht waarbij deze dieren tegen bepaalde HPAI-stammen resistent bleken te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allerdings war die landesweite Dumpingspanne den Untersuchungsergebnissen zufolge höher als die residuale Schadensspanne.

Deze voor het gehele land geldende dumpingmarge bleek hoger te zijn dan de voor het gehele land geldende schademarge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den relevanten Schadensindikatoren zufolge waren die Geschäftsergebnisse als gut zu bezeichnen.

De relevante schade-indicatoren wijzen op een goede stand van zaken wat bedrijfsresultaten betreft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Raketen.

Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Erwartungen der Kommission zufolge wird es 2009 bei diesem Defizit nur eine leichte Verbesserung geben.

Voor 2009 verwacht de Commissie slechts een lichte verbetering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Untersuchungsergebnissen zufolge verkaufte Always keine gleichartigen Waren auf dem Inlandsmarkt in Vietnam.

De betrokken onderneming, Always, bleek het betrokken product niet op de binnenlandse markt van Vietnam te verkopen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Berechnung stützte sich auf die überprüften Verkaufspreise und war der Untersuchung zufolge korrekt.

De berekening was gebaseerd op gecontroleerde verkoopprijzen en bleek juist te zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Flugkörper.

Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das Programm für ballistische Rakten

Verstrekt vermoedelijk geospatiale gegevens ten behoeve van het programma voor ballistische raketten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Praxis der Kommission zufolge stellen solche Maßnahmen keine Beihilfe dar.

Op grond van de door de Commissie gevolgde praktijk zijn dergelijke maatregelen geen steun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterbietungsspannen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bedeutend (vgl. Randnummern 125 und 126 der vorläufigen Verordnung).

De onderbiedingsmarges bleken aanmerkelijk te zijn (zie de overwegingen 125 en 126 van de voorlopige verordening).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lagerbestände der beiden kooperierenden ausführenden Hersteller bewegten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge auf einem normalen Niveau.

De voorraden van de twee meewerkende producenten/exporteurs waren van een normaal niveau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lagerbestände des kooperierenden ausführenden Herstellers bewegten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge auf einem normalen Niveau.

De meewerkende producent/exporteur bleek voorraden van normale omvang aan te houden.

   Korpustyp: EU DGT-TM