100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurückkehren

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Volver – Zurückkehren

Volver

   Korpustyp: Wikipedia

Darum wollen alle zurückkehren.

Nu willen we allemaal gewoon naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Zurückkehren? Von wo?

Waar ga je dan naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du zurückkehren?

Hoe ben je teruggekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn sie zurückkehren...

Maar als ze het wel doen...

   Korpustyp: Untertitel

Könnte die Hood zurückkehren?

Beveiliging, kan dat de Hood zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Muslime nennen es "zurückkehren."

- Moslims noemen het "teruggekeerd."

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten zum Kommandozentrum zurückkehren.

Kom naar de voorste commandopost.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, er soll zurückkehren.

Die is net weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nach Hause zurückkehren.

We moeten naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso sollte es hierher zurückkehren?

wat doet jou denken dat het hier terugkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Was meinen Sie mit "zurückkehren"?

Wat bedoel je daarmee?

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns nie wieder zurückkehren.

-Laten we hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nach Hause zurückkehren.

lk wil naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nach Athur zurückkehren.

lk moet naar Arthur.

   Korpustyp: Untertitel

- Wird sie nach Hause zurückkehren?

Gaat ze naar huis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du wirst zurückkehren.

Met uw zoon in de gevangenis zult u niet ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden als Brüder zurückkehren.

Ze zullen wederkeren als medebroeders.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde als Held zurückkehren.

lk word als een held onthaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein! Der Dämon wird zurückkehren!

Nee, de demon zal ontwaken!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Aussenteams sollen sofort zurückkehren.

Haal alle verkenningsteams aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nach Zhao zurückkehren.

- ls Zhao zo belangrijk voor u?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir zum Thema zurückkehren?

Laten we het bij feiten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nach Hause zurückkehren.

We moeten naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten das Geschenk übergeben und zurückkehren

We zouden het cadeau aan de president overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zurückkehren, sollten Sie ihn besuchen.

Je moest hem maar eens opzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald wir zurückkehren, kommen wir vor's Kriegsgericht.

Dat wordt krijgsraad wanneer we thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gar nicht lebend zurückkehren.

lk wilde het niet overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir nun wieder zum Geschäft zurückkehren?

Goed, zullen we dan nu maar overgaan tot de orde van de dag?

   Korpustyp: Untertitel

Wovon handelt die Geschichte des wieder zurückkehrens?

Wat is dat voor verhaal? Het is niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste zurückkehren und Ihm gegenübertreten.

lk moest er met hem over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Also können wir endlich zur Normalität zurückkehren?

Misschien kunnen we nu ons leven hernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht nach Hause zurückkehren?

Wil je niet thuiskomen?

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du wirklich, ich lasse sie zurückkehren?

Misschien zien ze me nu niet winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie vor ihnen zurückkehren?

En als zij er nou eerder zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Du hoffst, Castiel wird zu euch zurückkehren.

Je hoopt dat Castiel terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommt, und wird jedes Mal zurückkehren.

Ze verschijnt en ze zal iedere keer verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich denn da zurückkehren?

hoe verwacht je dan dat ik kan ontsnappen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu meinen Männern zurückkehren.

lk moet wederkeren naar mijn manschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie würden logischerweise zu mir zurückkehren.

Die zouden overgaan naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend kann sie zu Kenneth zurückkehren.

- Ze kan Kenneth terugnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann gleich ins Continuum zurückkehren.

Ze kan net zo goed meteen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde nie nach Cardassia zurückkehren.

En ik ga niet naar Cardassië. Nooit van mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss in das Schloss zurückkehren.

Met belastinggeld kopen ze huurlingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.

- lk ga daar nooit meer heen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns die in Heimat zurückkehren!

Laten we ze naar het vaderland brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst zu deinem niedlichen Heidelbeersaft zurückkehren.

Neem jij maar veenbessensap.

   Korpustyp: Untertitel

Soll die Liebe in dein Leben zurückkehren?

Wil jij liefde in je leven hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten zurückkehren. Die Kammern waren ausgeschaltet.

We probeerden het maar de kamers zijn uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten die Ladys zurückkehren lassen.

We kunnen de dames beter laten verder doen.

   Korpustyp: Untertitel

So lange... Ich wollte immer zurückkehren.

Het was voorbestemd dat ik terugkeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schlimm genug, zurückkehren zu müssen.

verhuizen is een moeilijke beslissing!

   Korpustyp: Untertitel

Deine Familie wird nie wieder zurückkehren.

Uw familie zal nooit thuiskomen!

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr nicht auf den Boden zurückkehren?

Zou je me hier willen vergezellen? Op de grond?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie bitte auf Ihre Ausgangsposition zurückkehren?

Ga eens op je plek staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich nun zum Töten zurückkehren?

- Mag ik nu verder met haar vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt sofort zu ihm zurückkehren.

U moet meteen naar hem toe.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner kann je nach Hause zurückkehren.

Niemand kan ooit meer naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Geld kann ich nicht zurückkehren.

lk kan niet weggaan zonder het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Einer von uns sollte nach Hause zurückkehren.

Eén van ons moet naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll zurückkehren und sich ergeben.

Zeg haar dat ze terugkomt, en zich over geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werden Bruchstücke seiner Erinnerung zurückkehren.

Misschien flarden van herinneringen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten vielleicht ohne Antrieb zurückkehren.

Misschien lukt 't zonder motoren.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten Sie jetzt zur Tagesordnung zurückkehren.

U moet zich bijgevolg opnieuw houden aan de agenda.

   Korpustyp: EU

Zu dieser Grenze muss Israel zurückkehren.

Israël moet zich terugtrekken tot die grens.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich zu meinem Ausgangspunkt zurückkehren.

Ik sluit af waarmee ik begon.

   Korpustyp: EU

Ich werde in Kürze mit den Zeugen zurückkehren.

lk zal onze getuigen ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, wir könnten zu dieser Nacht zurückkehren.

Als we die avond konden herbeleven.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ohne Funkverbindung sollten wir aufs Schiff zurückkehren.

Zonder contact horen we direct over te stralen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn uns mitnehmen, wenn wir nach England zurückkehren.

laten we hem dan met ons meenemen! Iedereen vóór?

   Korpustyp: Untertitel

Der Navarch musste zu seinem neuen Posten zurückkehren.

- De Navarch is op dit station benoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde als Held zurückkehren und dir übergeordnet sein.

Dan zou hij de held zijn en in alles uw meerdere.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie in die reale Welt zurückkehren.

Misschien moet je de echte wereld maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich jemals zurückkehren werde."

lk weet niet of ik ooit terugkom."

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald nach Gusteau's zurückkehren, hungrig nach mehr.

lk zal binnenkort wederkeren naar Gusteau's, hongerig naar meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen uns den Uthat geben, damit wir zurückkehren können.

Dan geeft u het aan ons zodat wij het kunnen meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wird er von seiner Seereise zurückkehren, um sich uns anzuschließen?

Zal hij teruggekomen van zijn reis op zee zich bij ons aansluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Ausgehen. Als Partner, wenn Sie in Ihre Windmühle zurückkehren.

- Om mee te nemen naar je molen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nicht zurückkehren. Sie sollen an meiner Seite bleiben.

Ze willen niet dat je teruggaat naar Relliketh, maar dat je bij mij blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht nach Daisy Town zurückkehren dürfen.

Jij zou weg moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint. Sie sollten nach New York zurückkehren.

Hij vindt dat je moet vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

"Deine Liebe lässt mich den Mond umkreisen und wieder zurückkehren."

En ik wilde een verhouding met een tv-ster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit dir nach New York zurückkehren.

lk wil dat je me meeneemt naar new York.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, dass du nie wieder dorthin zurückkehren würdest.

Je zei dat je nooit meer naar ginder ging, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden für eine lange Zeit nicht mehr hierher zurückkehren.

Je blijft hier een hele lange tijd weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten zurückkehren, nicht die Sonde in einem Ionensturm verfolgen.

De jacht op die sonde was niet mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden angegriffen, konnten aber fliehen und zurückkehren.

We zijn aangevallen, maar ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir zurückkehren, bekommst du vielleicht dein Happy End.

Wie weet krijg je daar je gelukkige afloop.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Hilfe des Reisenden konnten wir in unsere Galaxie zurückkehren.

- Dan leren ze nooit wat. Een hoogst interessante conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sterbe, wirst du dorthin zurückkehren, wo alles begann.

Mijn dood zal jou terugbrengen naar waar alles begon.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zurückkehren und für ihren König kämpfen.

Éomer is loyaal. Zijn mannen zullen voor hun koning vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll hierher zurückkehren und den Haus-Arzt konsultieren.

Ze moet meteen naar de arts van het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir ihn durch das Stargate zurückkehren lassen,...

Als we hem terugsturen door de sterrenpoort is dat een teken van goede vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.

Het is de bedoeling dat de Cilisiaanse piraten ze naar huis brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, dass sie nach Hause zurückkehren.

Het is absoluut noodzakelijk dat ze thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, dass Sie freiwillig zu uns zurückkehren würden.

lk hoopte dat je zelf terugkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir Eure Gestalt einprägen und zurückkehren.

ik wil de aanblik van u in mijn ogen branden en weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Daleks werden vor der Katastrophe in den Bunker zurückkehren.

Alle Daleks naar de schuilplaatsen van de ramp!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich du wäre, würde ich umdrehen und zurückkehren.

Als ik jou was zou ik me nu omdraaien en vertrekken, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass die Größe von uns Tharks zurückkehren könnte.

Dat de grootsheid van onze Thark-ras zou herrijzen.

   Korpustyp: Untertitel