100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurückkommen

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich könnte darauf zurückkommen.

Daar hou ik je misschien wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer werden darauf zurückkommen.

- Naar mijn weten niet, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde darauf zurückkommen.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann jederzeit zurückkommen.

Dit leven dat ik leid...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir mussten wieder zurückkommen.

- Hebt u iets gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte hierher zurückkommen.

Hij zei dat hij me hier ging vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir lebend zurückkommen?

Zullen we het overleven?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie willst du zurückkommen?

- Hoe kom je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird morgen zurückkommen.

- Die taal wil ik hier niet horen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich darauf zurückkommen?

Mag ik er even over nadenken?

   Korpustyp: Untertitel

Sascha muß gleich zurückkommen!

Sasja komt zometeen uit 't instituut!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde darauf zurückkommen.

- Dat zal ik je later vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird zurückkommen, Gemma.

Het komt ooit uit, Gemma.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können jederzeit zurückkommen.

U bent altijd welkom, Mr Babcock.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird nicht zurückkommen.

Ze is nu weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso musstest zu zurückkommen?

Waarom ben je teruggekomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum würden sie zurückkommen?

Waarom zouden ze dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde darauf zurückkommen.

lk laat het je weten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen zurückkommen.

U moet hen tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden zurückkommen.

Maar we moeten ons nu focussen op Luka.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden darauf zurückkommen.

Daar houden we u aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie sollten zurückkommen.

-Danny heeft de baan gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nach Hause zurückkommen.

- Ari, wat doe jij hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde vielleicht darauf zurückkommen.

Daar hou ik je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich wieder darauf zurückkommen?

- Frans is de taal van de liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er wird zurückkommen.

- Ikzelf denk dat hij dit wel zal doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, sie würden zurückkommen.

Teruggekeerd, zoals ik had verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du dahin zurückkommen?

Hoe denk je hem te bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Erst dann dürfen Sie zurückkommen.

Voor die tijd komt u er hier niet meer in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, ihr würdet zurückkommen.

Ze had jullie terugkeer voorspeld.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musste er auch zurückkommen?

Waarom kwam hij trouwens hierheen?

   Korpustyp: Untertitel

Die alten Zeiten sollen zurückkommen!

Leve de goeie ouwe tijd!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nicht zurückkommen sollen.

lk had niet meer in de trein moeten stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht zurückkommen dürfen.

Je had niet moeten teruggekomen, mijn zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, sie soll zurückkommen.

Vraag je of ze naar huis komt?

   Korpustyp: Untertitel

- unter den richtigen Umständen zurückkommen.

Dat zou je niet durven.

   Korpustyp: Untertitel

Also hätten sie zurückkommen können?

Dus je had om kunnen lopen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst nach Haven zurückkommen.

lk wil namelijk niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde auf dich zurückkommen.

lk spreek je later.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf würde ich gerne zurückkommen. "

Maar wat graag'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, Sie würden zurückkommen.

lk wist dat je niet weg kon blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Blitze, kleine Erinnerungsfetzen, die zurückkommen.

Kleine stukjes van haar herinneringen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns einfach darauf zurückkommen.

Laten we de anderen eerst doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können später darauf zurückkommen.

Dat knippen we er later wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht zurückkommen müssen.

Niets vergeten, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du mit uns zurückkommen?

Kom je met ons mee?

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir bitte hierauf zurückkommen?

- Kunnen we alsjeblieft hiermee verder gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir auf Fall zurückkommen?

Kunnen we over zaak praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Toll, darauf werde ich zurückkommen.

Geweldig, ik zal je zeker een keer opzoeken daar over.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ich nicht zurückkommen sollte.

Voor het geval dat ik niet terugkom.

   Korpustyp: Untertitel

- Selbst wenn er zurückkommen will...

Zelfs als hij wilde...

   Korpustyp: Untertitel

Dass du nie zurückkommen würdest

Jullie hebben eerlijk gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mit Gehaltskürzung zurückkommen?

Jullie zijn losers maar ik heb net gekust met die vrouw van de Radiatorplaneet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird jeden Moment zurückkommen.

Ze kan ieder moment hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde auf dich zurückkommen.

lk krijg jou nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Eventuell werde ich darauf zurückkommen.

Daar houd ik je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Siesagten, ich könnteauf Sie zurückkommen...

Jij zei zelf dat ik je altijd om een gunst mocht vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, du würdest zurückkommen.

lk wens dat je terugkwam.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir, bevor sie zurückkommen.

- We moeten hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir nicht hierher zurückkommen?

lk heb zitten denken.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf werde ich gleich zurückkommen.

Ik zal het daar straks nog over hebben.

   Korpustyp: EU

Ich werde gleich darauf zurückkommen.

Ik zal er zo iets over zeggen.

   Korpustyp: EU

Warum sollte sie nur für ihn zurückkommen?

De advocaat van Bertinelli.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, du würdest nicht zurückkommen.

Lk hoopte dat je weg zou gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht zurückkommen sollen, Bruce.

Was toch weggebleven, Bruce.

   Korpustyp: Untertitel

Was mich auf Sie zurückkommen lässt.

lk dacht aan u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachte, ich würde heute Nacht zurückkommen.

Ze had erop gerekend dat ik vanavond pas thuiskwam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, sie würde zu uns zurückkommen.

Ze zei dat ze terugkwam.

   Korpustyp: Untertitel

"Wird sie in einem Stück zurückkommen?"

'Zou ze wel heelhuids thuiskomen? '

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du, Grischa wird zurückkommen?

Wat ben je onrustig, Grisja?

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff muss laufen, wenn wir zurückkommen.

Maak de boot intussen in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir auf Professor Donner zurückkommen?

Nog even over professor Donner.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir zur Befragung zurückkommen, bitte?

Kunnen we verder met het verhoor?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir später noch mal darauf zurückkommen?

Misschien kunnen we later verder praten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurückkommen und alles richtig machen.

lk moet dat rechtzetten. Dat doe je ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie zurückkommen, sind sie ganz gefügig.

Die zijn bij terugkomst tam.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn sie zurückkommen, töte ich mich.

- Nog een keer, dat overleef ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss lebend nach Hause zurückkommen.

Hij moet levend thuis worden gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann werden wir zu dir zurückkommen.

En dan laten we het je weten.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst hierher würde ich gern mal zurückkommen.

lk wil ook best nog eens hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst zurückkommen und die Wahrheit erzählen.

Je moet de waarheid gaan vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir später zurückkommen und weitermachen.

Misschien kunnen we dit straks afronden.

   Korpustyp: Untertitel

- Um so schlimmer, wenn sie deformiert zurückkommen!

Nog erger wanneer ze misvormd blijken!

   Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn sie nach Hause zurückkommen.

Ze vinden ze als ze naar huis gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie zurückkommen, liefere ich dich aus!

Als ze achter ons aankomen, lever ik jou aan hen uit!

   Korpustyp: Untertitel

- Du hättest mit uns zurückkommen sollen.

- Je had ook met ons mee moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich gefragt, ob Sie zurückkommen.

lk vroeg me af of je terugkwam.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird Zeit, dass Sie zurückkommen.

lk heb geen ongewoon letsel gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, wir könnten mit einem Durchsuchungsbefehl zurückkommen.

Nou, dan maar een huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können wann anders darauf zurückkommen.

Daar kunnen we het later nog eens over hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, du würdest nie zurückkommen.

Je zou voorgoed weggaan. Pardon, wie bent u?

   Korpustyp: Untertitel

Zurückkommen, ist eine ganz andere Frage.

Of ik terugkom weet ik zo net nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieses Thema möchte ich zurückkommen.

Daarover zou ik het graag willen hebben.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich auf einige davon zurückkommen.

Met uw welnemen zou ik een aantal van deze onderwerpen nader willen toelichten.

   Korpustyp: EU

Er wird bald mit Verstärkung zurückkommen.

Hij zal er niet lang over doen om versterking te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie jetzt auf den Drink zurückkommen?

U had nog iets van me te goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir auf die Quantenverschränkung zurückkommen...

Als we neigen naar Quantum koppeling...

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich nochmal auf Morbus Crohn zurückkommen?

Toch de ziekte van Crohn?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nichts, wofür er zurückkommen muss.

Hij heeft ook niks meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen an, sie könnte hierher zurückkommen?

Zou ze de weg hierheen wel kunnen vinden?

   Korpustyp: Untertitel