Die Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden.

Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden.

Wie findet er sich im Dunkeln zurecht?

Hoe vindt hij de weg in het donker?

Kurz gesagt, unser Rechtsrahmen zur Bekämpfung des Terrorismus ist überaus intransparent. Ich finde mich dort nicht zurecht, und ich hoffe, Terroristen können sich bei diesem Durcheinander ebenso wenig orientieren.

Kortom, ons regelgevingssysteem voor de strijd tegen terrorisme is absoluut niet transparant: ikzelf vind er de weg niet in en ik hoop dat ook terroristen de weg in die warboel niet vinden.

Oh nein. Wir finden uns schon zurecht.

Nee, we vinden het wel.

Dennoch schlief ich mit der Gewissheit ein, dass ich mich wie durch Zauberhand zurechtfinden würde.

Desondanks viel ik overtuigd in slaap dat ik op wonderbaarlijke wijze mijn weg had gevonden.

Unseren Gastgeber treffen, die Rangordnung durchschauen, uns zurechtfinden, verstehst du?

We ontmoeten de gastheer, bekijken de hiërarchie, we tasten af, je weet wel.

Scheiß drauf. Zumindest, bis wir uns zurechtfinden, Oliver.

Laat ze tenminste totdat we ons herpakt hebben.

Schön, dass Sie sich besser zurechtfinden.

Goed dat je je meer kunt ontspannen.

Und als sich alle wieder zurechtfinden, ist der Schütze über alle Berge.

Voordat ze weten wat er gebeurt is, is onze schutter al verdwenen.

Wenn ich nicht selber fahre, werd ich mich hier nie zurechtfinden.

lk onthoud nooit de weg als ik niet zelf rij.

Dann wird es ihm nichts ausmachen, wenn Ihr mit mir kommt und mir diese fremden Gassen zeigt, falls ich mich in meiner neuen Heimat so zurechtfinden muss, wie eine Biene im Bienenstock.

Hij zal het niet erg vinden dat ik u meeneem... om mijn gids te zijn hier, aangezien ik mijn nieuwe thuis moet kennen als een bij zijn korf.

Jetzt werden Sie sich auch ohne Reiseführer in der Stadt zurechtfinden.

Nu kun je de stad door zonder reisgids in je handen.

Zu meiner Verteidigung sei gesagt, ich muss mich hier auch erst mit allem zurechtfinden.

Het spijt me, maar ik probeer zelf nog steeds uit te zoeken hoe 't hier werkt.

Die Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden.

Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden.

Meine Kolleginnen und Kollegen werden sich aber zurechtfinden.

Mijn collega's zullen wel weten wat ik bedoel.

Wie Theseus dank Ariadnes Faden aus dem Labyrinth gefunden hat, hoffe ich, daß wir durch das neue ARIANE-Programm zur Förderung zeitgenössischer Literatur zwar nicht einen Ausweg und Lösung für alle unsere Probleme bekommen, uns aber mit Hilfe der Dichter und Übersetzer besser in Europa zurechtfinden werden.

Zoals Theseus dankzij een kluwen draad van Ariadne uit het labyrint wist te komen, hoop ik dat wij ons door het nieuwe ARIANE-programma ter ondersteuning van de hedendaagse literatuur, al zal dat niet voor al onze problemen een oplossing geven, toch -met de hulp van dichters en vertalers- beter in Europa gaan thuisvoelen.

Sie erwägt nun ernsthaft, wie sie sich am besten in einem von Wettbewerb und Globalisierung geprägten Umfeld zurechtfinden kann.

De sector denkt nu serieus na over de vraag hoe hij zich het beste kan aanpassen aan een zeer concurrerend klimaat, dat wordt gevoed door de globalisering.

Aber wenn es darum geht, diese Aussagen in die Tat umzusetzen, verlieren wir uns weiterhin in einem Dschungel von Normen, in dem sich sogar die routiniertesten Juristen nur schwer zurechtfinden.

Maar als het erom gaat die verklaringen in de praktijk te brengen, verliezen wij ons in een woud van wetgeving; wetgeving waarin het zelfs voor de meest doorgewinterde jurist dikwijls moeilijk is door de bomen het bos te zien.

Deshalb bin ich davon überzeugt, dass die Menschen unserer Region sich in der neuen Europäischen Union zurechtfinden und erfolgreich sein werden.

Ik ben er derhalve van overtuigd dat de mensen in onze regio het zullen redden en in de nieuwe Europese Unie zullen slagen.

Wir können uns nicht den Luxus leisten, dass mindestens 20 % der Schüler den Anschluss verpassen, weil sie nicht die nötige Ausbildung erhalten haben, um sich in der Gesellschaft zurechtfinden zu können.

We kunnen niet voorbijgaan aan het feit dat ten minste 20% van de leerlingen buiten de boot valt, leerlingen die niet het onderwijs genoten hebben dat nodig is om zich te redden in onze maatschappij.

Die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung hat zu mehr und besseren Arbeitsplätzen beigetragen - ein Erfolg, der in Frage gestellt wird von denen, die sich nur schwer zurechtfinden im Europa der Veränderung, des outsourcing, der Rationalisierung, der Übernahme von Unternehmen.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid heeft bijgedragen aan het scheppen van meer en betere banen. Dit is een succes dat wordt betwist door degenen die zich moeilijk kunnen neerleggen bij dit Europa van verandering, uitbesteding, rationalisatie en overnames.