Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zuivering	Reinigung 53 Aufreinigung 3 Entseuchung Erledigungsbescheinigung Schlammentfernung Reinigen
biologische zuivering	biologische Aufbereitung
zuiver geval	reiner Fall
zuivere alcohol	reiner Alkohol 2
zuivere pluimveemest	Geflügelkot
zuivere ontwikkelingshulp	öffentliche Entwicklungszusammenarbeit öffentliche Entwicklungshilfeleistungen öffentliche Entwicklungshilfe ODA
zuivere dekking	reine Deckung "pure cover"
analytisch zuiver	p.a. analytische Reinheit AR
scheikundig zuiver	chemisch Rein
zuiver erfgenaam	Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat
zuivere erfgenaam	Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat
zuiver deformatieveld	reines Deformationsfeld
zuivere octrooilicentie	reine Patentlizenz 1
"zuivere" vaart	"leere" Fahrt
zuiver gas	reines Gas
zuivere licentieovereenkomst	reine Lizenzvereinbarung
zuivere octrooilicentieovereenkomst	reine Patentlizenzvereinbarung
zuivere pompcentrale	Laufwasserkraftwerk
etnische zuivering	ethnische Säuberung 29
zuivere stoom	sauberer Dampf
zuiver zilver	echtes Silber
zuivere zwavel	gereinigter Schwefel
zuivere olijfolie	reines Olivenoel
zuiver enzym	reines Enzym isoliertes Enzym
technisch zuiver	in technisch reinem Zustand
zuivere-toonaudiometrie	Sinustonaudiometer Reintonaudiometer
zuivere toon	einzelner Ton Einzelton
zuivere kleur	reine Farbe
electrolytische zuivering	elektrolytische Raffination
zuivere buiging	reine Biegung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zuiver

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Etnische zuivering

Ethnische Säuberung

   Korpustyp: Wikipedia

Grote Zuivering

Großer Terror (Sowjetunion)

   Korpustyp: Wikipedia

Zuivere stof

Reinstoff

   Korpustyp: Wikipedia

En onze intentie zuiver.

Und unseren Zielen treu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zuivere Oxycodone.

Das ist das Arzneimittel Oxycodon.

   Korpustyp: Untertitel

Heel zuiver. En jij?

Haben Sie's geglaubt?

   Korpustyp: Untertitel

Altijd tijdens de Zuivering.

Das Geschäftsviertel ist nachts immer ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

lk zuiver de omgeving.

In der Zwischenzeit reinige ich die Atmosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

- Welnee, het was zuiver.

- Gar nicht. Sie sangen richtig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben zuiver!

- Ich bin clean!

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt hem zuiver!

Er trinke ihn ohne!

   Korpustyp: Untertitel

En zuivering door vuur.

Und Reinigung durch das Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zuiver goed.

Das war richtige gut!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is onze zuivering.

Das ist unsere Reinigung, unsere Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

Zuiver Land-boeddhisme

Amitabha-Buddhismus

   Korpustyp: Wikipedia

oogspoelfles met zuiver water.

Flasche mit destilliertem Wasser zum Ausspülen der Augen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus zuiver je ziel.

Also reinige deine Seele.

   Korpustyp: Untertitel

Zuivere namaak, man.

Ne echte Nachbildung, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Klein, maar zuiver.

Klein, aber fein.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin de zuivering.

- Beginnen Sie mit der Reinigung.

   Korpustyp: Untertitel

De lucht was zuiver.

Die Luft war gut.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen zuivere producten!

Hier wollen wir unbehandelte Ware!

   Korpustyp: EU

- Hij is niet helemaal zuiver.

- Er hat ein paar Einschlüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten zuiver handelen.

Und wir müssen sorgfältig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is deegachtig maar zuiver.

Pastös... aber pur.

   Korpustyp: Untertitel

Zet zuiver linnen te weken!

Weicht inzwischen die Leinentücher ein!

   Korpustyp: Untertitel

Uit Paraguay. 100 procent zuiver.

Die Ware ist aus Paraguay. 100 Prozent pur.

   Korpustyp: Untertitel

Het antwoord was de Zuivering.

Die Antwort war die Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond is de Zuivering, hoor.

Hey, Mann, uns fehlen... Heute Abend ist die Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

De Zuivering begint al snel.

Es geht bald los, Shane.

   Korpustyp: Untertitel

Zuiver de aarde met vuur.

Reinigt die Erde mit Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

zuivere dekking met fluctuerende rentevoet

Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen

   Korpustyp: EU IATE

bereiding van zeer zuivere metalen

Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad

   Korpustyp: EU IATE

lk wil zuiver kunnen oordelen.

Mein Urteilsvermögen darf auf keinen Fall getrübt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is vriendschap. Zuivere vriendschap.

Das ist Freundschaft, echte, aufrichtige Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent een zuivere Mujahid!

Du bist eine richtige Mujahid!

   Korpustyp: Untertitel

Het gebeurde tijdens de zuivering.

Es war während der Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

Onze stam is niet zuiver.

- Was wollen Sie jetzt noch verhindern?

   Korpustyp: Untertitel

exportkredietgarantie of -verzekering (zuivere dekking);

Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, Mrs. Dennis is zuiver.

- Jetzt gehen wir zurück zur Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een zuiver geweten.

Mein Bewusstsein ist klar.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de zuivere essentie.

Es ist die totale...

   Korpustyp: Untertitel

- Ademhaling klinkt zuiver en egaal.

- Atmung hört sich klar und gleichmäßig am.

   Korpustyp: Untertitel

De zuivere ijsthee ook nog.

Den guten Eis Tee auch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de Zuivering besproken.

Gut, wir haben in Geschichte über heute Abend gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben recht op zuivering.

Dann säubern wir, wie es unser Recht ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor deze onvergetelijke Zuivering.

Danke für diese unvergessliche Säuberung, Mr. Sandin.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een zuiver geweten?

Haben Sie ein gutes Gewissen?

   Korpustyp: Untertitel

Rusland is geen zuivere democratie.

Russland ist keine lupenreine Demokratie.

   Korpustyp: EU

U wordt vrijgelaten na de engram-zuivering.

Sie werden freigelassen, nach der engramatischen Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zet de engram-zuivering door.

Aber ich werde den Eingriff durchführen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een engram-zuivering staken is zeer ongewoon.

Es ist sehr ungewöhnlich, eine Säuberung anzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ansjovis filet in zuivere olijf olie.

Sardellenfilets in nativem Olivenöl.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is behept met zuivere empathie.

Er empfindet ungefilterte Empathie.

   Korpustyp: Untertitel

Die gast ziet er niet zuiver uit.

Von diesem Typen mit Pferdeschwanz?

   Korpustyp: Untertitel

Een zuivere geluk voor een kar dief!

Welch Glück für einen Wagendieb!

   Korpustyp: Untertitel

Een maagd met deugden zo zuiver

Ein Mägdlein von großer Tugend

   Korpustyp: Untertitel

Misschien met een hogere jodium zuivering.

Vielleicht funktionier es mit einer höheren Aufreinigung von Jod.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik zei, 100 procent zuiver.

Wie gesagt, Amigo... 100 Prozent unverfälschte Ware.

   Korpustyp: Untertitel

59 karaatpunten, kleurloos, zo goed als zuiver.

59, D, lupenrein bis VSl1.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet echt zuiver, dit is...

Vorsichtig, dass Sie...

   Korpustyp: Untertitel

Onze Vrouwe van het Zuivere Hart.

Das ist unsere Jungfrau vom unbefleckten Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je huid wordt er zuiver van.

Es ist das Beste für die Haut.

   Korpustyp: Untertitel

En hij moet sterk blijven, en zuiver.

Genauso wie am ersten Tag!

   Korpustyp: Untertitel

Je doorzettingsvermogen, en enkel zuivere krankzinnigheid!

Eure Entschlossenheit, und purer Wahnsinn!

   Korpustyp: Untertitel

Zuivere lach. Kokette draai van het hoofd.

Ein silberhelles Lachen, ein kokettes Drehen des Kopfes.

   Korpustyp: Untertitel

Zowel volk als overheid wilde de Zuivering.

Sowohl Bürger als auch Regierung wollten die Säuberung.

   Korpustyp: Untertitel

Big Daddy, twee voor je zuivering.

Big Daddy, wir haben zwei für deine persönliche Purge.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn buiten tijdens de Zuivering.

Wir sitzen in der Purge-Nacht fest.

   Korpustyp: Untertitel

De Zuivering duurt nog zes uur.

Die Purge endet in sechs Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn anti-Zuivering in dit gezin.

In diesem Haus wird nicht gepurgt.

   Korpustyp: Untertitel

We verslaan de Zuivering hier live.

News 10 berichtet über die Beteiligung an der Purge.

   Korpustyp: Untertitel

Over vijf minuten is de Zuivering voorbij.

NOCH 5 MINUTEN Noch fünf Minuten bis zum Ende der diesjährigen Purge.

   Korpustyp: Untertitel

Zuivere monsters, geen samenstellingen of legeringen.

Hochreine Proben, keine Verbindungen oder Legierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die deurdrempel ziet er niet zuiver uit.

Diese Schwelle scheint mir nicht ganz koscher.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt mij geen zuivere koffie.

Auf mich wirkt das nicht ganz koscher.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zal de groenten zuiver maken.

Und ich werde inzwischen das Gemüse putzen.

   Korpustyp: Untertitel

'T ls zuiver de kracht van suggestie.

Es ist die Kraft der Suggestion.

   Korpustyp: Untertitel

De perfecte kandidate voor een zuivering.

Dadurch war sie ein perfekte Kandidatin für eine Reinigung.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het. Snel en zuiver.

Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

nulniveau voor audiometers met zuivere tonen

Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern

   Korpustyp: EU IATE

zuivering van document T1/document T2

Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2

   Korpustyp: EU IATE

Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

   Korpustyp: EU IATE

Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater

Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung

   Korpustyp: EU IATE

zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling

Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt

   Korpustyp: EU IATE

Nationaal Genootschap voor zuivere lucht en milieubescherming

nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz

   Korpustyp: EU IATE

andere dan fokdieren van zuiver ras:

andere als reinrassige Zuchttiere:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na zuivering wordt het water gerecycleerd.

Nach der Reinigung ist das Wasser wieder zu verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor jezelf schrijven is zuivere hartstocht.

Wenn du für dich selbst schreibst, ist es pure Leidenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld zag er zo zuiver uit.

"Die Welt scheint noch unverdorben."

   Korpustyp: Untertitel

Het presidentiële geweten moet zuiver zijn.

Das Gewissen eines Präsidenten muss unbefleckt bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Zuiverings-en krijgswet blijven van kracht.

Entsorgungs-und Kriegsrecht bleiben in Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige anale zuivering en geen kaas.

Lauter Analdrüsen, aber kein Käse.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest een zuivere dood sterven.

Es gab keinen Ausweg außer auf spiritueller Ebene. Der perfekte Tod.

   Korpustyp: Untertitel

De facetten lijken me niet helemaal zuiver.

Der Schliff sieht etwas schief aus.

   Korpustyp: Untertitel

De zuivering had uren moeten duren.

Die Neutralisierung hätte Stunden dauern müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Etnische zuivering van Saborsko, Vukovići en Lipovaca

Kriegsverbrechen in Saborsko

   Korpustyp: Wikipedia

Bouwwerkzaamheden voor afvalwaterbehandelings-, zuiverings- en afvalverbrandingsinstallaties

Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winning, zuivering en distributie van water

Wasserentnahme, -aufbereitung und -verteilung

   Korpustyp: EU DGT-TM

ii. Koel- en reinigingswater na zuivering hergebruiken

Wiederverwendung von Kühlwasser und Reinigungswasser nach Aufbereitung

   Korpustyp: EU DGT-TM