Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Paragrafen zusammenfügen	alinea's samenvoegen
Zusammenfügen von Textblöcken	tekstblokkenconsolidatie

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammenfügen"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

molekulares Zusammenfügen im festen Zustand

in de vaste fase moleculair verbinden

   Korpustyp: EU IATE

- Einige Enden zusammenfügen, nichts weiter.

- Wat losse eindjes aan elkaar knopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kollegen können mein Puzzle nicht zusammenfügen.

Je collega's zullen mijn ingewikkelde puzzel niet op kunnen lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Teile einfach nicht zusammenfügen.

We krijgen het niet goed lopend.

   Korpustyp: Untertitel

Korsak, können wir die beiden Teilabdrücke zusammenfügen?

- Leg de afdrukken naast elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Als hätte man uns zusammenfügen wollen.

- Hotchkiss. lk moest naar u toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur die Teile zusammenfügen.

lk moet nu de verbanden vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist es, das Sie wieder zusammenfügen wird?

Wat kan je kompleet maken?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Herz meiner Mama kann man nie wieder zusammenfügen.

Maar mijn moeder's hart... zal altijd gebroken zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pillen werden dir beim Zusammenfügen des Puzzles nicht helfen.

Die pillen helpen je niet dit te ontcijferen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen zerschmetterten Körper nicht zusammenfügen, Blut nicht ersetzen.

lk kan zijn gescheurd vlees niet helen en het verloren bloed niet aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Um den Drachen zu töten, muss sie das Horn zusammenfügen.

Om de draak te doden, moet ze de hoorn samenbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das Schiff wieder zusammenfügen soll, brauch ich Hilfe.

Wat heeft Klingon ermee te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Muster zusammenfügen und sie rematerialisieren.

Het was een erezaak.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Zusammenfügen von nummerierten Kacheln das Puzzle lösen

Voltooi de puzzel door de genummerde tegels tegen elkaar te leggen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ihre individuellen Stile, die Art, wie sie sich als Gruppe zusammenfügen.

Hun individuele stijlen, de manier waarop ze samensmelten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zusammenfügen von Spritze und Nadel muss besonders vorsichtig erfolgen, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.

Voorzichtigheid is nodig bij het aansluiten van de applicator op de naald om verwondingen als gevolg van prikken met de naald te voorkomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für das Zusammenfügen der Schiffe in der Schiffbauhalle 1 werden rund [...] Wochen pro Schiff benötigt.

De assemblage van een schip in scheepsbouwloods 1 duurt ongeveer [...] weken per schip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat sie denn nie bedacht, dass man einen zerbrochenen Spiegel nicht wieder zusammenfügen kann?

Heeft ze er ooit aan gedacht... dat een gebroken spiegel nooit meer gerepareerd kan worden?

   Korpustyp: Untertitel

Man muß das alles zusammenfügen und das Problem in seinem zeitlichen Zusammenhang betrachten.

We zullen daarentegen met beide aspecten tegelijk rekening moeten houden.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, der Bericht Barzanti ist wichtig, und er besticht durch die Kunst des Zusammenfügens!

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Barzanti is belangrijk en voor de opstelling daarvan heeft men zich in allerlei bochten moeten wringen.

   Korpustyp: EU

Sie dienen zum Zusammenfügen von Rohren für alle oben genannten Verwendungszwecke.

In alle bovengenoemde toepassingen worden zij gebruikt om buizen en pijpen met elkaar te verbinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem breiteren Rahmen werden Sie die wichtigsten Bausteine für eine offene Koordinierung des Sozialschutzes zusammenfügen.

In die bredere context zult u de belangrijkste bouwstenen leggen voor een open coördinatie van de sociale zekerheid.

   Korpustyp: EU

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

verkregen door aaneennaaien of anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij in vorm zijn gesneden hetzij direct in vorm zijn verkregen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenoch versenkte sich in die endlose Suche nach Details. Er wollte ein Puzzle zusammenfügen, das nicht immer passte.

Tenoch probeerde eindeloos details te achterhalen om een puzzel samen te stellen waarvan de stukjes niet altijd in elkaar pasten.

   Korpustyp: Untertitel

hergestellt durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

verkregen door aaneennaaien of anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden of direct in vorm zijn verkregen

   Korpustyp: EU DGT-TM

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

verkregen door aaneennaaien of anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden of direct in vorm zijn verkregen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch Abkopplung der Heisenberg-kompensatoren des Transporters, wenn wir sie sich willkürlich zusammenfügen lassen, können wir ein Holodeckobjekt oder eine Person mit der Kohäsion konventioneller Materie herausbeamen.

Als we de Heisenbergcompensatoren loskoppelen en laten herverdelen dan kunnen we een voorwerp of persoon van het holodek stralen met alle cohesie van gewone materie.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal sieht man nicht, wie sich die Elemente zusammenfügen. Und dann, wenn man alles zusammengetan hat, geschieht etwas Magisches, etwas Organisches. Und genau so etwas ist heute passiert.

Op het moment zelf zie je de elementen niet samenkomen, en dan wanneer het samenkomt, is het iets miraculeus, iets organisch, en zoiets is vandaag gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

0,2 ml des aufgelösten Impfstoffes in die mitgelieferte Spritze (siehe Abbildung 1) aufziehen und die Nadel mit dem Applikator zusammenfügen (siehe Abbildung 2).

Trek 0,2 ml van het opgeloste vaccin op in de spuit (zie figuur 1) en verbindt de applicator met de naald (zie figuur 2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusätzlich zum Bedrucken kann im Rahmen der Verarbeitung auch eine Veredelung erfolgen, z. B. durch Falzen, Stanzen und Zuschneiden oder Zusammenfügen durch Klebebindung, Heftung oder Fadenheftung.

Behalve uit het bedrukken kan de verwerking bestaan uit afwerking, bijvoorbeeld vouwen, nieten en snijden of binden door middel van lijm of garen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wollen kein unehrgeiziges Zusammenfügen ein paar kleiner Änderungen, um den Leuten das Gefühl zu geben, sie hätten etwas gearbeitet und könnten dann nach Hause gehen.

Jullie willen geen onambitieus samenraapsel van enkele kleine wijzigingen die de indruk moeten wekken dat men iets gedaan heeft en men naar huis kan.

   Korpustyp: EU

Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6.

Zie aantekening 6 voor brei- en haakwerk aan het stuk, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of aaneenzetten van stukken brei- of haakwerk (gesneden of direct in vorm gebreid).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6.

Zie aantekening 6 voor brei- en haakwerk aan het stuk, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of aaneenzetten van stukken brei- of haakwerk (gesneden of direct in vorm gebreid).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen. Das wird nur in einem schrittweisen Prozess gehen.

Wij moeten dit uiteengevallen grote land, dat in de nasleep van de dekolonisatie is ontstaan, weer als een hecht geheel aaneensmeden.

   Korpustyp: EU

Wenn man Ihnen alle Beweise vorlegt, wenn alle Teile sich zusammenfügen, kommen Sie zum Schluß, werden Sie wissen, daß Alexander Cullen schuldig ist... des Mordes an drei Menschen, eines kaltblütigen... und vorsätzlichen Mordes.

Als u die bewijslast ziet... en alle stukje in elkaar past, komt u tot de conclusie... weet u... dat Alexander Cullen schuldig is... aan de moord op drie mensen... in koelen bloede... en met voorbedachten rade.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen.

Voor bankbiljetten met denominaties van 200 en 500 EUR, 1 bundel (= 100 eenheden); nationale centrale banken (NCB’s) kunnen verschillende bundels (ook 200 en 500 EUR gemengd) in één pakket stoppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich nehme Sie jetzt derart auseinander, dass selbst meine Oma, die ein Puzzle mit 1.000 Teilen in einer Stunde löst, Sie nie im Leben wieder zusammenfügen kann, auch wenn sie dahin zeitreist, wo ihr Sehvermögen perfekt war.

lk breek je in zo veel stukjes dat mijn oma, een fanatieke puzzelaar je niet meer in elkaar krijgt ook niet als ze weer zou kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn seine Sache nicht gut ist, hat der König schwer Rechenschaft abzulegen; wenn alle in Schlachten abgehauenen Arme, Beine und Köpfe sich am jüngsten Tag zusammenfügen und schreien:

Maar de koning moet zich er rekenschap van geven dat op de jongste dag alle afgehakte benen en hoofden samen zullen roepen:

   Korpustyp: Untertitel

In Zukunft wird es nämlich möglich sein, durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen, um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen, die die beste Entwicklung gewährleisten.

In de toekomst zullen de tot nu toe bestaande programma's en maatregelen worden samengevoegd tot een enkel programma en dan zal het mogelijk zijn duidelijke prioriteiten vast te stellen en de maatregelen te kiezen die de beste ontwikkelingsresultaten garanderen.

   Korpustyp: EU

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt und/oder kondensiert aus Erdgas während des Transports und am Schachtkopf und/oder während der Produktion, beim Zusammenfügen, beim Übertragen und in Schächten, Wäschern von Verteilerpipelines usw. gesammelt; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C8)

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt afgescheiden en/of gecondenseerd uit aardgas tijdens transport en verzameld bij de putrand en/of de productie-, verzamel-, transmissie- en distributiepijplijnen in putten, gaszuiveraars, enz. Bestaat voornamelijk uit C2- tot en met C8-koolwaterstoffen.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen– g oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911

verkregen door aaneennaaien of anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden of direct in vorm zijn verkregen– of eindloos met enkelvoudige of meervoudige ketting en/of inslag, dan wel plat geweven met meervoudige ketting en/of inslag bedoeld bij post 5911

   Korpustyp: EU DGT-TM