Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für zur Verfügung

149 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]

zur Verfügung

beschikbaar 3.191

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung beschikbaar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

LDL-Apherese) oder wenn solche Behandlungsmöglichkeiten nicht zur Verfügung stehen.

LDL- aferese) of als zulke behandelingen niet beschikbaar zijn.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Danke, dass Sie so kurzfristig zur Verfügung stehen.

Bedankt dat u beschikbaar was op zo'n kort termijn.

Korpustyp: Untertitel

Zur Überdosierung beim Menschen stehen nur begrenzt Daten zur Verfügung.

Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over een overdosering bij mensen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nach den heutigen Geschehnissen stand Bruce Wayne für einen Kommentar nicht zur Verfügung.

Na wat er vandaag gebeurd is, was Wayne niet beschikbaar voor commentaar.

Korpustyp: Untertitel

Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Gemeinschaftshaushalt entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.

De betalingen worden evenwel slechts gedaan voor zover daartoe kredieten beschikbaar zijn op de EU-begroting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fallst du noch reden willst, ich steh immer zur Verfügung.

Als je nog eens wilt praten, ik ben altijd beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

Damit steht kurzfristig eine wöchentliche Kapazität von bis zu 4536 Tonnen zur Verfügung.

Zodoende is gedurende korte perioden een wekelijkse capaciteit van tot 4536 ton beschikbaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber die Technologie den nächsten 10 Jahren nicht zur Verfügung stehen.

Maar die technologie zou de komende 10 jaar niet beschikbaar zijn.

Korpustyp: Untertitel

Für Prophylaxe und Behandlung stehen verschiedene Arzneimittel zur Verfügung.

Er zijn verschillende geneesmiddelen beschikbaar voor behandeling en preventie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ich bin nie frei, aber stehe zur Verfügung.

lk heb nooit vrij, maar ik ben beschikbaar.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zur Verfügung stehend	beschikbaar 487
zur Verfügung stehen	ter beschikking staan 85
zur Verfügung stellen	verschaffen 86 een koopwaar voor rekening laten
zur Verfügung stehender Seemann	zeeman beschikbaar voor tewerkstelling
eine Wohnung zur Verfügung stellen	huisvesting verschaffen
voll zur Verfügung stehende Leitungen	volledig toegeleverde circuitgroep

zur Verfügung stehend beschikbaar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gleichwohl hat das Land, wenn es die zur Verfügung stehenden Mittel voll ausschöpfen will, keine andere Wahl.

Desalniettemin hebben deze landen, als zij volledig van de beschikbare middelen gebruik willen maken, geen andere keuze.

Korpustyp: EU

Bis zum Ende, darüber hinaus, wenn nötig mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln.

Tot het einde en verder als nodig, met al mijn beschikbare middelen.

Korpustyp: Untertitel

Trotz dieser Schwierigkeiten hat die Kommission anhand aller zur Verfügung stehenden Informationen eine qualitative Analyse der potenziellen Auswirkungen der Richtlinie durchgeführt.

Desondanks heeft de Commissie op basis van alle beschikbare informatie een kwalitatieve analyse van het mogelijke effect van de richtlijn uitgevoerd.

Korpustyp: EU

Damit verknappt sich aber die zur Verfügung stehende Masse weltweit.

Dit doet echter de hoeveelheid afnemen die wereldwijd beschikbaar is.

Korpustyp: EU

Die zur Verfügung stehenden Daten deuten auf ein möglicherweise erhöhtes Risiko für Spontanaborte hin.

Beschikbare gegevens duiden op een mogelijk verhoogd risico van het krijgen van een miskraam.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es verringert die zum Atmen zur Verfügung stehende Menge Sauerstoff.

Vermindert de hoeveelheid zuurstof die beschikbaar is om te ademen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission muss diesbezüglich umgehend alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.

Hier moet de Commissie onmiddellijk alle beschikbare middelen inzetten.

Korpustyp: EU

So können die zur Verfügung stehenden Mittel verdoppelt und die Vereinheitlichung der Forschungsziele unterstützt werden.

Hierdoor kunnen de beschikbare middelen worden verdubbeld en onderzoeksdoelen worden gebundeld.

Korpustyp: EU

Wir unterstützen unsere Strategie mit den zur Verfügung stehenden außenpolitischen Werkzeugen.

We ondersteunen onze strategie met de beschikbare hulpmiddelen voor buitenlands beleid.

Korpustyp: EU

Außerdem entspricht der Umfang des Verwaltungsapparates nicht immer den zur Verfügung stehenden Mitteln.

Ook staat de omvang van het bestuursapparaat niet altijd in verhouding tot de beschikbare middelen.

Korpustyp: EU

zur Verfügung stehen ter beschikking staan

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Instrumente, die Frontex zur Verfügung stehen, sind ausreichend.

De toolbox die Frontex ter beschikking staat, is voldoende gebleken.

Korpustyp: EU

Ich möchte auch die wichtige Rolle von OLAF hervorheben; einer Einrichtung, die der Union für einen leichteren Informationsaustausch zur Verfügung steht.

OLAF, het orgaan dat de Unie voor de fraudebestrijding ter beschikking staat, speelt bij het uitwisselen van informatie een belangrijke rol.

Korpustyp: EU

Dabei müssen uns alle Instrumente zur Verfügung stehen.

Alle instrumenten moeten ons daarbij ter beschikking staan.

Korpustyp: EU

Mitgliedern, die keiner Fraktion angehören, steht ein Sekretariat zur Verfügung.

De leden die niet tot een fractie behoren staat een secretariaat ter beschikking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mitgliedern, die keiner Fraktion angehören, steht ein Sekretariat zur Verfügung.

Leden die niet tot een fractie behoren, staat een secretariaat ter beschikking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Dokumente stehen zur Weiterverwendung zur Verfügung:

Alle documenten staan ter beschikking voor hergebruik:

Korpustyp: EU DGT-TM

der Arbeitslose steht der Arbeitsvermittlung nicht/nicht mehr zur Verfügung;

het niet meer ter beschikking staan van de diensten voor arbeidsbemiddeling;

Korpustyp: EU DGT-TM

236 neue Stellen werden dem Rat für diese Vorbereitung zur Verfügung stehen, 500 der Kommission.

Voor deze voorbereiding zullen de Raad 236 nieuwe formatieplaatsen ter beschikking staan en de Commissie 500.

Korpustyp: EU

Inzwischen stehen uns phantastische neue Mittel dazu zur Verfügung.

Er staan ons nu fantastische nieuwe instrumenten ter beschikking waarmee dit allemaal gerealiseerd kan worden.

Korpustyp: EU

Die Kommission wird im April erneut über diese Situation berichten, und selbstverständlich werden wir auch im Europäischen Parlament zur Verfügung stehen.

In april brengt de Commissie opnieuw verslag uit over deze problematiek en natuurlijk staat zij ook ter beschikking van het Europees Parlement.

Korpustyp: EU

zur Verfügung stellen verschaffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission oder die zuständigen Behörden des betreffenden Landes können eine aktualisierte Liste zur Verfügung stellen.

De Commissie of de bevoegde autoriteiten van het betrokken land zullen een bijgewerkte lijst kunnen verschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wayne ein Alibi zur Verfügung gestellt hat, welches seinen Vater aus dem Gefängnis hält... und Sie waren ein Teil des Alibis.

Wayne een alibi verschafte die zijn vader uit de gevangenis hield... En dat jij deel uit maakte van die alibi.

Korpustyp: Untertitel

Erklärungen Vor dem Test müssen die Hersteller der NZB , die den Test durchführt , Informationen zu folgenden Punkten zur Verfügung stellen :

Alvorens de test plaatsvindt wordt de fabrikanten gevraagd de volgende informatie te verschaffen aan de nationale centrale bank die de test uitvoert :

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Sie haben uns die Ressourcen für die Expansion zur Verfügung gestellt.

U hebt ons de middelen verschaft waarmee we konden uitbreiden.

Korpustyp: Untertitel

Opferunterstützungsdienste sind nicht verpflichtet, selbst umfassende spezialisierte Fachkompetenz zur Verfügung zu stellen.

Van slachtofferhulporganisaties wordt niet geëist dat zij zelf uitvoerige gespecialiseerde en professionele expertise verschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Mitgliedstaat, der die Informationen zur Verfügung stellt, informiert den Dienstleistungserbringer darüber.

De lidstaat die de informatie verschaft, stelt de dienstverrichter daarvan in kennis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zu den Informationen und Unterlagen, die von den Druckereien zur Verfügung gestellt werden müssen.

een aanduiding van de informatie en stukken die door de drukkerij dienen te worden verschaft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss, Entlastung zu erteilen, wird zu einem späteren Zeitpunkt gefasst, wenn ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt worden sind.

Het besluit tot kwijting zal later worden genomen, wanneer voldoende informatie is verschaft.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Van de lidstaten en de bevoegde nationale autoriteiten moet worden verlangd dat zij de Commissie relevante informatie verschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während seines Aufenthaltes an Bord werden dem Beobachter geeignete und angemessene Unterkunft und Arbeitsmittel zur Verfügung gestellt.

Zolang de waarnemer aan boord is, wordt hem passende en adequate accommodatie verschaft en worden hem passende werkomstandigheden geboden.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Ich stehe zur Verfügung.

Zegt u het maar.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe zur Verfügung.

lk sta tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

- Stehe zur Verfügung, Sir.

Ja, meneer. U wilde mij spreken, meneer?

Korpustyp: Untertitel

Stellen Mittel zur Verfügung.

We gaan gelden vrijmaken.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

lk sta de hele tijd tot uw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Sta ik tot jouw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Carter stand nicht zur Verfügung.

Inspecteur Carter wilde geen commentaar geven.

Korpustyp: Untertitel

Mein Handwerk ist, zur Verfügung.

Mijn jet staat tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

- Baby, ich stehe zur Verfügung.

Schatje, ik sta tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Sie steht Ihnen zur Verfügung.

U kunt hem gebruiken.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stell' mich zur Verfügung.

- lk kom als vrijwilliger.

Korpustyp: Untertitel

Wir stellen Land zur Verfügung...

We hebben land gereserveerd dat jullie kunnen gebruiken om...

Korpustyp: Untertitel

Zur Verfügung gestellt von Escambray.

Foto uit de krant Escambray.

Korpustyp: News

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

lk sta tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schiff steht zur Verfügung.

Er is een schip klaar voor u.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich stehe zur Verfügung.

Je weet me te vinden.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

lk sta te uwer beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich zur Verfügung!

Blijf in de buurt.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe immer zur Verfügung.

- lk verheug me erop.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Doe maar bij mij.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

lk sta tot uw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Dafür steht niemand zur Verfügung.

Helaas heb ik niet genoeg personeel.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe dir zur Verfügung.

lk sta tot je dienst.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mich zur Verfügung.

lk wil wel vrijwilliger zijn.

Korpustyp: Untertitel

Neun Milliarden stehen zur Verfügung.

Er ligt al 9 miljard euro op tafel.

Korpustyp: EU

Stellen Sie Ressourcen zur Verfügung!

Stel de middelen ter beschikking!

Korpustyp: EU

Zur Dosissteigerung stehen weitere Tablettenstärken zur Verfügung.

Voor het opbouwen van de dosering zijn andere tabletsterkten verkrijgbaar.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Alle Dokumente stehen zur Weiterverwendung zur Verfügung:

Alle documenten staan ter beschikking voor hergebruik:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie viel Produkt haben Sie zur Verfügung?

Hoeveel product heb je?

Korpustyp: Untertitel

Die Instrumente stehen Ihnen zur Verfügung.

Gebruik wat je nodig hebt.

Korpustyp: Untertitel

Ihre toten Körper zur Verfügung zu haben.

Hun dode lichaam aan je voeten te hebben.

Korpustyp: Untertitel

Und Blumen sind zur freien verfügung?

Denkt u dat bloemen er zijn voor ons gemak?

Korpustyp: Untertitel

Mein gesamter Polizeiapparat steht Ihnen zur Verfügung.

lk wil dat u weet dat mijn hele politiemacht tot uw beschikking staat.

Korpustyp: Untertitel

Du stellst deinen Arsch freiwillig zur Verfügung?

Je bied je kont vrijwillig aan om geneukt te worden?

Korpustyp: Untertitel

Ihr sagt, Ihr hättet Mittel zur verfügung.

Je zegt dat je de middelen hebt.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nur eine zur Verfügung.

- We hebben slechts een vast verbonden lijn.

Korpustyp: Untertitel

Medizinischer Beistand wird zur Verfügung stehen.

Medische hulp zal voorhanden zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wieviele Flieger haben wir zur Verfügung?

We hebben 41 zero's en 13 bommen werpers..

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

lk zal u graag helpen.

Korpustyp: Untertitel

Ich stell den Bart zur Verfügung!

lk geef mijn baard terug.

Korpustyp: Untertitel

Und uns steht ein Flugzeug zur Verfügung.

En je hebt een vliegtuig tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Selden steht dir zur Verfügung.

Je kunt over Mr Selden beschikken.

Korpustyp: Untertitel

Unser Service steht nur Stammgästen zur Verfügung.

We bedienen alleen klanten.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung. - Natürlich.

Nee, ik sta tot uw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen jetzt zur Verfügung.

lk ben zover, meneer.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stehe dem König zur Verfügung.

- lk sta tot uw dienst.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle den Bericht zur Verfügung.

lk geef u dat rapport wel.

Korpustyp: Untertitel

Was für Waffen haben wir zur Verfügung?

Welke wapens hebben we?

Korpustyp: Untertitel

und ich stelle O'malley zur Verfügung.

En je krijgt O'Malley van me.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Department steht dir zur Verfügung.

De hele politiemacht staat tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur 140 Zeichen zur Verfügung.

lk heb maar 140 karakters.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch zur Verfügung stehen.

lk sta voor jullie klaar.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich ihr zur Verfügung stellen.

lk werk liever met haar als dat kan.

Korpustyp: Untertitel

Also standen uns keine Superkräfte zur Verfügung.

We hebben dus geen superkracht.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

- Spreekt u Engels?

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung, wie immer.

Goed, tot uw dienst.

Korpustyp: Untertitel

Wir stehen Ihnen zur Verfügung, Sir.

We staan tot uw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es mir zur Verfügung steht.

Als ik eraan kan komen.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Ihnen zur Verfügung, General.

lk sta tot uw dienst, generaal.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben bessere Ausrüstung zur Verfügung.

Vooral bij deze moderne apparatuur.

Korpustyp: Untertitel

Commander La Forge steht zur Verfügung.

Overste La Forge staat tot uw dienst.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe um 14 Uhr zur Verfügung.

lk kan om 14.00 uur.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Mooney steht Ihnen zur Verfügung.

Mooney staat tot je beschikking.

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle sie notfalls zur Verfügung.

Die geef ik zo nodig.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen stehen Millionen von Spendengeldern zur Verfügung.

Dat zijn miljoenen die je tot je vrijgevige beschikking hebt.

Korpustyp: Untertitel

Danach stehen wir Captain Waggoner zur Verfügung.

Daarna werken we voor kapitein Waggoner.

Korpustyp: Untertitel

Unsere ganze Familie steht Ihnen zur Verfügung.

De hele familie staat tot uw dienst.

Korpustyp: Untertitel

Ein Sanitäter wurde zur Verfügung gestellt.

Er is voor een verpleegkundige gezorgd.

Korpustyp: Untertitel

Mehrere klingonische Kriegsschiffe stehen zur Verfügung.

Klingon-oorlogsschepen. Klaar voor de aanval.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine rechtlichen Mittel zur Verfügung.

We hebben geen legale middelen.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Dokument steht Ihnen also zur Verfügung.

Dit document is u ter beschikking gesteld.

Korpustyp: EU

Wir haben nur 40 Minuten zur Verfügung.

Wij beschikken over slechts 40 minuten.

Korpustyp: EU

Ich stehe dafür jedoch weiterhin zur Verfügung.

Ik blijf daar echter wel toe bereid.

Korpustyp: EU

den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap

Korpustyp: EU IATE

nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend

niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken

Korpustyp: EU IATE

jemandem eine Wohnung zur Verfügung stellen

een woning aan iemand ter beschikking stellen

Korpustyp: EU IATE

der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen

voor de groep beschikbare olievoorziening

Korpustyp: EU IATE

Die müssten zur Verfügung gestellt werden.

Die moeten dan wel ter beschikking worden gesteld.

Korpustyp: EU

genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land

land dat genetische rijkdommen levert

Korpustyp: EU IATE

Momentan stehen uns viele Initiativen zur Verfügung.

Er worden op dit moment veel initiatieven genomen.

Korpustyp: EU

Welche Planungstools stellen wir zur Verfügung?

Het behandelt vragen als: Hoe plannen we eigenlijk?

Korpustyp: EU

Ihnen stehen Leute in Peking zur Verfügung.

U heeft mensen ter beschikking in Beijing.

Korpustyp: EU

Die Redefreiheit muss allen zur Verfügung stehen.

De vrijheid van meningsuiting moet voor iedereen toegankelijk zijn.

Korpustyp: EU

Die Kommission stellt Sektretariatsdienste zur Verfügung.

De Commissie voert ook het secretariaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er stellt eine Frühwarnfähigkeit zur Verfügung.

Hij verzorgt een vermogen tot vroegtijdige waarschuwing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollen kompetente Ausbilder zur Verfügung stehen.

Ervoor zorgen dat opleiders over de nodige bekwaamheden beschikken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es stehen nur zwei Minuten zur Verfügung.

We hebben slechts twee minuten tot onze beschikking.

Korpustyp: EU

Dazu standen uns 120 Tage zur Verfügung.

We hadden hiervoor 120 dagen de tijd.

Korpustyp: EU

Bischof, mein Quartier steht Euch zur Verfügung.

U kunt mijn kamers gebruiken.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie sich nur zur Verfügung.

- Blijf in de buurt.

Korpustyp: Untertitel

Dafür haben wir eine Druckerei zur Verfügung.

Daarom houden we een printer achter de hand.

Korpustyp: Untertitel

Ronnie? Du stehst Käutner zur Verfügung.

Ronnie, jij helpt Käutner.

Korpustyp: Untertitel

UNSERE PATIENTEN STEHEN ALS STATISTEN ZUR VERFÜGUNG

onze extra patiënten maken patiënten extra

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle das Zimmer zur Verfügung.

Victor levert de kamer, punt.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr steht die beste Behandlung zur Verfügung.

- Zij heeft de allerbeste zorg.

Korpustyp: Untertitel

Der Raum steht Ihnen zur Verfügung.

Voelt u zich alstublieft vrij om de vergaderkamer te gebruiken.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe nicht mehr zur Verfügung.

lk word hier niet meer voor betaald.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe Euch gleich zur Verfügung.

lk sta direct tot uw beschikking.

Korpustyp: Untertitel

- General Bowden hält sie zur Verfügung.

- Generaal Bowden houdt ze paraat.

Korpustyp: Untertitel

Ein Antigen steht bald zur Verfügung.

We hebben bijna 'n antistof.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,44 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[Weiteres]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze