linguatools-Logo
287 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
zullen werden 34

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zullen werde 252 sich 275 kann 308 könnten 329 dass 347 soll 351 würde 357 werdet 435 haben 608 wird 6.917 zu 697 ist 760 wollen 936 würden 973 sind 1.274 können 1.479 müssen 1.715 sollten 624 sollen 2

Verwendungsbeispiele

zullen wird
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vooruitblikkend , zullen basiseffecten die voortvloeien uit eerdere ontwikkelingen in de energieprijs een significante rol spelen in de kortere-termijndynamiek van de HICP .
Was die nähere Zukunft betrifft , so wird die kürzerfristige Dynamik des HVPI maßgeblich von Basiseffekten beeinflusst werden , die aus der früheren Entwicklung der Energiepreise herrühren .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Maatregelen om de begrotingspositie te consolideren zullen aan geloofwaardigheid winnen als zij deel uitmaken van nationale beleidskaders voor de middellange termijn .
Die Glaubwürdigkeit der Verpflichtung zur Konsolidierung der Staatshaushalte wird erhöht , wenn diese Verpflichtung ein Bestandteil der mittelfristigen Politik der einzelnen Länder ist .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Dit vereist dat wordt ingespeeld op hoe moderne betalingssystemen er aan het eind van het decennium uit zullen zien , en dat het niveau van de dienstverlening voortdurend wordt verbeterd .
Er setzt voraus , dass der voraussichtliche Stand der modernen Zahlungssysteme am Ende dieses Jahrzehnts berücksichtigt wird , und verlangt die stetige Verbesserung des Dienstleistungsniveaus .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
In de tweede helft van 2006 en gemiddeld in 2007 zal de inflatie waarschijnlijk boven 2 % blijven , waarbij de precieze niveaus zullen afhangen van toekomstige energieprijsontwikkelingen .
Für die zweite Jahreshälfte 2006 und durchschnittlich für das Gesamtjahr 2007 ist zu erwarten , dass die Inflationsraten weiterhin über 2 % liegen werden , wobei ihre genaue Höhe von der künftigen Energiepreisentwicklung abhängen wird .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Ten eerste zullen zij in een betere werking van de Europese markt voor betaaldiensten resulteren .
Erstens wird die Funktionsweise des europäischen Zahlungsverkehrsmarkts verbessert .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Wijziging 1 Overweging 15 van het richtlijnvoorstel „ ( 15 ) In de door het ESFT opgezette nieuwe toezichtarchi ­ tectuur zullen de nationale toezichthoudende autori ­ teiten nauw moeten samenwerken met de Europese toezichthoudende autoriteiten .
Änderung 1 Erwägungsgrund 15 des Richtlinienvorschlags „ ( 15 ) Die durch das Europäische Finanzaufsichtssystem ge ­ schaffene neue Aufsichtsarchitektur wird die nationa ­ len Aufsichtsbehörden zu enger Zusammenarbeit mit den Europäischen Finanzaufsichtsbehörden verpflich ­ ten .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
„ ( 15 ) In de met de oprichting van door het ESFT en het ECSR opgezette nieuwe toezichtarchitectuur zullen de nationale toezichthoudende autoriteiten en de Eu ­ ropese toezichthoudende autoriteiten nauw met elkaar moeten samenwerken en met het ECSRde Europese toezichthoudende autoriteiten .
„ ( 15 ) Die durch die Einrichtung desdas Europäischen Fi ­ nanzaufsichtssystems und des Europäischen Aus ­ schusses für Systemrisiken geschaffene neue Auf ­ sichtsarchitektur wird die nationalen Aufsichtsbehör ­ den und die Europäischen Finanzaufsichtsbehör ­ den zu enger Zusammenarbeit untereinander und mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisi ­ ken den Europäischen Finanzaufsichtsbehörden ver ­ pflichten .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Het is van cruciaal belang dat in de landen die de eenheidsmunt zullen voeren , dit klimaat van algemene prijsstabiliteit wordt gehandhaafd en het zich thans aftekenende gemeenschappelijke korte-rentepeil verenigbaar is met prijsstabiliteit in de hele eurozone .
Für die EuroTeilnehmerstaaten wird es unabdingbar sein , das Klima der Preisstabilität aufrechtzuerhalten und sicherzustellen , daß die Angleichung der kurzfristigen Zinssätze mit der Preisstabilität im gesamten Euro-Währungsraum vereinbar ist .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Dat geldt met name voor België , Duitsland , Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië , Nederland , Oostenrijk en Portugal , die in 1998 naar verwachting tekorten van 1,62,9% bbp zullen boeken .
Dies gilt insbesondere für Belgien , Deutschland , Griechenland , Spanien , Frankreich , Italien , die Niederlande , Österreich und Portugal , wo 1998 mit Defiziten von 1,6 % bis 2,9 % des BIP gerechnet wird .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Zodra zij duurzame convergentie zullen hebben bereikt , overeenkomstig de in het Verdrag bepaalde procedure op basis van de Maastricht-criteria , zullen ze tevens de euro aannemen en zullen hun centrale banken deel uitmaken van het Eurosysteem , dat de ECB en de NCB 's van het eurogebied omvat .
Sobald in den neuen Mitgliedstaaten gemäß der im EGVertrag vorgesehenen Verfahren auf Grundlage der Maastricht-Kriterien ein ausreichendes Maß an dauerhafter Konvergenz festgestellt wird , werden auch sie den Euro einführen und ihre Zentralbanken damit dem Eurosystem angehören , das die EZB und die NZBen des Euroraums umfasst .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zullen

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

"Kinderen zullen... "
"Die Kinder lieben... "
   Korpustyp: Untertitel
We zullen...
Du musst das nicht tun.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen het gewoon vergeten zullen we?
Vergessen wir das Ganze einfach, okay?
   Korpustyp: Untertitel
Daar zullen de sterren zullen komen.
Dort kommen die Sterne hin.
   Korpustyp: Untertitel
Angela en ik zullen... zullen je volgen...
Angela und ich, wir...
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we vrede sluiten?
Vertragen wir uns wieder?
   Korpustyp: Untertitel
-We zullen het zien.
Finden wir es heraus!
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we gaan bowlen?
Willst du nicht zum Bowling?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen 't proberen.
Was ich mit ihnen mache.
   Korpustyp: Untertitel
- Ze zullen u terugsturen.
- Die schicken Sie wieder zurück.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen wel zien.
Wir finden schon was.
   Korpustyp: Untertitel
Nigel, zullen we darten?
Nigel. Willst du Dart spielen?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we vrede sluiten?
Rauchen wir die Friedenspfeife.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen je afmaken!
Sterben sollst du durch das Schwert.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we iets drinken?
- Trinken wir noch ein Glas?
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen je recyclen.
Du bist bestimmt Sondermüll...
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen we het uitproberen?
Willst du es herausfinden?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hier vastlopen.
Wir kommen hier nicht wieder weg!
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen ons brengen.
Sie bringen uns zur Burg.
   Korpustyp: Untertitel
- We zullen hier sterven.
- Hier drin gehen wir vor die Hunde!
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we dan maar?
Bist du so weit?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we blind beginnen?
Erhöhen wir die Blinds?
   Korpustyp: Untertitel
Wat zullen we doen?
Was schlägst du vor?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen je missen.
- Du wirst uns fehlen.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we dan maar?
Na, gehen wir?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen het onderzoeken.
Laß uns das in der Projektgruppe untersuchen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen u doden.
- Wenn Ihr bleibt, töten sie Euch.
   Korpustyp: Untertitel
Weinigen zullen het halen.
Nur sehr wenige schaffen es dorthin.
   Korpustyp: Untertitel
Wat zullen ze denken?
Was meinst du, wie das aussieht?
   Korpustyp: Untertitel
'We zullen terug komen'.
Oh ja, wir kommen zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, we zullen praten.
Ja, wir reden.
   Korpustyp: Untertitel
Waar zullen we beginnen?
Also, wo fangen wir an?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we erover praten?
Warum gehen wir nicht wohin und reden darüber?
   Korpustyp: Untertitel
Branden zullen jullie, ongedierte.
Feuer im Loch, Ungeziefer!
   Korpustyp: Untertitel
We zullen ze tegenhouden.
Brüder und Schwestern, seid ihr bereit?
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen we gaan lunchen?
- Wie wär's mit Mittagessen?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we gaan aperitieven?
Zeit für den Aperitif.
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen ons spotten.
Die sehen uns doch.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we morgen winkelen?
Und wir gehen morgen bei Biba einkaufen?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we samen gaan?
Bilden wir ein Team.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen opletten. - Oké.
- Zuerst brauche ich meine Glücksrose.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hem plakken.
Die kleben wir mit Tesa.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we hier wachten?
Hier warten?
   Korpustyp: Untertitel
Schilden zullen versplinterd worden!
Ehe die Sonne steigt!
   Korpustyp: Untertitel
We zullen allemaal afstuderen.
Wir kommen aus dem College...
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we samen spelen?
Bin schließlich nur ein Saxophonist mit heißem Sound.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we aanvalsopties doornemen?
Erörtern wir die Angriffsoptionen.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we dan maar?
- Also, fangen wir an!
   Korpustyp: Untertitel
En ze zullen komen.
Und sie kommen hierher.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen ze inlijsten.
- Wir rahmen sie.
   Korpustyp: Untertitel
- We zullen het zien.
Als wäre ich das nicht schon gewesen.
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen we het doen?
- Fangen wir an?
   Korpustyp: Untertitel
Wij zullen erover praten.
- Wir reden noch darüber.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen niet verhongeren.
Vorerst verhungern wir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen binnenkort praten.
Wir reden noch, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we gaan zwemmen?
Wie wär's mit schwimmen gehen?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen het uitvinden.
Wir finden es raus.
   Korpustyp: Untertitel
- Zij zullen het uitleggen.
Ich lasse sie Ihnen das erklären.
   Korpustyp: Untertitel
Heren, zullen we beginnen?
Meine Herren, fangen wir an?
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen we beginnen?
- Darf ich anfangen?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen samen kennismaken.
Dann lernen wir ihn zusammen kennen.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen direct vertrekken.
Wir fahren gleich ab.
   Korpustyp: Untertitel
- We zullen zien.
- Nun... ich werd's überlegen.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we gaan kajakken?
Gehen wir Kajakfahren.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen niet vallen.
Wir lassen sie nicht siegen.
   Korpustyp: Untertitel
Mensen zullen teleurgesteld zijn.
Die Leute wären enttäuscht..
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we hier weggaan?
Willst du von hier verschwinden?
   Korpustyp: Untertitel
Gestolen? Ze zullen je...
- Du hast es gestohlen.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen onszelf organiseren.
Wir organisieren uns gemeinsam.
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen snel komen.
Sie kommen bald.
   Korpustyp: Untertitel
Vandaag zullen we optrekken!
Wir brechen heute noch auf!
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we erom wedden?
Möchten Sie wetten, wer gewinnt?
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen wij betalen?
- Lassen Sie uns diese Runde bezahlen.
   Korpustyp: Untertitel
- We zullen eens kijken.
- Was steht drauf? - Mal sehen...
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we wat drinken?
Wie wär's mit einem Drink?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we opnieuw beginnen?
Wir fangen noch mal von vorn an.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we morgenvroeg afspreken?
Wir wär's mit morgen früh?
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen we tongo spelen?
- Wie wär's mit Tongo?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we een robbertje?
Wie wär's mit einigen echten Nunchucks?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we koffie drinken?
Wie wär's mit einem Kaffee?
   Korpustyp: Untertitel
- Goegliebeer, zullen we?
- Gehen wir, Glubschi?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we maar gaan?
Fahren wir, Monsieur Castella?
   Korpustyp: Untertitel
- Ze zullen je doden.
- Die bringen dich um.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen gewoon wachten.
Wir hängen einfach ab.
   Korpustyp: Untertitel
Wij zullen je beschermen.
Wir beschützen dich ab jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen me vermoorden.
"So wie die Söderströms."
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we lunch eten?
Eine Idee fürs Mittagessen?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we maar beginnen?
Wie wär's? Fangen wir an?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we gaan zitten?
Setzen wir uns doch.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen vanavond vieren.
Wir feiern heute Abend.
   Korpustyp: Untertitel
- Zullen wij wedden?
- Kleine Nebenwette?
   Korpustyp: Untertitel
Ze zullen wel meewerken.
- Keine Sorge, sie machen mit.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hem volgen.
Ich schlage vor, wir lassen ihn observieren.
   Korpustyp: Untertitel
- Wij zullen allemaal sterven.
- Wir sterben alle.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hem vinden.
Ich bring ihn um.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we achterom kijken?
Sehen wir es uns von hinten an?
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we het ophangen?
Lass es uns aufhängen.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hulp bieden.
Sie erhalten unsere Unterstützung.
   Korpustyp: Untertitel
- We zullen zien.
Abwarten. - Bitte.
   Korpustyp: Untertitel
-Ze zullen hem vinden.
Du kriegst deine Sachen zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,86 Sek. -